Name: 斯里蘭卡頂級旅遊攻略指南｜抵達科倫坡 (Sri Lanka's Top Travel Tips Guide | Arrival in Colombo)
Uploaded: 2025-07-27T18:47:30.000Z
Duration: 16 min 34 s

You're watching Vagabrothers, and this is Sri Lanka.

您正在收看的是《流浪兄弟》，這裡是斯里蘭卡。

Brothers, vagabonds, and your go-to guides for travel tips, inspiration, and vlogs on YouTube.

兄弟，流浪者，您在 YouTube 上獲取旅行提示、靈感和視頻的最佳嚮導。

In this series, we're discovering the best of Sri Lanka, ancient cities, stunning nature, rich culture, and delicious food.

在本系列中，我們將探索斯里蘭卡最美的風景、古老的城市、迷人的自然風光、豐富的文化和美味的食物。

In episode one, we're exploring the capital city, Colombo, and sharing our essential tips on what you need to know before you go to Sri Lanka.

在第一集中，我們將遊覽首都科倫坡，並與您分享前往斯里蘭卡之前需要了解的基本資訊。

Right now we are in Colombo, in Sri Lanka, about to start a ten-day adventure across this incredible island.

現在，我們正在斯里蘭卡的科倫坡，即將開始在這個不可思議的島嶼上進行為期十天的探險。

I'm excited because I've never been to Sri Lanka, but I've heard incredible things about ancient cities, beautiful beaches with great surf, amazing food, and an incredible blend of cultures that make up this island.

我很興奮，因為我從來沒有去過斯里蘭卡，但我聽說過關於這座島嶼的令人難以置信的事情：古老的城市、美麗的海灘和巨大的衝浪、令人驚歎的美食，以及令人難以置信的文化融合。

We're going to start things off here in Colombo.

We're here again with Carlos Mason, our good buddy and cinematographer who's helped us out on previous trips, not to mention we've got along Carrie Rad, my girlfriend, so it's going to be a super fun trip.

卡洛斯-梅森（Carlos Mason）是我們的好兄弟和攝影師，他在之前的旅行中幫助過我們，更不用說我們還帶上了我的女朋友卡莉-拉德（Carrie Rad），所以這將是一次超級有趣的旅行。

Yeah, we're going to see a lot of this country, but first things first, we're starting off here in Colombo with a city tour.

是的，我們會看到這個國家的很多地方，但首先，我們要從科倫坡的城市之旅開始。

Before we do anything, here's what you need to know before you go to Sri Lanka.

在我們做任何事情之前，以下是您在前往斯里蘭卡之前需要了解的資訊。

Sri Lanka, the pearl of the Indian Ocean, has a rich blend of cultures and influences thanks to its position on the maritime trading routes which brought spices from Asia to Europe.

斯里蘭卡是印度洋上的一顆明珠，由於地處將香料從亞洲運往歐洲的海上貿易航線上，這裡的文化和影響豐富多彩。

Sri Lanka was an early center of Buddhism, and to this day many pilgrims come to pay respect at its many temples while travelers enjoy the ancient art of Ayurvedic holistic healing.

斯里蘭卡是早期的佛教中心，時至今日，仍有許多朝聖者前來斯里蘭卡的眾多寺廟朝拜，而旅行者則在這裡享受古老的阿育吠陀整體療法。

Sri Lanka is the original source of cinnamon, which has attracted foreign traders since ancient times from the Romans to the Arabs and colonists like the Portuguese, the Dutch, and the English whose churches, fortresses, and plantations are still here today.

斯里蘭卡是肉桂的原產地，自古以來就吸引著外國商人，從羅馬人到阿拉伯人以及葡萄牙人、荷蘭人和英國人等殖民者，他們的教堂、堡壘和種植園至今仍在這裡。

Travelers from most countries need a visa, but you can get it online for 35 bucks, and the application takes just five minutes.

大多數國家的遊客都需要簽證，但您只需花 35 美元就可以在網上辦理，申請時間僅需 5 分鐘。

Budget travelers can get by for about $50 per day by taking local buses, trains, and eating simple meals like rice and curry for around two or three dollars per dish.

經濟型遊客每天只需花費約 50 美元，就可以乘坐當地的公共汽車和火車，吃一些簡單的飯菜，如米飯和咖喱，每道菜的價格約為兩三美元。

Hiring a driver will make it much easier to get around, but it's going to cost you around $200 per day per person.

僱用司機會讓您出行更加方便，但每人每天的費用約為 200 美元。

Traveling in Sri Lanka is often dictated by the monsoon.

在斯里蘭卡旅行往往受到季風的影響。

So if one side of the island is rainy, another part might be dry.

是以，如果島嶼的一側多雨，另一側則可能幹燥。

The best weather is between December and April.

The rainy season is between May to August, and we're filming this series in the shoulder season, September to November, where the weather is still pretty good, but you can often get 30% off at hotels.

