Name: 林書豪正式退役，回顧「林來瘋」寫下的NBA最瘋狂一月 (The CRAZIEST Month In NBA History (Linsanity))
Uploaded: 2025-09-01T21:01:10.000Z
Duration: 15 min 22 s

In his first five games as a starter, he scored more points than anybody since 1975.

在擔任首發的前五場比賽中，他的得分超過了 1975 年以來的任何人。

分詞構句

But just two weeks earlier, Jeremy Lin was sleeping on his brother's couch, expecting to get cut.

但就在兩週前，林書豪還睡在他哥哥的沙發上，期待著被裁掉。

情態副詞

If you don't play well tonight, it'll probably be your last game in the NBA.

如果你今晚打得不好，這很可能是你在 NBA 的最後一場比賽。

That's what Lin's agent told him on February 4, 2012, hours before the Knicks played the Nets at the Garden.

2012 年 2 月 4 日，尼克隊在花園球場與籃網隊比賽前幾個小時，林書豪的經紀人這樣告訴他。

Depleted by injuries, New York's coach Mike D'Antoni was forced to give a chance to his fourth-string point guard, not expecting much.

由於傷兵滿營，紐約隊主教練麥克·狄安東尼不得不給他的第四陣容控球後衛一個機會，並沒有抱太大希望。

Before that game, Lin was a virtual nobody, constantly being mistaken for a team trainer by security guards at Madison Square Garden.

在那場比賽之前，林書豪幾乎是個無名小卒，經常被麥迪遜廣場花園的保全誤認為是球隊的訓練員。

A month later, he was arguably the most famous basketball player on Earth, with more jersey sales than Kobe Bryant and LeBron James.

一個月後，他可以說是地球上最有名的籃球運動員，球衣銷量超過了柯比·布萊恩和勒布朗·詹姆斯。

This is the story of Linsanity, breaking stereotypes and the craziest path to NBA superstardom of all time.

這是關於『林來瘋』、打破陳規和成為 NBA 巨星的最瘋狂之路的故事。

Jeremy Lin was overlooked his whole life, by scouts, coaches, even by his own parents.

林書豪一生都被球探、教練甚至自己的父母所忽視。

His parents were both 5'6", and they never understood their son's obsession with basketball.

他的父母身高都是 5 英尺 6 英寸（約167.64公分），他們從不理解兒子對籃球的痴迷。

But as long as he got good grades, they let him play.

但只要他成績好，他們就讓他上場。

And because he loved playing so much, Jeremy always had good grades, and eventually, he became really good at basketball.

因為非常喜歡打球，林書豪的成績一直很好，最終，他成為了一名真正的籃球高手。

Even though he averaged 16.4 points, 4.5 assists, and 2.4 steals as a senior, leading Palo Alto High School to a 32-1 record, and defeating the favorite Mater Dei in the finals to clinch the Division II championship, college offers for Jeremy were nowhere to be seen.

儘管他在高年級時場均得到 16.4 分、4.5 次助攻和 2.4 次搶斷，帶領帕洛阿爾託高中取得了 32 勝 1 負的戰績，並在決賽中擊敗了奪冠熱門母校，奪得了二級聯賽冠軍，但林書豪的大學錄取通知書卻遙遙無期。

Lin grew up across the street from Stanford, but their coaches didn't recruit him.

林書豪在史丹佛大學對面長大，但史丹佛大學的教練並沒有招募他。

Neither did the coaches from UCLA, or many other prestigious universities.

加州大學洛杉磯分校或其他許多名牌大學的教練也是如此。

And it wasn't that college coaches were entirely unaware of Lin.

大學教練並非完全不瞭解林書豪。

Jeremy actually sent his highlight reels, as well as full quarters of play to various programs, but with no result.

林書豪實際上把自己的精彩片段集錦，甚至是完整比賽的影片，寄給了各個球隊，但都沒有結果。

No Division I program offered Lin an athletic scholarship, and it was easy to see why.

