Name: 瑪麗亞·科裡納·馬查多的女兒代她領取諾貝爾和平獎！| BBC News (María Corina Machado's daughter accepts Nobel Peace Prize on her behalf | BBC News)
Uploaded: 2025-12-10T16:54:58.000Z
Duration: 6 min 54 s

After spending months in hiding in Venezuela, this year's Nobel Peace Prize laureate, Maria Corinna Machado, is on the way to Norway.

在委內瑞拉躲藏了幾個月後，今年的諾貝爾和平獎得主 Maria Corinna Machado 正前往挪威。

She missed the awards ceremony, which ended in the last hour, but

她錯過了剛剛結束的頒獎典禮，但是

This is what she told the Nobel Committee.

這就是她告訴諾貝爾委員會的話。

I am here on behalf of my mother, Maria Corina Machado, who has united millions of Venezuelans in an extraordinary effort that you, our hosts, have honored with a Nobel Peace Prize.

我代表我的母親 Maria Corina Machado 在此，她團結了數百萬委內瑞拉人民，付出了非凡的努力，而你們，我們的主辦方，也是以授予了她諾貝爾和平獎。

But although she has not been able to be here and take part in this ceremony, I must say that my mother never breaks a promise.

雖然她無法親自前來參加這次典禮，但我必須說，我的母親從不食言。

And that is why, with all the joy in my heart, I can tell you that in just a few hours, we will be able to embrace her here in Oslo.

這也是為什麼，我懷著滿心的喜悅，可以告訴大家，再過幾個小時，我們就能在這裡奧斯陸擁抱她了。

After 16 months living in heaven in her mother's absence, Anna Carina Sosa then gave the speech her mother had prepared, in which she addressed the Venezuelan people directly.

在母親缺席的這 16 個月裡，Anna Carina Sosa 接著發表了她母親準備好的演講，並直接向委內瑞拉人民致辭。

The world has marveled at what we have achieved, and

世界為我們所取得的成就感到驚嘆，而且

soon it will witness one of the most moving sites of our time.

很快將見證我們這個時代最感人的景象之一。

And I will stand again on the Simon Bolivar Bridge where I once cried the thousands who were leaving and welcome them back into the luminous life that awaits us.

我將再次站在西蒙·玻利瓦爾橋上，在那裡我曾為成千上萬離開的人哭泣，並歡迎他們回到等待著我們的光明生活。

Because in the end, our journey towards freedom has always lived inside us.

因為最終，我們對自由的追求一直活在我們心中。

And on her way to Oslo, Maria Karina Machado spoke on the phone to the chair of the Norwegian Nobel Committee and gave him this short message.

在前往奧斯陸的路上，Maria Karina Machado 電話聯繫了挪威諾貝爾委員會主席，並向他傳達了這段簡短的訊息。

First of all, on behalf of the Venezuelan people, once again, I want to thank the Norwegian Nobel Committee for this immense recognition to the fight of our people for democracy and freedom.

首先，我代表委內瑞拉人民，再次感謝挪威諾貝爾委員會對我們人民爭取民主和自由的鬥爭給予的巨大肯定。

We feel very emotional and very honored, and

that's why I'm very sad and very sorry to tell you that I won't be able to arrive in time for the ceremony.

是以，我非常難過和抱歉地告訴大家，我無法及時趕到參加頒獎典禮。

But I will be in Oslo and on my way to Oslo right now.

但我會在奧斯陸，而且我現在正前往奧斯陸的路上。

I know that there are hundreds of Venezuelans from different parts of the world that were able to reach your city that are right now in Oslo, as well as my family, my team, so many colleagues.

我知道有數百名來自世界各地、能夠抵達您們城市的委內瑞拉人，他們現在就在奧斯陸，還有我的家人、我的團隊、許多同事。

And since this is a prize for all Venezuelans, I believe that it will be received by them.

而且因為這是給所有委內瑞拉人民的獎項，我相信他們會接受這份榮耀。

And as soon as I arrive, I will be able to embrace all my family and my children that I have not seen for two years, and

我一抵達，就能擁抱我兩年沒見到的家人和孩子們，

so many Venezuelans, Norwegians that I know that share our struggle and our fight.

還有許多我認識的委內瑞拉人、挪威人，他們都和我們一起奮鬥。

So thank you very much, and I'll see you very soon.

所以非常謝謝大家，很快就會見到各位了。

Well, with me now is our Latin America editor for BBC News Online, Vanessa Bush.

好的，現在在我旁邊的是 BBC News Online 的拉丁美洲編輯 Vanessa Bush。

And you were watching all of this obviously very, very closely.

您顯然非常、非常密切地關注著這一切。

It was interesting in that space speech that her daughter delivered, there was talk of light and freedom.

有趣的是，在她女兒發表的演講中，提到了光明與自由。

Yet when we saw the emotion in her daughter's voice and face, you are very aware of the personal sacrifices that Maria Carina Machado and so many people have made over the last years and months.