雨季在 5 月到 8 月之間，而我們在 9 月到 11 月的 "肩季 "拍攝這個系列，那裡的天氣依然很好，但酒店通常可以打七折。

Lastly, remember to bring sunscreen, mosquito repellent, a hat, and also ladies, do not forget your tampons because they are hard to come by here.

最後，記得帶上防晒霜、驅蚊劑、帽子，女士們也別忘了衛生棉條，因為在這裡很難買到。

Generally, the weather is warm, so t-shirts, shorts for guys, light dresses for girls.

一般來說，天氣比較暖和，所以男生可以穿 T 恤和短褲，女生可以穿輕便的連衣裙。

They're perfect for the beach, temples, and even the rainstorm.

它們非常適合在海灘、寺廟甚至暴雨中穿著。

But if you're planning on doing some hiking, remember to bring some sturdy shoes.

但如果您打算徒步旅行，記得帶一雙結實的鞋子。

Remember Sri Lanka is tropical, so it's a good idea to bring a rain jacket any time of year.

請記住，斯里蘭卡是熱帶國家，所以一年四季都最好帶一件雨衣。

If you're coming to the mountainous areas like Nuwara Eliya or Ella, also bring an extra layer like a jacket because it does get cold at night, and an umbrella is always a good idea.

如果您要去努瓦拉埃利亞或艾拉等山區，還需多帶一件外套，因為晚上確實會很冷。

Don't forget your hat for the sun and the rain.

別忘了帶上帽子，以防日晒雨淋。

The best way to avoid offending locals is to be respectful when you visit a temple.

避免冒犯當地人的最好辦法就是在參觀寺廟時保持恭敬。

If you are a lady, you want to cover up as much as possible.

如果你是一位女士，你會希望儘可能多地掩飾自己。

Definitely cover your shoulders, wear pants down past your knees, or an easy dress to throw on.

一定要遮住肩膀，穿膝蓋以下的褲子，或者穿一件簡單的連衣裙。

You want to cover your midriff as well, and everyone has to take their shoes off when in the temple.

在寺廟裡，每個人都必須脫鞋。

As a man, definitely want to try to wear pants.

作為男人，一定要試著穿褲子。

Also wearing white is a good call, but the biggest, biggest thing that you could do to offend a local is to take a selfie with the Buddha.

此外，穿白色衣服也是個不錯的選擇，但你可能做的最大、最冒犯當地人的事情就是與佛祖自拍。

Putting your back towards the Buddha is a big sign of disrespect.

背對著佛祖是不尊重的一大表現。

Also any imagery of the Buddha, t-shirts, don't wear those.

此外，任何佛像、T恤衫都不要穿。

But even if you have a tattoo of the Buddha, unfortunately, that's a strike three and you're out.

但不幸的是，即使你有佛像紋身，那也是三振出局。

That's what you need to know before you go.

這就是你在出發前需要知道的。

The first stop on our adventure is here at the Old Dutch Hospital.

我們探險的第一站是老荷蘭醫院。

It's actually the oldest building in all of Colombo, and it was originally a hospital for soldiers and officers from the Dutch East India Company.

它實際上是整個科倫坡最古老的建築，最初是荷蘭東印度公司官兵的醫院。

This entire area is known as Fort, and that's because since the time of the Arabs in the 7th century, the Portuguese, the British, and the Dutch have all used this place as a fort and a trading port.

整個地區被稱為要塞，這是因為自 7 世紀阿拉伯人時代以來，葡萄牙人、英國人和荷蘭人都將這裡作為要塞和貿易港口。

And one of the questions I have on this whole trip is why would foreigners come so far to establish a presence on this island, and what legacy has been left behind from all this blending of cultures?

在整個旅程中，我的一個問題是，為什麼外國人會不遠萬里來到這座小島，在這裡建立自己的勢力，這些文化的交融又留下了什麼？

The first place that we're stopping on this adventure is the Ministry of Crab.

It's a restaurant in this complex because recently this entire hospital was converted into a shopping and dining complex with tons of great boutiques and restaurants, including the Ministry of Crab, which has been ranked as one of the top 25 restaurants in all of Asia.

之所以說是綜合樓裡的一家餐廳，是因為最近整個醫院都被改建成了購物和餐飲綜合樓，裡面有數不清的精品店和餐廳，其中包括被評為全亞洲 25 大餐廳之一的 "螃蟹部"。

It's about crabs, but we're starting things off with some oysters done with their two special house sauces and served on a cricket bat.

雖然說的是螃蟹，但我們首先要吃的是生蠔，配上兩種特製的醬汁，放在板球棍上。

I'm really excited about this one because it's got hot sauce and soy sauce, which are two things that I also love.

我非常喜歡這個，因為它有辣醬和醬油，這兩種東西我也很喜歡。

First main stop is Gangarangam Temple, which is a Buddhist temple here in Colombo.

