Name: 泰國在有爭議邊界發生衝突後對高棉發動空襲 | BBC News (Thailand launches airstrikes on Cambodia after clashes on disputed border | BBC News)
Uploaded: 2025-07-24T17:11:55.000Z
Duration: 2 min 58 s

Thailand has closed all its checkpoints into Cambodia after fighting broke out between Thai and Cambodian troops along a disputed section of the border.

泰國和高棉軍隊在有爭議的一段邊境地區爆發戰鬥後，泰國關閉了進入高棉的所有檢查站。

過去完成式

The Thai government said Cambodian forces had fired rockets into a border village which killed at least 11 civilians and one soldier.

泰國政府稱，高棉軍隊向一個邊境村莊發射了火箭彈，造成至少 11 名平民和一名阿兵哥死亡。

基礎被動語態

You'll see in these pictures a number of Thai soldiers lying on the floor of a hospital near the border after strikes were heard.

在這些照片中，你會看到一些泰國阿兵哥在聽到襲擊聲後躺在邊境附近一家醫院的地板上。

Thailand has since responded with airstrikes of its own on military positions along the border.

此後，泰國也對邊境沿線的軍事陣地進行了空襲。

You've seen pictures of people running for safety and refuge following sounds of gunfire and artillery.

你們已經看到了人們在槍聲和炮聲中為安全和避難而奔跑的照片。

Reportedly there are evacuations underway along the border.

據報道，邊境沿線正在進行疏散。

Thailand is telling all its nationals to leave while Cambodia has downgraded its ties with Bangkok which they accuse of using excessive force.

泰國要求其所有國民離開，而高棉則降低了與曼谷的關係，他們指責曼谷過度使用武力。

Cambodia and Thailand have a long history of conflict along this border which stretches over 500 miles.

高棉和泰國在這條綿延 500 多英里的邊境線上的衝突由來已久。

The dispute is dominated by overlapping territorial claims which date back to colonial times.

爭端的主要原因是領土主張重疊，而這些主張可以追溯到殖民時代。

Our Southeast Asia correspondent Jonathan Head has just sent us this update.

我們的東南亞記者喬納森-海德（Jonathan Head）剛剛發來了最新消息。

We've just heard the boom of one artillery shell.

我們剛剛聽到一發炮彈的轟鳴聲。

我們不知道它是朝哪個方向去的。

We're down at a hospital that was struck by rocket fire early this morning.

今天清晨，火箭彈擊中了一家醫院。

The soldiers are running around at the moment.

Things still are very unsettled here at the border.

邊境地區的局勢依然很不穩定。

There's a lot of concern that the Cambodian side might find there's another bang there as well.

很多人擔心，高棉方面可能會發現那裡還有另一個爆炸點。

Two people were injured here but of course there were a lot more casualties further along the border.

這裡有兩人受傷，當然，邊境沿線的傷亡人數更多。

So at the moment, well I guess they're responding to these latest booms.

所以目前，我猜他們是在對最近的繁榮做出迴應。

We're not sure exactly where they're landing.

我們還不確定它們到底會降落在哪裡。

This is really the most serious confrontation we've seen between these two countries in well over a decade.

這是十多年來兩國之間最嚴重的對抗。

It's a long-standing border dispute that has flared up occasionally in the past but not as seriously as this since way back.

這是一個由來已久的邊界爭端，過去偶爾會爆發，但沒有像這次這麼嚴重。

And I think it really came out of the blue for many Thais.

我認為這對許多泰國人來說真的是突如其來。

It started with a few clashes earlier this year but then there was a serious deterioration in relations last month when the Cambodian strongman, as he calls himself, Hun Sen, the former leader, leaked a conversation between him and the Thai Prime Minister, Phet Thong resulted in her suspension by the Constitutional Court.

今年早些時候，雙方曾發生過幾次衝突，但上個月，高棉前領導人洪森洩露了他與泰國總理披通的談話內容，導致泰國總理披通被憲法法院停職，雙方關係是以嚴重惡化。

There's been a really strong war of words since then between the two sides.

從那時起，雙方就開始了激烈的口水戰。

We've seen the troops beginning to mass a little bit on the border and then we've had these quite really serious clashes that have happened today that have resulted in quite a number of civilian deaths, a lot of injuries as well, quite a bit of damage.

我們看到部隊開始在邊境集結，然後今天發生了非常嚴重的衝突，導致大量平民死亡，也有很多人受傷，損失慘重。

Now at the moment there's no sign of any real diplomatic efforts going on to de-escalate that.

目前，還沒有任何跡象表明有任何真正的外交努力來緩和局勢。

We'll have to see if that happens in the next few days or so.

我們將在接下來的幾天裡拭目以待。

The troops who are here and right along this border on the Thai side are really on high alert.

駐紮在這裡的部隊以及泰方邊境沿線的部隊都處於高度戒備狀態。