Name: 柯南和喬丹-施蘭斯基在語言學測試中對決（盧克-拉涅利參與） | 柯南-奧布萊恩電臺 (Conan & Jordan Schlansky Face Off In A Linguistics Test (Feat. Luke Ranieri) | Conan O'Brien Radio)
Uploaded: 2025-07-22T16:51:59.000Z
Duration: 12 min 21 s

情態副詞

You're constantly correcting my pronunciation and I think you're errant.

你一直在糾正我的發音，我覺得你錯了。

I decided to bring somebody in who actually knows about linguistics and I believe you're a big fan of his YouTube channel. I'm talking about Luke Ranieri.

我決定請一位真正懂語言學的人來，我相信你是他 YouTube 頻道的忠實粉絲。我說的是盧克-拉涅利。

Well, I don't know how familiar you are with my dynamic with Jordan Schlansky, but for many years now, he and I have sort of like the coyote and the roadrunner. We've been at war.

我不知道你們對我和喬丹-施蘭斯基之間的關係有多熟悉，但多年來，我和他就像土狼和馴鹿一樣。我們一直在打仗

We disagree about a lot of things. Jordan is constantly correcting my pronunciation of certain words. There are times where I'm convinced he's wrong.

我們在很多事情上意見相左。喬丹經常糾正我某些單詞的發音。有的時候，我確信他是錯的。

He thought instead of tango, the word was tongo.

他認為 "探戈 "這個詞應該是 "湯戈"。

I don't know where you weigh in on that one, whether it's tango or tongo.

我不知道你是怎麼看待探戈還是湯戈的。

Well, in Spanish, it's tango, but so that's a short ah sound and a short ah can go either towards ah. Oh, I know. I know it could be tango, but it's not. He was saying tongo the way Tarzan would Tarzan would name a fellow ape. Hey, tongo, come here. Would you agree that tongo would be incorrect?

好吧，西班牙語裡是探戈，但那是個短啊音，短啊音可以向啊的方向發展。哦，我知道我知道可能是探戈，但不是他在說tongo 就像泰山給猩猩同伴起名字一樣嘿，tongo，過來你同意Tongo是不對的嗎？

It could be tango a quicker. I accept that, but I will not accept tango.

探戈可以跳得更快。我接受，但我不接受探戈。

I like your Spanish pronunciation when you said tango. That sounded good to me.

我喜歡你說探戈時的西班牙語發音。我覺得很好聽。

As for English, I think you go a lot of ways.

至於英語，我認為你可以走很多路。

OK, would you just please agree with me before we proceed that tongo T-O-N-G-O with a long.

好吧，在我們繼續 "Tongo T-O-N-G-O with a long "之前，請你同意我的觀點。

No, I never spelled it T-O-N-G-O. It's El Tongo. It's El Tongo.

不，我從沒拼過 T -O -N是埃爾通戈是埃爾通戈

I didn't make the word up. I'm only reciting it.

這個詞不是我編的。我只是在背誦。

Luke, there's no shortage of Spanish speaking people in this town.

盧克，這裡不乏講西班牙語的人。

You've got you've got a celebrity here. You've got one of the few men on earth that can currently speak Latin, both classical and ecclesiastical. And you're asking about Spanish.

這裡有一位名人他是世界上為數不多的能說拉丁語的人 無論是古典拉丁語還是教會拉丁語而你問的是西班牙語

We have 10 people in the building that speak fluent Spanish.

我們樓裡有 10 個人能說流利的西班牙語。

Luke, you're wasting this man's time. Would you say tango or would you say tongo? Tongo sounds too much like thank you. That's all we need. Thank you so much.

盧克 你在浪費他的時間你要說探戈還是湯戈？探戈聽起來太像謝謝了這就是我們需要的。非常感謝

Now, before we continue, I'd like to know how to pronounce your name. Is it Luke Ranieri or is it Ranieri? What do you prefer? So in English, I do Ranieri. And in Italian, it's Ranieri. I think Ranieri sounds better.

在我們繼續之前 我想知道你的名字怎麼讀是盧克-拉涅利還是拉涅利？你更喜歡哪個？英語裡我叫拉涅利意大利語叫拉涅利我覺得拉涅利更好聽

I like it fine. And how do you go with Luke? Are you Luke?

我很喜歡你和盧克怎麼樣？你是盧克嗎？

Like Luke, I am your father. That would please my compatriot here is a big Star Wars fan.