第一站是科倫坡的一座佛教寺廟--甘加蘭幹寺。

It's pretty awesome because it mixes a lot of different Buddhist influences from around the Buddhist world.

它非常棒，因為它融合了佛教世界中許多不同的佛教影響。

I think some of my first impressions here, you can't help but notice the similarity with India.

我想，我在這裡的一些第一印象，會讓你情不自禁地注意到與印度的相似之處。

One of the biggest differences is that Sri Lanka is a majority Buddhist country, whereas India is a majority Hindu country.

其中最大的不同是，斯里蘭卡是一個佛教佔多數的國家，而印度是一個印度教佔多數的國家。

Buddhism did come from India, but it really took root here in Sri Lanka, and the country has been a center of Buddhist learning for thousands of years, helping spread the religion from its earliest days around the world.

幾千年來，斯里蘭卡一直是佛教學習的中心，幫助佛教從最初在世界各地傳播。

I really love the first day of being in a country because it's a combination of the small knowledge that you have that kind of attracted you to come here, the curiosity that drove you to travel in the first place, as well as all the new sensations and bits of information you're getting as you go.

我真的很喜歡來到一個國家的第一天，因為這是你所擁有的吸引你來到這裡的小知識、當初驅使你旅行的好奇心以及你在旅途中獲得的所有新感覺和零碎資訊的結合。

It's kind of like getting a bunch of different puzzle pieces and trying to put them all together.

這有點像拿到一堆不同的拼圖，然後試圖把它們拼在一起。

Pretty awesome way to start off our trip in Sri Lanka coming to a beautiful Buddhist temple like this.

來到這樣一座美麗的佛教寺廟，我們的斯里蘭卡之旅就這樣開始了。

It's a little different, and it has all these different Buddhist artifacts from all over the Buddhist world, not to mention lots of donated items like vintage cameras and old automobiles.

它有點與眾不同，裡面有來自佛教世界的各種佛教文物，還有很多捐贈物品，如古董相機和舊汽車。

So it's kind of like part museum, part school, part temple, and very unique.

是以，這裡既像博物館，又像學校，還像寺廟，非常獨特。

Buddhist bric-a-brac, but all donated, and it's really cool because Buddhism is expressed differently in different countries.

佛教的小玩意兒，但都是捐贈的，這真的很酷，因為佛教在不同的國家有不同的表現形式。

The type of Buddhism practiced here is the same as in Thailand, as in Cambodia, as in Tibet, different than China, Japan, Korea.

這裡信奉的佛教與泰國、高棉、西藏相同，但與中國、日本、韓國不同。

You can see a lot of examples of these different types of Buddhas, and it's really cool to see how the same religion is expressed slightly differently artistically and spiritually in this part of Asia.

你可以看到許多不同類型的佛像，在亞洲的這個地區，同一宗教在藝術和精神上的表現形式略有不同，這真的很酷。

Also what I find fascinating about Buddhism is that it is a spiritual outlook.

此外，我還發現佛教的迷人之處在於它是一種精神觀。

It's a belief in the accomplishments of the Buddha in attaining enlightenment and as an example for the average person to try to strive towards.

這是一種對佛陀悟道成就的信仰，也是普通人努力奮鬥的榜樣。

But what's cool about that is that before the Buddha became the Buddha, he was a Hindu, and there's Hindu gods all over temples, all over all Buddhist temples.

但有趣的是，在佛陀成道之前，他是一名印度教徒，寺廟裡到處都有印度教的神，所有佛教寺廟裡都有。

So it's kind of interesting to walk in, and you see the Buddha, but you also see Dhanash, and you see some of these other Hindu deities.

是以，走進去，看到佛陀，也看到達那什，還看到一些其他的印度教神靈，是一件很有趣的事情。

It just keeps things very colorful, and the art here is incredible.

它讓一切都變得多姿多彩，這裡的藝術令人難以置信。

This all just makes me excited for what's to come.

這一切都讓我對未來充滿期待。

In two days, we're hitting one of the birthplace of Buddhism in this country, an ancient city with amazing temples.

兩天後，我們將來到這個國家的佛教發源地之一，一座擁有令人驚歎的寺廟的古城。

We're going to be learning a lot more, and this is really just the tip of the iceberg.

我們還會學到更多，而這只是冰山一角。

On that note, I think it's time for us to go onward, head on out, and keep exploring Colombo.

說到這裡，我想我們該繼續前行，向外走，繼續探索科倫坡了。

So we're just walking through the Peta Market District.

There's a lot going on, and it can be kind of a sensory overload at times.

這裡發生了很多事情，有時會讓人感覺超負荷。

But this is the main market center in Colombo.

但這裡是科倫坡的主要市場中心。

You have temples, both Hindu and Buddhist, and we're actually passing a Hindu temple right now.

你們有寺廟，既有印度教寺廟，也有佛教寺廟，我們現在正經過一座印度教寺廟。