Name: 華盛頓DC國民兵遭槍擊身亡！BBC獨家報導 (One National Guard member dies after shooting in Washington DC | BBC News)
Uploaded: 2025-11-28T16:59:36.000Z
Duration: 2 min 52 s

President Donald Trump in the last half hour has announced that one of the National Guard members shot near the White House on Wednesday has passed away.

在過去半小時，美國總統唐納·川普宣佈，週三在白宮附近槍擊案中受傷的一名國民兵已經過世。

The US President says 20 year old national Guardswoman Sarah Beckstrom of West Virginia died in hospital with her family by her side.

美國總統表示，來自西維吉尼亞州的20歲國民兵女兵 Sarah Beckstrom 在家人陪伴下於醫院離世。

He added that the second National Guard member who was shot, 24 year old Andrew Wolf, is fighting for his life.

他補充說，另一名受槍擊的國民兵，24歲的 Andrew Wolf，正在與死神搏鬥。

He also says the alleged shooter remains in a serious condition.

他也說，嫌疑槍手目前情況嚴重。

That shooting happened just blocks from the White house in Washington D.C.

這起槍擊案就發生在華盛頓特區白宮幾個街區之外。

the suspect drove across the country from Washington State, allegedly to carry out the attack.

嫌犯據稱是從華盛頓州開車橫跨全國，意圖執行這次襲擊。

Now here's more of President Trump's reaction.

接下來是川普總統的更多回應。

Speaking from Mar a Lago just a short while ago, I want to express the anguish and the horror of our entire nation at the terrorist attack yesterday in our nation's capital in which a savage monster gunned down two service members in the West Virginia National Guard who were deployed as part of the D.C.

剛才在海湖莊園發表談話時，我想表達我們全國對於昨天在國家首都發生的恐怖襲擊的痛苦與恐懼，當時一名凶殘的怪物槍殺了兩名來自西維吉尼亞國民兵的服役人員，他們被部署為 D.C.

task force, which has done such an incredible job.

特遣隊的一員，而這支隊伍做得非常出色。

I mean, until yesterday, we literally had no incidents for many months.

說真的，直到昨天，我們好幾個月都沒有任何意外了。

那裡簡直是想像中最安全的地方。

And our North America correspondent, Sean Dilley has the latest.

我們的北美特派記者 Sean Dilley 有最新消息。

We'd been fearing that there'd been bad news because the federal authorities have been updating that both were in a critical condition.

我們一直擔心會有壞消息，因為聯邦當局一直更新消息說兩人都情況嚴重。

We've obviously heard this news within the last few moments from President Trump speaking in Mar a Lago.

顯然，我們在幾分鐘前聽到了川普總統在海湖莊園發表的這則消息。

Sarah's father, Gary has done interviews with various media in the United States, talking earlier in the day about how he had been holding her hand, that she'd been mortally wounded and this wasn't a surviving injury.

Sarah 的父親 Gary 接受了美國多家媒體的採訪，他稍早時談到他握著她的手，她受了致命傷，這不是能存活的傷。

The President yesterday updated the nation and he said that the suspect was alleged to have shot both guards at point blank range.

總統昨天向全國更新消息，他說嫌犯據稱是近距離槍殺了兩名衛兵。

Sarah Beckstrom, just 20 years of age, volunteered for her country.

Sarah Beckstrom 年僅 20 歲，她為國家自願效力。

For those watching internationally, of course, the National Guard very much like reserve forces in other countries, they are effectively working to their states.

對於國際上的觀眾，國民兵就像其他國家的預備役部隊一樣，他們有效地為各自的州服務。

Each state and district in the United States has a National Guard.

美國每個州和地區都有國民兵。

They work also with the federal government.

They were deployed to a location sort of a block and a half from the White House when yesterday it's alleged that the suspect emerged from Farragut West Station, had gone round the corner, had raised a pistol and shot at very close distance at these two guards.

他們被部署到離白宮大約一個半街區的地方，昨天據稱嫌犯從 Farragut West 車站出來，繞過街角，舉起手槍近距離射擊這兩名衛兵。

And Sarah Beckstrom, we can confirm the words of Donald Trump has passed away at 20 years of age, having been mortally wounded Yesterday in Washington D.C.

我們可以證實唐納·川普總統的話，Sarah Beckstrom 年僅 20 歲，昨天在華盛頓特區因致命傷而不幸離世。