沒有一個一級大學為林書豪提供體育獎學金，這很容易理解。

Lin was a two-star recruit, ranked 426th nationwide, standing at 6'1", barely cracking 170 pounds, and he wasn't athletic.

林書豪是一名二星新秀，全美排名第 426 位，身高 6'1"（約185.42公分），體重勉強達到 170 磅（約77.11公斤），而且運動能力不強。

他是個亞洲孩子，身高不到 7 英尺（約213.36 公分）。

You don't see a lot of Asian point guards making it in Division I basketball.

在籃球甲級聯賽中，你看不到很多亞洲控球後衛。

Skinny white point guards get stereotyped, but for Asians, it was a whole different level, as no Asian point guard ever had a meaningful role in the NBA.

瘦弱的白人控球後衛會被定型，但對亞洲人來說，這完全是另一個層面的問題，因為從來沒有亞洲控球後衛在 NBA 中扮演過有意義的角色。

Lin was battling racist remarks his whole life from opposing players and fans, and was always viewed as the weak link.

林書豪一生都在與對手球員和球迷的種族歧視言論作鬥爭，他總是被視為弱者。

But his confidence never wavered, and after they saw him dominate Division I players at an AAU tournament,

但他的自信從未動搖過，當他們看到他在 AAU 錦標賽中擊敗 Division I 球員之後，

Lin's talent was finally recognized by Harvard's coaches, who decided to offer him a scholarship.

林書豪的天賦最終得到了哈佛大學教練的認可，並決定為他提供獎學金。

Harvard's underwhelming basketball program was desperate for talent, and Lin was also a great student with a 4.2 GPA, so he fit their mold perfectly.

哈佛大學的籃球項目不盡如人意，急需人才，而林書豪又是一名優秀的學生，GPA 達到 4.2，所以他非常符合他們的要求。

However, as a freshman, Lin was physically the weakest player at Harvard, and he barely played.

然而，作為一名新生，林書豪是哈佛大學身體最弱的球員，他幾乎沒有上場比賽。

But in 2008, his sophomore season, Lin got stronger, averaging 12.6 points per game, and was named to the All-Ivy League second team.

但在 2008 年，也就是林書豪的大二賽季，他變得更加強壯，場均得到 12.6 分，並入選常春藤聯盟第二隊。

In his junior year, Jeremy improved across the board, averaging 17.8 points, 5.5 rebounds, 4.3 assists, and 2.4 steals, with excellent shooting percentages.

大三那年，林書豪全面進步，場均得到 17.8 分、5.5 個籃板、4.3 次助攻和 2.4 次搶斷，投籃命中率極高。

Lin was the only Division I player ranked in the top 10 in his conference in all major statistical categories, and was a consensus selection for the All-Ivy League first team.

林書豪是唯一一位在所有主要統計項目中均排名前十的一級聯盟球員，並被一致選入常春藤聯盟第一陣容。

As a senior, Lin's numbers stayed virtually the same, but due to his experience, better decision-making, and leadership, Harvard finished the season with a 21-8 record, the best result in the program's history at the time.

作為一名大四學生，林書豪的數據幾乎沒有變化，但由於他經驗豐富、決策能力更強、領導力更強，哈佛大學在本賽季取得了 21 勝 8 負的戰績，這也是當時哈佛大學歷史上最好的成績。

Lin finally gained national attention, mainly for his performance against the 12th-ranked Connecticut, where he scored a career-high 30 points and grabbed 9 rebounds against Kemba Walker.

林書豪終於獲得了全國性的關注，主要是因為他在對陣排名第 12 位的康涅狄格州隊時的表現，在與肯巴·沃克的比賽中，他得到了職業生涯最高的 30 分並搶下 9 個籃板。

Jeremy graduated from Harvard with a degree in economics, a 3.1 GPA, and was an Ivy League all-time leader in points, rebounds, assists, and steals.

