Name: 11 歲兒童成為登頂馬特宏峰最年輕的美國人 | 2025 年 8 月 12 日 (11-year-old becomes youngest American to summit Matterhorn | August 12, 2025)
Uploaded: 2025-08-13T11:14:01.000Z
Duration: 10 min

Hello everyone, I'm Coy Wire, welcome to CNN 10.

大家好，我是 Coy Wire，歡迎收看 CNN 10。

Hope you're having an awesome day so far.

I've got your news for you this Tuesday, August 12th.

本週二，8 月 12 日，我將為您帶來您的新聞。

讓我們把這一天定為 "教師時間星期二"。

All those out there inspiring and informing us, at some point today, show a teacher some love.

所有那些激勵我們、為我們提供資訊的人，請在今天的某個時刻，向一位老師獻上一份愛心。

Give a handshake, high five, or fist bump, let them know I see you.

握個手、擊個掌或碰個拳，讓他們知道我看到你了。

Without further ado, your news starts now.

You've probably heard of tractor beams, the science fiction technology seen in everything from comic books to Star Wars.

你可能聽說過牽引光束，從漫畫書到《星球大戰》中都能看到這種科幻技術。

Once one gets a hold of you, it's not letting go.

為什麼我們還在朝著這個方向前進？

We're caught in a tractor and it's pulling us in.

You're not going to get me without a fight.

Now what if I told you, this kind of tech is not only closer to being real than you might think, but it's already being used to help patrol the skies for things like drones.

如果我告訴你，這種技術不僅比你想象的更接近於現實，而且已經被用來幫助巡邏天空中的無人機，你會怎麼想？

That's the case for one company who says their new high tech system can help hunt down unauthorized drones, take them over, even force them to land.

有一家公司稱，他們的新型高科技系統可以幫助追捕未經授權的無人機，接管它們，甚至迫使它們降落。

Our Pete Muntean got an up close look at how the system could help keep the sky safe over major events like the upcoming World Cup.

我們的皮特-蒙坦（Pete Muntean）近距離了解了該系統如何幫助在即將到來的世界盃等重大賽事期間保證天空安全。

This is what it looks like when drones are flying where they shouldn't and are about to be taken over.

這就是無人機飛到不該飛的地方，即將被佔領的樣子。

This demonstration by Israeli company Defense Solutions comes as drones are taking off as a tool of war.

以色列防禦解決方案公司的這次演示正值無人機作為戰爭工具開始起飛之際。

The threat for airports, the threat for critical infrastructure.

對機場的威脅，對重要基礎設施的威脅。

CEO Zohar Halachmi says even off the shelf drones can now be easily outfitted to drop grenades or carry explosives, like during the Ukrainian attack on Russian air bases in June.

公司首席執行官佐哈爾-哈拉奇米（Zohar Halachmi）說，即使是現成的無人機，現在也可以很容易地安裝上投擲手榴彈或攜帶爆炸物的裝置，就像今年 6 月烏克蘭襲擊俄羅斯空軍基地時那樣。

It is the latest concern of lawmakers on Capitol Hill as they're calling for greater coordination from federal agencies to protect large events like the 2026 World Cup and 2028 Olympics in Los Angeles.

這是國會山的立法者們最近關注的問題，他們呼籲聯邦機構加強協調，以保護 2026 年世界盃和 2028 年洛杉磯奧運會等大型活動的安全。

With minimal skill, bad actors can use these drones to launch attacks or create chaos.

只需極少的技能，壞人就能利用這些無人機發動襲擊或製造混亂。

Potential for a coordinated drone attack on an airport, seaport or mass gathering is a credible and growing threat.

無人機有可能對機場、海港或大規模集會發動協同攻擊，這是一個可信的、日益嚴重的威脅。

Here, defense system uses an antenna to detect radio signals emitted by drones from the moment they take off, feeding information back to a command center in real time.

在這裡，防禦系統利用天線探測無人機從起飛時發出的無線電信號，並將資訊實時反饋給指揮中心。

You essentially just create your own no-drone zone.

從根本上說，你只需創建自己的無人機禁飛區。

First, a demonstration of a lone, unfriendly drone flying into our airspace.

首先，演示了一架孤獨的、不友好的無人機飛入我們的領空。

The system detects the drone, then with the push of a button takes control, sending the drone to land in a predetermined spot.