但當我們看到她女兒語氣和臉上的情感時，妳非常清楚 Maria Carina Machado 和許多人在過去幾年幾個月裡所做的個人犧牲。

She briefly alluded to the 16 months that she has been separated from her mother, in which she wasn't able to see her or touch her.

她簡短地提到了她與母親分離的 16 個月，在這段時間裡她無法見到或觸摸到母親。

And she no doubt will be looking forward to embracing her mother if and when she sees her later on today, as the Noble Committee have said that she will be arriving later tonight.

毫無疑問，她一定很期待今天晚些時候見到母親時能擁抱她，因為諾貝爾委員會說她今晚晚些時候會抵達。

But I think she wanted to emphasize what so many Venezuelans have suffered and yet what they're also hoping for.

但我認為她想強調的是，許多委內瑞拉人民所遭受的苦難，以及他們所抱持的希望。

She said that her mother had managed to unite people around that subject of migration and immigration.

她說，她的母親成功地團結了人們，共同關注了移民和移居的問題。

Venezuela is historically not a country that people have migrated from.

委內瑞拉歷史上並不是一個人們會遷出的國家。

In fact, it's a country that has attracted migrants from other parts of the world, like Spain during the dictatorship.

事實上，它是一個吸引了來自世界其他地方移民的國家，就像獨裁時期來自西班牙的移民一樣。

And the fact that 8 million left over the last 10 years as the economic and political crisis worsened was one thing that Maria Corina Machado, in the speech delivered by her daughter, wanted to stress and talk to us about how unusual it is that the Nobel Peace Prize winner is now outside, or at least we understand she is on her way to Norway, is outside Venezuela, because she's been in hiding, obviously.

而且，在過去 10 年經濟和政治危機惡化期間，有 800 萬人離開，這是 Maria Corina Machado 在她女兒發表的演講中，想要強調並告訴我們諾貝爾和平獎得主現在身在委內瑞拉境外（或者至少我們理解她正在前往挪威的路上）是多麼不尋常，因為顯然她一直在躲藏。

And nobody knew whether she would be able to leave the country safely.

而且沒人知道她能不能安全離開這個國家。

And the fact that she turned up late for the ceremony, that she wasn't able to be there, lets us believe that it wasn't easy to make her way from her place of hiding within the country to the place where this award is given in Oslo.

事實上，她遲到了頒獎典禮，無法出席，這讓我們相信，她從國內的藏身之處前往奧斯陸領獎的過程並不容易。

Now, when she received notification that she was being awarded the Nobel Peace Prize, Maria Karina Machado, she spoke to President Trump on the phone, didn't she?

現在，當她收到獲頒諾貝爾和平獎的通知時，Maria Karina Machado，她有打電話給川普總統對吧？

She thanked him for the efforts that he was making towards peace, she said, and

她說，她感謝他為和平所做的努力，並且

talk to him about the situation in Venezuela.

How much are we seeing the approach from the US Administration right now?

我們現在看到美國政府的態度有多大程度？

How much is that concern connected to what she has said to President Trump?

她對川普總統說的話，與這種擔憂的關聯有多大？

And Maria Corina Machado has been at pains to have good relations with President Trump.

而 Maria Corina Machado 一直很努力與川普總統維持良好關係。

And she knew that he would be disappointed that it wasn't him who was the recipient of this award.

而且她知道，他會對自己不是這次獎項的得主感到失望。

And so she dedicated the Nobel Peace Prize to him, knowing that that would please him.

所以她把諾貝爾和平獎獻給了他，知道這樣會讓他高興。

Maria Corina Machado has also had the ear of Marco Rubio, of the Secretary of State.

Maria Corina Machado 也跟 Marco Rubio 和國務卿保持聯繫。

State and I have little doubt that Marco Rubio has been passing on a lot of the information that Maria Corina Machado has given him about the dire situation in the country.

我幾乎可以肯定 Marco Rubio 一直在轉達 Maria Corina Machado 提供給他的，關於國家嚴峻情況的許多資訊。

And she has welcomed the US Strikes on what the US Describes as drug vessels in the southern Caribbean.

而且她也歡迎美國對加勒比海南部被美國稱為毒品船隻的攻擊。

That's been controversial with many because there are legal experts who say that that is in contravention of international law.

這引起了很多爭議，因為有法律專家認為這違反了國際法。

Vanessa Bushluter, our Latin America editor for BBC News Online.

Vanessa Bushluter，我們 BBC 新聞網的拉丁美洲編輯。

字幕列表影片播放

瑪麗亞·科裡納·馬查多的女兒代她領取諾貝爾和平獎！| BBC News (María Corina Machado's daughter accepts Nobel Peace Prize on her behalf | BBC News)

situation

embrace

doubt

describe