林書豪畢業於哈佛大學，獲得經濟學學位，平均績點 3.1，是常春藤聯盟得分、籃板、助攻和搶斷的歷史記錄保持者。

Lin put his name into the 2010 NBA draft, but the same pattern emerged, as he was once again overlooked by everybody.

林書豪參加了 2010 年 NBA 選秀，但同樣的模式出現了，他再次被所有人忽視。

If I don't get drafted here, I probably won't get drafted.

如果我在這裡沒有被選中，我可能也不會被選中。

I'm thinking like, oh, if I get drafted, what's gonna happen? I'm just gonna run around, like, hugging everyone, I'm gonna fly to New York tomorrow.

我在想，如果我被選上了，會怎麼樣？我會到處跑，擁抱每個人 明天就飛去紐約

Most scouting reports viewed him as a smart passer with a flawed jump shot and a thin frame, who might not have the strength and athleticism to defend, create his own shot, or finish at the rim in the NBA.

大多數球探報告都認為他是一個聰明的傳球手，但跳投有缺陷，身材瘦弱，可能不具備在 NBA 防守、創造自己的投籃機會或在籃下完成投籃的力量和運動能力。

Daryl Morey, the then-general manager of the Rockets, put Jeremy's stats and draft combine results into a complex computer model, which projected Jeremy to be the 15th best player in the draft.

時任火箭隊總經理的達雷爾·莫雷將林書豪的數據和選秀組合結果輸入了一個複雜的電腦模型，該模型預測林書豪將成為選秀大會上最出色的第 15 名球員。

But Morey and his staff weren't prepared to place blind trust in their model, because as an Asian-American kid, Lin simply didn't pass the eye test.

但莫雷和他的員工並不準備盲目信任他們的模式，因為作為一個亞裔美國孩子，林書豪根本沒有通過球團的『眼力測試』。

A year after Houston and every other team let Lin go undrafted, the Rockets began measuring the speed of a player's first two steps, and Lin had the quickest first step of any player measured.

在休斯頓和其他所有球隊放走林書豪一年後，火箭隊開始測量球員前兩步的速度，林書豪的第一步是所有被測球員中最快的。

He's incredibly athletic, but the reality is that every person, including me, thought he was unathletic, and I can't think of any reason for it other than he was Asian.

他的運動能力令人難以置信，但事實上，包括我在內的所有人都認為他不愛運動，除了他是亞洲人之外，我想不出其他原因。

However, despite all the stereotypes, one general manager saw past his ethnicity, Donnie Nelson of the Dallas Mavericks.

然而，儘管存在各種刻板印象，但有一位總經理卻看清了自己的種族，他就是達拉斯小牛隊的唐尼·尼爾森。

Nelson offered him a spot on the Mavs summer league team, and Lin used his opportunity to the fullest, averaging 9.8 points, 3.2 rebounds, and 1.8 assists in 18.6 minutes per game, while shooting a team-leading 54.5% from the floor.

尼爾森為他提供了騎士隊夏季聯賽的一個位置，林書豪充分利用了這個機會，場均上場 18.6 分鐘，得到 9.8 分、3.2 個籃板和 1.8 次助攻，投籃命中率達到 54.5%，全隊第一。

After his strong summer league showing, Lin received offers from the Mavericks, Warriors, and two other teams, ultimately deciding to sign with his hometown Warriors, who offered him a two-year contract.

在夏季聯賽表現出色後，林書豪收到了小牛、勇士和其他兩支球隊的報價，最終決定與家鄉勇士簽約，勇士為他提供了一份為期兩年的合約。

I was like, ah, you know, I picked my little brother up, I'm like, I'm signing with Golden State.

我當時想，啊，你知道，我把我弟弟接過來，我想，我要和金州簽約。

But in the 2010-2011 season, Jeremy saw little playing time behind Steph Curry and Monte Ellis, appearing in just 29 games, averaging 2.6 points in less than 10 minutes per game.

