Name: Youtubers 翻譯無法翻譯的單詞 (Youtubers Translate Untranslatable Words)
Uploaded: 2025-08-05T18:42:44.000Z
Duration: 7 min 52 s

And when you try to explain them to your foreign friends, something is always lost in translation.

而當你試圖向外國朋友解釋時，總會有一些翻譯不到位的地方。

We're Alex and Marco, and you're watching Vagabrothers, your go-to guide for travel tips, vlogs, and inspiration here on YouTube.

我們是亞歷克斯（Alex）和馬可（Marco），您正在收看的是《流浪兄弟》（Vagabrothers），您在 YouTube 上獲取旅行攻略、視頻和靈感的首選指南。

We've traveled quite a lot, and we've encountered more than our fair share of untranslatable words, from Chinese to French and Arabic, plus everything in between.

我們走過很多地方，遇到過很多無法翻譯的單詞，從中文到法文和阿拉伯文，以及介於兩者之間的所有單詞。

To get to the bottom of this, we assembled some of our favorite YouTubers from around the world and put them in one room, forcing them to explain the unexplainable.

為了弄清真相，我們召集了全球最受歡迎的幾位 YouTuber，把他們關在一個房間裡，強迫他們解釋這些無法解釋的事情。

So if you have not already, make sure you give this video a big thumbs-up, subscribe to Vagabrothers, and turn on notifications if you have not already, and get ready to laugh.

是以，如果您還沒有觀看，請務必為這段視頻豎起大拇指，訂閱 "流浪兄弟"，如果您還沒有打開通知，請打開通知，準備大笑一場吧。

You're watching Vagabrothers, and this is YouTubers translating untranslatable words.

您正在收看的是 "流浪兄弟"，這是優酷用戶在翻譯無法翻譯的單詞。

It's been said that Brits and Americans are two cultures separated by a common language.

有人說，英國人和美國人是被共同語言隔開的兩種文化。

The same could be said about our neighbors up north.

不，這是一頂帽子，像小帽一樣。

And now for a word that's about as common as hello in West LA, Namaste.

現在要講的是一個在西洛杉磯像 "你好 "一樣常見的詞，"南無阿彌陀佛"（Namaste）。

Why do they say namaste at the end of yoga classes in the United States?

在美國，為什麼瑜伽課結束時要說 "namaste"？

We don't say namaste at the end of yoga sessions in India, though.

不過，在印度，瑜伽課程結束時我們不會說 "namaste"。

And now a word for all you image-conscious intellectuals out there, always trying to prove how smart you are and how many books you've read.

現在，我要對所有注重形象的知識分子說一句話，你們總是試圖證明自己有多聰明，讀過多少書。

Tsundoku means I want to read this book and put many books on the table, but I did not read it.

Tsundoku "的意思是 "我想讀這本書，桌上放了很多書，但我沒有讀。

Then there's our friends over in Germany who have precise words for the most bizarre situations.

還有我們的德國朋友，他們對最怪異的情況都有精確的描述。

When you're sad and you eat a lot, then you...

當你傷心時，你會吃很多東西，然後你...

Yeah, because you sit on the couch crying and eating chocolate all the time.

是啊，因為你總是坐在沙發上一邊哭一邊吃巧克力。

Schadenfreude is if you are happy about someone else's misery.

幸災樂禍是指你對別人的痛苦感到高興。

Something that is very German.  Frustfressen is what you do before you have Kummerspeck.

非常德國的東西。  Frustfressen 就是在得 Kummerspeck 之前要做的事情。

You're frustrated by something and start eating to compensate.

你因為某些事情而感到沮喪，於是開始吃東西來彌補。

這就是導致庫默斯啄木鳥的原因。

Okay, so it's schnaps, an idea, which means you have a stupid idea.

好吧，所以是 "schnaps"，一個想法，這意味著你有一個愚蠢的想法。

It's the kind of idea you have when you're not drunk, but you think, okay, were you drunk when you had that idea?

這種想法是你沒喝醉時有的，但你會想，好吧，你有這種想法時喝醉了嗎？

Meanwhile, next door in France, the French are coming up with ways to enlighten the art of lovemaking.

與此同時，在隔壁的法國，法國人正在想方設法啟迪做愛的藝術。

When you orgasm, you might black out for a few moments.

當你達到高潮時，你可能會昏厥片刻。

It has to do with the fingers and stuff like that.

Speaking of love, let's swing down to the South Pacific and check in with our friends in the Philippines.  It's so hard to translate Kilig.

說到 "愛"，讓我們來到南太平洋，看看菲律賓的朋友們。  翻譯 Kilig 太難了。

It's like, you know, you see somebody so sweet to another person.

這就像，你知道，你看到有人對另一個人如此體貼。

You just feel the rush of romantic emotion.

Sometimes in love, things are not so clear.

在愛情中，有時事情並不那麼明朗。

In South India, they have a word for just that.

在南印度，他們有一個詞來形容這種情況。

字幕列表影片播放

Youtubers 翻譯無法翻譯的單詞 (Youtubers Translate Untranslatable Words)

subscribe

assume

conscious

negative