Name: 格溫-斯蒂芬妮（Gwen Stefani）為在舞臺上展現自我設計了一套制服 | 時尚閃回 | Harper's BAZAAR (Gwen Stefani Has a Uniform for Feeling Like Herself on Stage | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)
Uploaded: 2025-07-23T18:46:48.000Z
Duration: 10 min 45 s

to 不定詞

And I almost got to kiss Leonardo DiCaprio, but I didn't get to.

我差點就能親到萊昂納多-迪卡普里奧了，但我沒能做到。

進階程度副詞句型

I'm Gwen Stefani, and today we are going to be looking back at some of my fashion moments.

我是格溫-史蒂芬妮（Gwen Stefani），今天我們將回顧我的一些時尚時刻。

All right, the first one is in 1996, maybe?

好吧，第一個可能是在 1996 年？

I'm looking down at this and I'm thinking, this is a girl that had a makeup box, a suitcase that didn't have much in it, didn't have a stylist, didn't have a hairdresser, didn't have a makeup artist, just had a bunch of stinky boys.

我低頭看著這一切，我在想，這是一個只有一個化妝盒的女孩，一個沒有太多東西的手提箱，沒有造型師，沒有理髮師，沒有化妝師，只有一群臭男人。

And I remember this exact outfit because I had this uniform of things that I had to wear to make me feel like I could be me on stage.

我記得這套衣服，因為我有一套統一的服裝，讓我覺得在舞臺上我就是我。

And it had to be a cutoff shirt, and it had to be a certain length.

而且必須是剪裁得體的襯衫，長度也要一定。

It had to be a tank top, and I had to have men's trousers.

上衣必須是背心，褲子必須是男式的。

I don't even know where I got the jacket, probably some mangy thrift store.

我甚至不知道我從哪兒弄來的這件夾克，可能是在一家邋遢的舊貨店買的。

It looks like it smells a lot in this photo.

從照片上看，這裡的氣味很重。

從照片上我就能聞到它的味道。

It was a really hard time for me, actually, because the record that I wrote was a record about my boyfriend dumping me.

事實上，那段時間對我來說真的很艱難，因為我寫的那張唱片是關於我的男朋友拋棄我的。

So you may or may not know, he was in the band.

你可能知道，也可能不知道，他是樂隊成員。

We went on tour together, and I had to be there with him singing these songs I wrote about him, still wanting to be with him, but he didn't want to be with me.

我們一起去巡演，我不得不和他一起唱我寫的關於他的歌，我仍然想和他在一起，但他不想和我在一起。

I just remember every night singing those songs.

讓我們再回憶一下你的感受吧。

You know, that was the bad part, but the good part was like, yes, and we were just having the time of our lives, and we knew we were so good because we had nine years to get good.

你知道，那是糟糕的部分，但好的部分就像，是的，我們只是在享受生命中的美好時光，我們知道我們是如此優秀，因為我們有九年的時間來變得優秀。

All right, next up, guys, 2001 MTV Awards.

好了，接下來是 2001 年 MTV 頒獎典禮。

I can remember very specifically knowing exactly what I wanted to look like that night.

我還記得，我非常清楚地知道那天晚上我想要什麼樣子。

I really wanted to have that 1940s, the roles, and I had tried to do them myself before I went platinum, and it's very difficult to do, but once you burn your hair and ruin it, it's not as hard, and I really wanted to give that sort of 1940s soldier girl, USA pinup girl look, and I had an amazing stylist at this point.

我真的很想擁有上世紀 40 年代的那種角色，在染白髮之前，我曾嘗試過自己染髮，這很難做到，但一旦你把頭髮燙壞了，就沒那麼難了，我真的很想讓自己看起來像上世紀 40 年代的美國女兵，我當時有一位很棒的造型師。

我遇到了我的靈魂伴侶，安德烈婭-利伯曼。

She even made the Rocksteady knuckle jewelry, which I don't think it was real.

她甚至還做了 Rocksteady 的指關節飾品，但我覺得這不是真的。

I was so naive and so pure and so ready to just be a fan of all the things that I loved, and I was gonna take all that, and I was gonna wear it.