但在 2010-2011 賽季，林書豪在史蒂芬·柯瑞和蒙塔·艾利斯身後的出場時間很少，只出戰了 29 場比賽，場均不到 10 分鐘，得到 2.6 分。

During the offseason, Lin worked hard to improve his game. He restructured his jump shot by abandoning the shooting form he had used since the 8th grade.

在休賽期，林書豪努力提高自己的球技。他放棄了從八年級就開始使用的投籃姿勢，重新調整了跳投。

He also increased his strength, doubling the weight he could squat, from 110 pounds to 231 pounds, and almost tripling the number of pull-ups he could do, from 12 to 30.

他還增強了體力，深蹲重量增加了一倍，從 110 磅增加到 231 磅，引體向上次數幾乎增加了兩倍，從 12 個增加到 30 個。

Lin increased his body weight from 200 pounds to 212, and the added muscle helped him add 3.5 inches to his standing vertical jump, and 6 inches to his running vertical jump, while his lateral quickness improved by 32%.

林書豪的體重從 200 磅增加到 212 磅，增加的肌肉使他的立定縱跳增加了 3.5 英寸，跑步縱跳增加了 6 英寸，橫向敏捷度提高了 32%。

However, during the NBA lockout, Jeremy never got a chance to work out for new Warriors coach, Bark Jackson.

然而，在NBA停賽期間，Jeremy從未有機會為新任勇士教練巴克·傑克森進行試訓。

On his first day of training camp, the Warriors waived Lin and his $800,000 contract to free up salary cap space.

在訓練營的第一天，勇士隊裁掉了林書豪及他80萬美元的合約，以釋放薪資空間。

I went in there and the general manager and assistant general manager were like, we gotta let you go, we're trying to get DeAndre Jordan.

我去了那裡，總經理和助理總經理說，我們得讓你走，我們正試圖得到德安德烈·喬丹。

Three days later, Lin was picked up by the Rockets, but before the start of the season, Houston waived him too.

三天後，林書豪被火箭隊選中，但在賽季開始前，休斯頓也放棄了他。

On December 27th, 2011, after injuries to guards Iman Shumpert and Baron Davis, the New York Knicks claimed Lin off waivers to be a backup point guard behind Tony Douglas and Mike Bibby.

2011年12月27日，由於後衛伊曼·舒姆佩特和巴倫·戴維斯受傷，紐約尼克隊從放棄名單中申請了林書豪，讓他成為托尼·道格拉斯和邁克·比比的後備控球後衛。

Essentially, Jeremy was the backup's backup, but he was used to being overlooked.

從本質上說，林書豪是替補的替補，但他習慣了被忽視。

During practice, Jeremy would stand right beside me on the side of a court and not really get in, even in practice.

在訓練中，林書豪會站在我身邊，站在球場邊上，即使在訓練中也不會真正進入球場。

He was just there in case one of these guys got hurt.

And he kept working extremely hard to get a chance to play.

為了獲得上場機會，他一直非常努力。

Lin was the first to arrive in the practice facility and the last one to leave, but the Knicks still played him just 6 minutes per game off the bench in his first 9 appearances for the team.

林書豪是第一個到達訓練場的，也是最後一個離開的，但在他為球隊出場的前 9 場比賽中，尼克斯隊仍然讓他在替補席上每場只打 6 分鐘。

But then, out of sheer desperation, as the Knicks had an 8-15 record, coach Mike D'Antoni decided to give Lin more opportunity to play, telling Jeremy that he'd play more minutes in a back-to-back game against the Nets on February 4th.

但當時尼克斯戰績只有8勝15負，出於萬般無奈，教練麥克·丹東尼決定給林書豪更多上場機會，並告訴他，2月4日對籃網的連續兩場比賽中，他會有更多的出場時間。

Up until that point, Jeremy was sleeping on his brother's couch, not willing to rent his own apartment out of fear of getting cut again.

在那之前，林書豪一直睡在哥哥的沙發上，因為害怕再次被砍傷，他不願意自己租房子住。

And the night before that February 4th game against the Nets, Lin's brother asked Jeremy to find another place to sleep, because he and his wife expected guests, and they needed their couch in their one-bedroom apartment to be available.