系統檢測到無人機後，只需按下按鈕，就能控制無人機在預定地點降落。

Next, a demonstration of multiple hostile drones in the air at one time, what's called a drone swarm.

接下來，展示的是多架敵方無人機同時在空中飛行，也就是所謂的無人機群。

It looks like they're all coming towards us now.

看起來他們現在都在朝我們走來。

Once again, the system pulls the drones into its metaphorical tractor beam, setting them down in a safe zone and providing the location of the drone operator whose controls have gone dark.

該系統再次將無人機拉入其隱喻的牽引光束，讓它們降落在安全區域，並提供控制失靈的無人機操作員的位置。

The pilot has no idea that we're doing this.

飛行員根本不知道我們在這樣做。

Defense says this is based on the science of attacking computer viruses, filtering out good and legal drone users from malicious ones.

防務部門稱，這是基於攻擊計算機病毒的科學，從惡意用戶中過濾出善良、合法的無人機用戶。

Even the Federal Aviation Administration has tried this system and similar technology from other companies during a series of tests this spring.

甚至美國聯邦航空管理局也在今年春季的一系列測試中試用了這一系統和其他公司的類似技術。

A new tropical storm could be poised to become the first hurricane of the Atlantic season by as soon as tomorrow.

一個新的熱帶風暴最快將於明天成為大西洋本季的第一個颶風。

Tropical Storm Aaron formed earlier this week just west of Africa's Cabo Verde Islands.

熱帶風暴 "亞倫 "本週早些時候在非洲佛得角群島以西形成。

As of Monday, the storm had sustained winds of 45 miles per hour and was heading west.

截至週一，風暴的持續風速為每小時 45 英里，並正在向西移動。

It's forecasted to track over the Atlantic's main development region, a stretch of warm water from Africa to the Caribbean that helps storms intensify.

據預測，它將經過大西洋的主要發展區，這是一片從非洲到加勒比海的溫暖水域，有助於風暴的加強。

It's too early to know exactly how big of a threat Aaron could be, but scientists say near-record temperatures in the western Atlantic may help the storm rapidly strengthen into at least a Category 3 hurricane by this weekend.

現在要確切知道 "亞倫 "的威脅有多大還為時尚早，但科學家們說，大西洋西部接近歷史最高氣溫可能有助於風暴在本週末迅速增強為至少三級颶風。

Tonight marks the peak of the year's most popular meteor shower, the Perseids meteor shower.

今晚是一年中最受歡迎的流星雨--英仙座流星雨的高峰期。

A light from our lunar neighbor is expected to wash out the darkness, making it tougher to see meteors as they shoot through the sky at 37 miles per second.

我們的月球鄰居發出的光芒預計將沖淡黑暗，使我們更難看到流星以每秒 37 英里的速度劃過天空。

Scientists say your best bet is between 10 p.m. and the hours just before dawn.

科學家說，最佳時間是晚上 10 點到黎明前的幾個小時。

You can see the meteors with the naked eye, but you'll want to bring a comfy chair and some patience.

您可以用肉眼看到流星，但需要帶一把舒適的椅子和一些耐心。

While you may be able to see up to 25 meteors per hour, there's no guarantee.

雖然您可能每小時能看到多達 25 顆流星，但這並不能保證。

NASA says another famous shower, the Geminids, will feature moon-free viewing in December.

美國國家航空航天局（NASA）稱，另一場著名的雙子座雨將在 12 月無月觀賞。

Which country is home to the world's tallest waterfall?

哪個國家擁有世界上最高的瀑布？

Venezuela, United States, Switzerland, or Costa Rica?

委內瑞拉、美國、瑞士還是哥斯達黎加？

Angel Falls in Venezuela is the world's tallest waterfall, plunging approximately 3,212 feet.

委內瑞拉的天使瀑布是世界上最高的瀑布，落差約 3212 英尺。

That's about twice as high as the Empire State Building.

Thrill-seekers in southeastern Europe got quite the adrenaline rush over the weekend.

上週末，歐洲東南部的刺激愛好者們腎上腺素飆升。

Divers from around the world gathered in Bosnia and Herzegovina this weekend for the International Waterfall Jumps competition.

本週末，來自世界各地的潛水員齊聚波斯尼亞和黑塞哥維那，參加國際瀑布跳比賽。

If the views aren't spectacular enough, just look at these dives.