我是如此天真，如此純潔，如此願意成為我所熱愛的一切事物的粉絲，我要把這一切都帶走，我要穿上它。

It didn't even matter what anyone thought.

接下來是 2004 年 MTV 頒獎典禮。

Danilo Dixon, he was all about any kind of glamor set, and I thought the hair was just so beautiful that night, and I got to wear this stunning Louis Vuitton dress by Marc Jacobs.

達尼洛-迪克森（Danilo Dixon），他喜歡任何華麗的場景，我覺得那晚的髮型太美了，我還穿上了馬克-雅可布（Marc Jacobs）設計的路易威登禮服。

It's just such an incredible foreshadowing because what came next after this was my solo record, which was very inspired by Alice in Wonderland, and I feel like he was very inspired by Alice in Wonderland with the blue and the white and the ruffle and the black bow, but it was just an amazing time.

我覺得他也受到了《愛麗絲夢遊仙境》的啟發，用了藍色、白色、荷葉邊和黑色蝴蝶結，那真是一段美妙的時光。

我和安德烈婭-利伯曼一起工作。

She could find things that I didn't even know about because she lived in New York, and she knew all the designers, and she knew how it worked, and I was just a girl from Anaheim that went to the fabric store and the thrift store and made my own thing up, and when we got together, it was when things just elevated because it was like a little bit of both mashed into one.

她能找到我都不知道的東西，因為她住在紐約，她認識所有的設計師，她知道如何運作，而我只是一個從阿納海姆來的女孩，去布料店和舊貨店，做我自己的東西，當我們在一起的時候，一切都提升了，因為這就像兩者合二為一。

All right, 2004, this is the Aviator premiere.

好了，2004年，這是《飛行者》的首映。

Vivienne Westwood, for me, was something that I discovered before I knew who she was.

薇薇安-韋斯特伍德（Vivienne Westwood）對我來說，是我在知道她是誰之前發現的。

她就像是朋克搖滾樂的創造者。

I was like a super fan, so anytime I could wear Vivienne Westwood, I was that girl.

我是她的超級粉絲，只要能穿上薇薇安-韋斯特伍德（Vivienne Westwood）的衣服，我就是她的粉絲。

I think what's so incredible about the dress and what Vivienne Westwood would do is she would take classic vintage romantic ideas and then she would mess them up and twist them like how she twists the fabric on the pockets, like all messed up.

我認為這條裙子和薇薇安-韋斯特伍德（Vivienne Westwood）的做法都非常不可思議，她會把經典的復古浪漫創意加以利用，然後再把它們弄亂、扭曲，就像她把口袋上的布料弄亂一樣。

I mean, it's all designed so inside out and beautiful.

我的意思是，這一切都設計得如此內外兼修、美輪美奐。

She went into my heart and she was like, okay, I'm gonna figure out what Gwen wants, and then she designed it.

她走進了我的內心世界，她說，好吧，我要弄清楚格溫想要什麼，然後她就設計出來了。

Not in my wildest dreams would I ever imagine that I would ever be in a film, but not only was I in a film, but I was in a Martin Scorsese film playing Gene Harlow and I almost got to kiss Leonardo DiCaprio, but I didn't get to, so too late for that.

我做夢也想不到自己會出演電影，但我不僅出演了電影，還在馬丁-斯科塞斯的電影中扮演吉恩-哈洛，我差點就能親吻萊昂納多-迪卡普里奧，但我沒能做到，所以為時已晚。

That was one of the most incredible, scary experiences.

那是最不可思議、最可怕的經歷之一。

I just tried out and I went to the Bel Air Hotel and they were just literally trying out girls.

我去貝萊爾酒店試鏡時，他們正在挑選女孩。

They were walking in and try out and you walk out and I just remember I walked in, I did the scene and they were so nice and made me feel so normal and comfortable and I cut the part.

他們走進來試鏡，然後你走出去，我只記得我走進去，拍了那場戲，他們對我很好，讓我感覺很正常、很舒服，然後我就剪掉了這個角色。

I had like three lines, but I got the part, okay.