在 2 月 4 日與籃網隊比賽的前一晚，林書豪的哥哥讓林書豪另找一個地方睡覺，因為他和他的妻子期待著客人的到來，他們需要一房間公寓裡的沙發空出來。

Evicted from his brother's home, Jeremy spent the night at Landry Field's house.

林書豪被哥哥趕出家門，在德里·費爾茲過夜。

You know, I was like, yeah, sure, man, come.

你知道，我當時想，是的，當然，夥計，來吧。

I was giving him forewarning, though, that my couch wasn't huge. It was actually a rental couch at the time. It might have been maybe 6 feet long.

不過我事先提醒過他，我的沙發不大。當時其實是一張租來的沙發，大約只有六英尺長。

And what happened the next day was something beyond his wildest dreams.

第二天發生的事情超出了他的想象。

Playing against All-Star point guard Darren Williams, Lin exploded for a game-high 25 points, including 12 points in the fourth quarter, to seal the 99-92 win for the Knicks.

面對全明星控衛達倫·威廉斯，林書豪爆發，砍下全場最高的25分，其中第四節拿下12分，幫助尼克斯以99比92鎖定勝局。

For the game, Lin shot 10 for 19, dished out 7 assists with only 1 turnover, and he also had 2 steals and 5 rebounds.

全場比賽，林書豪 19 投 10 中，送出 7 次助攻，只有 1 次失誤，還有 2 次搶斷和 5 個籃板。

So much stuff had to come together at the right moment. My back was against the wall. That was going to be it for me.

很多事情都要在恰當的時候一拍即合。我背靠著牆。對我來說，這就是結局。

My agent had actually called me before the game and said, if you don't play well, tonight will probably be your last game in the NBA.

我的經紀人在賽前給我打電話說，如果你打得不好，今晚可能就是你在 NBA 的最後一場比賽了。

The amount of anxiety, the pressure, just the embarrassment that I was facing.

我面臨著巨大的焦慮、壓力和尷尬。

If I would finally make it to the NBA and then just completely underperform and fizzle out, that would have really been a tough pill to swallow.

如果我終於進入了 NBA，但卻完全表現不佳，一蹶不振，那真的是難以接受的。

In the most important game of his life, Lin passed with flying colors. But that was only the beginning.

在人生中最重要的一場比賽中，林書豪以優異的成績通過。但這僅僅是個開始。

In the following game against Utah, D'Antoni promoted Lin to a starter. However, without Carmelo Anthony, who left the game after 5 minutes due to injury, and Amare Stoudemire, who was out due to death in the family, nobody expected the shorthanded Knicks to win.

在接下來對陣猶他爵士的比賽中，丹東尼將林書豪提升為先發。不過，卡梅隆·安東尼因傷在比賽開始5分鐘後退場，阿瑪雷·斯塔德邁爾因家庭喪事缺陣，缺兵少將的尼克斯並未被看好能取勝。

Enter Jeremy Lin, the third-string Asian point guard playing out of his mind.

這時，第三控林書豪登場，表現異常出色，令人驚艷。

Lin led all scorers with 28 points on 10-for-17 shooting, with 8 assists and 2 steals.

林書豪 17 投 10 中，得到 28 分，另有 8 次助攻和 2 次搶斷。

Jeremy did have 8 turnovers, but nobody cared, as the Knicks won another game.

林書豪確實有 8 次失誤，但沒人在乎，因為尼克斯隊又贏了一場比賽。

Despite the unbelievable turnaround from the most unexpected source, the naysayers said that everybody can have a couple of good games.

儘管從最意想不到的地方發生了令人難以置信的逆轉，但反對者說，每個人都可以有幾場精彩的比賽。

But then, Lin did it again, playing against another all-star point guard, John Wall, arguably the fastest NBA player at the time.