如果這些景色還不夠壯觀，那就看看這些潛水吧。

The 16 daredevils jumped off of a waterfall that was the height of about a six-story building.

16 名敢死隊員從約六層樓高的瀑布上跳下。

You gotta know, I've been doing that professionally for two years now.

你要知道，我從事這項職業已經兩年了。

我已經接受了 15 年的潛水訓練。

And I've been traveling all around the world, Japan, Australia, America, everywhere.

我一直在世界各地旅行，日本、澳洲、美國，到處都有我的足跡。

And this is the most outstanding spot I've ever been.

Scoring focused on the divers' swallow form and posture throughout each jump.

評分的重點是跳水運動員在每一跳中的燕式動作和姿勢。

And although professional divers traveled from all across the globe, a native Bosnian took home the trophy this year.

儘管專業潛水員來自全球各地，但今年的冠軍獎盃還是被一位土生土長的波斯尼亞人捧走了。

The White House's most storied green space has a brand new look.

白宮最富傳奇色彩的綠地煥然一新。

The iconic Rose Garden, which has hosted everything from diplomats to dinner parties, now features a large patio.

標誌性的玫瑰園曾接待過從外交官到晚宴等各種活動，現在這裡有一個大露臺。

The decision to swap the lawn for pavers has been a bit polarizing, but it's far from the first time the space has gotten a facelift.

將草坪換成鋪路石的決定有點兩極分化，但這絕非該空間第一次改頭換面。

Our Tom Foreman has a look back at some of the biggest changes through the years.

我們的湯姆-福爾曼（Tom Foreman）回顧了這些年來最大的一些變化。

For more than a century, the legendary spot has hosted history.

一個多世紀以來，這個傳奇景點見證了歷史。

John Kennedy welcomed astronauts here after they returned to Earth.

約翰-肯尼迪在太空人返回地球后在這裡歡迎他們。

Let me tell you that you've given the United States a great day and a great lift.

讓我告訴你，你給了美國一個偉大的日子，一個偉大的提升。

Richard Nixon launched his daughter into marriage in the garden.

理查德-尼克松在花園裡為女兒舉行婚禮。

布什歡迎遠道而來的皇室成員。

Bill Clinton, as a young visitor, met President Kennedy there, then apologized for some of his actions during his presidency near the same spot.

比爾-克林頓（Bill Clinton）年輕時曾在這裡會見過肯尼迪總統，然後在同一地點為他擔任總統期間的一些行為道歉。

Pronouncements, parties, and pardons have all had moments in the garden.

公告、宴會和赦免都曾在花園中出現過。

From Edith Roosevelt's colonial garden in the early 1900s to Jackie Kennedy's update in the early 1960s, which established the modern look of the Rose Garden, to Melania Trump's try just a few years ago.

從 20 世紀初伊迪絲-羅斯福的殖民風格花園，到 20 世紀 60 年代初傑基-肯尼迪對花園的更新，奠定了玫瑰園的現代風格，再到幾年前梅拉尼婭-特朗普的嘗試。

By comparison, that was a minor remake, but it still triggered outraged opposition and left the first lady feeling bruised by the backlash, asking people to accept the very act of planting a garden involves hard work and hope in the possibility of a bright future.

相比之下，這只是一個小小的翻版，但它仍然引發了憤怒的反對聲，讓第一夫人因反彈而感到傷痕累累，她要求人們接受種植花園這一行為本身包含著辛勤的勞動和對美好未來的希望。

Today's story, getting a 10 out of 10, a phenomenal feat that's a testament to putting mind over Matterhorn.

今天的故事，獲得了 10 分的滿分，這是一個驚人的壯舉，證明了把心思放在馬特宏峰上。

Sam Evermore is now the youngest American ever to summit the world-famous Matterhorn at just 11 years old.

山姆-埃弗莫爾（Sam Evermore）現在是登上舉世聞名的馬特宏峰最年輕的美國人，年僅 11 歲。

An iconic peak sitting atop the Alps between Italy and Switzerland.

這座標誌性山峰位於意大利和瑞士之間的阿爾卑斯山頂。

It is one of the tallest mountains in all of Europe.

Scaling the nearly 15,000 foot summit is a tall order for even the most experienced climbers.

即使對於最有經驗的登山者來說，攀登近 15000 英尺的山頂也是一項艱鉅的任務。