我只有三句臺詞，但我得到了這個角色，好吧。

All right, 2005 and this is on the set of Hollaback Girl.

好了，2005年，這是在 "好萊塢女孩 "的拍攝現場。

I was so absolutely clear on what I was doing, not just the music, but even what I was gonna wear was very, very clear and I really wanted to go back to my roots and this is exactly my uniform of what I would wear.

我非常清楚自己要做什麼，不僅是音樂，就連我要穿什麼都非常非常清楚，我真的很想回歸本源，這正是我的制服，我想穿什麼就穿什麼。

In fact, I believe that those are one of my pants from the old days, like some thrift store men's pants.

事實上，我相信那是我以前的一條褲子，就像一些舊貨店裡的男士褲子。

這是一件會露出來的胸罩，一件背心。

Of course, Andrea blinged it out, made it look cool and then she made me the bananas belt, which my favorite thing about Andrea was spare no expense.

當然，安德烈婭把它打扮得漂漂亮亮，讓它看起來很酷，然後她還給我做了香蕉腰帶，我最喜歡安德烈婭的一點就是不惜工本。

Like she's go, I'm gonna go make you a metal like bananas custom belt, you can wear that with your old haggard pants that are from your closet.

比如她說，我要給你定製一條像香蕉一樣的金屬腰帶，你可以用它來搭配你衣櫃裡那條憔悴的舊褲子。

Are you trying to get someone to come like raid my house?

All right, next up, this is The Met 2019 and it's Jeremy Scott from Moschino.

好了，接下來是2019年的大都會秀 是來自Moschino的Jeremy Scott。

這個造型就是為我量身打造的。

Jeremy called and he was like, do you wanna go with me and be my guest?

傑里米打電話來，說你想和我一起去做客嗎？

它看起來真的和這個一模一樣。

It was my face with the ponytail and the outfit.

那是我的臉，扎著馬尾辮，穿著這身衣服。

Like, is that an outfit or is that a, is that like a showgirl baby suit?

比如說，那是一套衣服，還是，那是一套豔舞女郎的嬰兒服？

I was so excited to wear something that's so sparkly and so glamorous.

能穿上如此閃亮迷人的衣服，我感到非常興奮。

It just echoes back to all of those old time movies that I used to worship back in the day.

這讓我回想起當年崇拜的那些老電影。

And anytime I can wear a feather boa, like, yes.

只要我能戴上羽毛圍巾，我就願意。

All right, now we are in 2023, the CMT Music Awards.

好了，現在是 2023 年，CMT 音樂獎。

I was there with Blake and it was a really unusual situation where they had invited me, the CMT Awards, to come and sing Just a Girl.

我當時和布雷克在一起，他們邀請我在 CMT 頒獎典禮上演唱《Just a Girl》，這種情況真的很不尋常。

When I do that song, it's very like specific.

當我唱這首歌時，感覺非常特別。

我必須把頭髮梳成特定的樣子。

And the energy has to be sort of masculine in a way.

這種能量在某種程度上必須具有陽剛之氣。

It can't just be early and pretty and soft.

它不能只是早熟、漂亮和柔軟。

Like, there has to be like a little bit of edge.

My gorgeous, stunning hairdresser, Suzette, absolutely sliced it because she pulled my face back so far that I look like a mannequin in the best way.

我的美髮師蘇澤特（Suzette）美豔絕倫，她把我的臉拉得老長，讓我看起來就像一個人體模特。

As far as the outfit goes, this is like the perfect outfit that describes probably my style overall.

就這身打扮而言，這簡直就是我的完美著裝，可以說是我的整體風格。

And it was just such a perfect way to walk out on the red carpet with my husband.

和我丈夫一起走上紅地毯，真是再好不過了。

I felt like we looked like two cartoon characters of ourselves because we don't go together, but we go perfectly together.

我覺得我們看起來就像自己的兩個卡通人物，因為我們並不搭，但我們搭配得很完美。

格溫-斯蒂芬妮（Gwen Stefani）為在舞臺上展現自我設計了一套制服 | 時尚閃回 | Harper's BAZAAR (Gwen Stefani Has a Uniform for Feeling Like Herself on Stage | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)