但林書豪又一次做到了，面對另一位全明星控衛約翰·沃爾——當時公認速度最快的NBA球員，他依然有精彩表現。

And then we hit the road and go to Washington, and it's like John Wall again, you know?

接著我們上路前往華盛頓，又是約翰·沃爾，真的就是他啊！

Like, I played against John Wall in the Summer League, and now it's like a rematch. Now I'm playing against him again.

比如，我在夏季聯賽中對陣過約翰-沃爾，現在就像是重賽。現在我又要和他比賽了。

Lin scored 23 points and dished out 10 assists, shooting 9-for-14 from the field in another victory.

在另一場勝利中，林書豪得到 23 分並送出 10 次助攻，14 投 9 中。

Lin was becoming a national sensation, and the word Linsanity was already coined by national media.

林書豪開始在全國引起轟動，全國媒體已經創造了 『林來瘋』這個詞。

But before the next game against the Lakers, Kobe Bryant brushed him off.

「但在接下來對陣湖人隊的比賽前，科比·布萊恩特輕視了他。」

I don't even know what he's done. No idea what you guys are talking about.

我根本不知道他做過什麼。不知道你們在說什麼。

Who is this kid? Yeah, I've heard about him and stuff like that. I don't know, what's he been doing?

這小子是誰？嗯，我聽過他和那些事情。但我不知道，他到底做了什麼？

However, after the game, Bryant definitely knew all about Linsanity, because Lin torched him.

不過，比賽結束後，布萊恩肯定知道林來瘋的一切，因為林書豪把他打得落花流水。

And the Lakers, with a career-high 38 points on 13-for-23 shooting, with 7 assists and 2 steals.

而湖人隊，23投13中，得到職業生涯最高的38分，7次助攻和2次搶斷。

Jeremy outscored Kobe 38-34, including a dagger 3 in front of the Lakers' bench.

林書豪以38分力壓科比的34分，其中包括一記在湖人板凳席前的致命三分球。

After that game, Linsanity was in full effect, with Knicks merchandise having to order vast amounts of Lin jerseys and t-shirts to satisfy the growing demand.

那場比賽之後，林來瘋全面爆發，尼克隊的商品不得不訂購大量的林書豪球衣和 T 恤衫，以滿足日益增長的需求。

After the game, it was impossible to buy Lin's number 17 jersey.

比賽結束後，林書豪的 17 號球衣已經買不到了。

Because there weren't any to buy, as nobody could have predicted that a guy who wasn't even on the Knicks roster at the start of the season would become their most popular player.

因為沒有人買，因為沒有人能預料到，一個在賽季開始時甚至不在尼克斯大名單上的人，會成為他們最受歡迎的球員。

But Jeremy didn't stop there. Following the Lakers game, Lin dropped 20 in another win against Minnesota.

但林書豪並沒有就此止步。在與湖人隊的比賽之後，林書豪又在與明尼蘇達隊的比賽中砍下了 20 分。

And a few days later, he had another double-double, with 27 points and 11 assists against the Raptors.

幾天後，他又拿下了一次雙十，對陣暴龍時砍下27分和11次助攻。

In the final seconds of the game, with the score tied, Lin waved away every incoming screen like a 10-year veteran, because he wanted to hit the game-winner himself.

在比賽的最後幾秒鐘，當比分被扳平時，林書豪像一個有 10 年球齡的老將一樣，揮手擋開了每一個擋拆，因為他想自己打進絕殺球。

In the next game against Sacramento, Lin had another double-double, with 10 points and 13 assists, leading the Knicks to their 7th straight victory, and becoming one of the most recognizable athletes on the planet.

在下一場對陣薩克拉門託的比賽中，林書豪再次拿下兩雙，10 分和 13 次助攻，帶領尼克斯隊取得七連勝，並成為這個星球上最知名的運動員之一。

Less than two weeks after he was sleeping on his brother's couch, Lin scored 20-plus points in the next three games.

在睡在哥哥的沙發上不到兩週後，林書豪在接下來的三場比賽中得分都超過了 20 分。