和盧克一樣，我是你的父親。我的同胞是《星球大戰》的忠實粉絲，他一定會很高興的。

Do you go with Luke or is or just Luke? I have a brother and I call him Luke.

你是叫盧克，還是隻叫盧克？我有個哥哥，我叫他盧克。

You're not going to divide us. We have a preexisting relationship. Do you understand?

你不能分裂我們。我們之間的關係早已存在你明白嗎？

You're the odd. I see where you're trying to go with this. I'm going to spoiler alert right now.

你是個怪人我知道你想說什麼了我現在要發出劇透警報了 I'm going to spoiler alert right now.

He and I are aligned. We may have small differences like any human.

他和我是一致的。我們可能會像其他人一樣存在一些小分歧。

Well, gentlemen, later, we may have a chance to test this with a little bit of a competition.

好了，先生們，稍後，我們可能有機會用一場小小的比賽來檢驗一下。

OK, now there are some words I think you and I have spoken before. You'll often give me what you say is the correct Latin pronunciation of certain words.

好了，現在有些詞我想你我已經說過了。你經常會告訴我你所說的某些單詞的正確拉丁語發音。

Or names like Julius Caesar. We say Julius Caesar. And what do you say, Jordan?

或者朱利葉斯-凱撒這樣的名字。我們說凱撒大帝你怎麼說，喬丹？

他說蓋烏斯-朱利葉斯-蓋澤爾。

不，我說的是蓋烏斯-朱利葉斯-蓋澤爾。

For classical Latin pronunciation, I think that's very good.

對於古典拉丁語的發音，我認為這非常好。

Now, do you think you're not going to win here? I see where you're trying to go. Keep trying.

你覺得你贏不了嗎？我知道你想去哪兒了繼續努力

No, but now is it perfect? No, of course not.

不是，但現在完美了嗎？當然不是。

Is it better than what you throwing out of that pie hole? Of course it is.

它比你從那個餡餅洞裡扔出來的東西好嗎？當然好。

So my speaking is hurling things out of a pie hole.

所以，我的發言就像是從餡餅洞裡往外扔東西。

I have a real agenda with this man. If we have his time, I have questions.

我對這個人有真正的目的如果我們有他的時間，我有問題要問。

OK, I know you have bits that you have planned.

好吧，我知道你已經計劃好了。

I'd like him to I'd like him to rattle off every astrological sign in Latin.

我希望他能用拉丁語把每個星座都說出來。

I'd like you to tell me how to pronounce Tyrannosaurus Rex in Latin.

我想請你告訴我霸王龍的拉丁語發音。

OK, all right. OK, I'll take care of you.

I'm going to blow past the astrological signs because that's just cheesy.

我不想談星座，因為那太俗了。

And you're probably going to use that on some dating website.

而你很可能會在某個交友網站上使用它。

Tyrannosaurus Rex, what would be the correct way to say Tyrannosaurus Rex?

霸王龍，霸王龍的正確說法是什麼？

Tyrannosaurus Rex with a classical Latin pronunciation.

我是說，你在和一個孩子說話。

Let's say you're talking to a kid and you just want to say, oh, and let's go to the museum.

比方說，你和一個孩子哈拉，你只想說，哦，我們去博物館吧。

Jordan, when he's talking to his kids, he's going to say, do you want to come see a Tyrannosaurus Rex?

喬丹在和孩子們哈拉時會說，你們想去看霸王龍嗎？

And so your kids are never going to see a natural history museum in their lives.

所以，你的孩子這輩子都不會去自然歷史博物館了。

Brontosaurus from the word bronte, meaning thunder in Greek.

雷龍源於希臘語 bronte，意為雷霆。

And of course, the saurus means a lizard or a reptile.

當然，"saurus "的意思是蜥蜴或爬行動物。

Yeah, well, now you learn something new and and you could for the rest of your life.

是啊，現在你學到了新東西，而且你可以終生受益。

我和馬克斯-溫伯格有同樣的想法。

I don't know your birthday because I don't want to know your birthday.

我不知道你的生日，因為我不想知道你的生日。

Maybe after 30 years, it's time that you learn these things.

也許 30 年後，你該學習這些東西了。

Why don't you test us on the pronunciations of historical Greek and Roman names?

你為什麼不測試一下我們對希臘和羅馬歷史人名的發音呢？

Do you think that's maybe a good test for the both of us?

你覺得這對我們倆來說是個考驗嗎？

What we're going to do, we're going to play a little game.

我們要做的，就是玩一個小遊戲。