Name: 天堂之馬》背後的故事 | 黃石公園 | 派拉蒙網絡 ('Horses In Heaven' Behind the Story | Yellowstone | Paramount Network)
Uploaded: 2025-07-19T19:11:07.000Z
Duration: 6 min 1 s

It's a lot of fun for Jamie to watch Beth with cuffs.

看著貝絲戴著手銬，傑米覺得很有趣。

That's a little win, her needing his legal expertise.

她需要他的法律專業知識，這是一個小小的勝利。

We've had since day one a great connection and chemistry.

從第一天開始，我們就有了很好的聯繫和化學反應。

Now I got to pick up trash on the highway in all my fucking free time.

現在我他媽的空閒時間就得在公路上撿垃圾。

The relationship between Beth and Jamie is so complicated, it is so fraught.

貝絲和傑米之間的關係非常複雜，充滿了矛盾。

Obviously a very striking moment when Beth comes out of the jail and she notices the car seat.

當貝絲從監獄出來，注意到汽車座椅時，顯然是一個非常引人注目的時刻。

It's a huge moment between them because of the history.

由於歷史原因，這是他們之間的重要時刻。

The fact that he says sorry to her makes her even madder.

他對她說的對不起讓她更加生氣。

Taking you to that clinic is the greatest regret of my life.

帶你去那家診所是我一生最大的遺憾。

你知道，我覺得他感覺很不好。

That might have been the last moment they could maybe try to find healing.

那可能是他們試圖找到治癒方法的最後一刻。

The threat is just out of pain, it's like vile.

威脅只是出於痛苦，就像卑鄙。

Next time you see him you can kiss him goodbye because he's as good as gone.

下次見到他時，你可以和他吻別了，因為他已經走了。

She hates him and I think to live with that level of hatred must be really unbearable.

她恨他，我想帶著這種程度的仇恨生活一定很難受。

He threatens Jamie's child and then we see where Jamie's at and that he considers maybe taking her out right then and there.

他威脅傑米的孩子，然後我們看到了傑米的處境，他考慮也許就在那時把她幹掉。

That means he might be ready to take her out, period.

這意味著他可能準備帶她出去，就這樣。

The loss of a child forever changes your family.

失去孩子會永遠改變你的家庭。

She's navigating how to survive on a daily basis and be there for her husband and her son.

她每天都在摸索如何生存，如何陪伴丈夫和兒子。

To have this funeral and ceremony, it was so beautiful and so moving.

舉行這樣的葬禮和儀式，是如此美麗動人。

It's so much on the mother but also Casey's going through his own grief and trying to be strong.

這部電影的重點是母親，但凱西也在經歷自己的悲痛，並努力變得堅強。

This is another instance where we get to share the philosophy of the way Native people see transitioning over.

這也是我們分享原住民過渡方式理念的另一個例子。

I'm always blown away by Mo Brings Plenty who's not only in our show but he's the advisor of Native American Affairs.

Mo Brings Plenty 不僅參加了我們的節目，還是美國原住民事務顧問，他總是讓我大開眼界。

To try to bring an understanding of how we see it from a traditional perspective is very important.

嘗試從傳統的角度來理解我們是如何看待它的，這一點非常重要。

He really cares about making it authentic.

It was such a necessary part of healing for all of them.

這對他們所有人來說都是療傷的必要部分。

I told Taylor I read that scene with John and Monica on a plane and we just started bawling.

我告訴泰勒，我讀到約翰和莫妮卡在飛機上的那一幕時，我們就開始嚎啕大哭。

They are different which is obvious and it's important but the graveyard is filled with family and that child was family.

他們是不同的，這很明顯，也很重要，但墓地裡到處都是家人，那個孩子就是家人。

We're the only ones who know it was brief.

For better or for worse, she has now had an experience that allows her to understand a side of his grief that she's never been able to understand before.

不管是好是壞，她現在的經歷讓她理解了他悲傷的一面，而這是她以前無法理解的。

When it comes to family, that's really their common ground and I think in that moment, she feels permission to not only to grieve but also to live her life again.

說到家庭，這確實是他們的共同點，我認為在那一刻，她覺得自己不僅可以悲傷，還可以重新生活。

It is a bridge that gives you hope that relationship could go to a different place that we have not seen.

它是一座橋樑，給你帶來希望，讓你知道我們之間的關係可以去到我們未曾見過的另一個地方。

Rainwater says this isn't the place or time but we do need to talk.

雨水說，現在不是時候，也不是地方，但我們確實需要談談。

About the 300 jobs you eliminated because that's basically pulling out the entire revenue source.

關於你所取消的 300 個工作崗位，因為這基本上是取消了整個收入來源。

He's aware of how he's doing, he's not a stupid man.

他知道自己在做什麼，他不是一個愚蠢的人。

Sometimes what seems foolish in a political career is he doesn't care.

在政治生涯中，有時看似愚蠢的是他並不在乎。

I stepped on a few landmines, it appears.

The people voted for him and so he has to show up for the people in all kinds of different ways.

人民把票投給了他，所以他必須以各種不同的方式為人民服務。

He's starting to understand that there has to be some give and take.

All I do is go to middle schools and ribbon cuttings.

There's an interesting dynamic where I think that she can get to him when it comes to the political stuff.

有一種有趣的動態，我認為當涉及到政治問題時，她可以接近他。

You need to get an environmental advisor, an environmentalist, someone who understands the way that they think so they can explain to you what the hell it is they're thinking.

你需要找一個環境顧問，一個環保主義者，一個瞭解他們思維方式的人，這樣他們才能向你解釋他們到底在想什麼。

John has interesting allies that at some points have direct conflict and sometimes are allies.

約翰有很多有趣的盟友，他們有時直接衝突，有時又是盟友。

When John comes and picks me up at the prison, you know, it's kind of an uneven playing field as it is.

當約翰來監獄接我的時候，你知道，這是個不公平的競爭環境。

It's a supervised release for six months.

And now he's the governor of Montana, so I don't think someone really trusts it at the  Where am I staying?

現在他是蒙大拿州的州長，所以我不認為有人真的相信我住在哪裡？

和你有躁鬱症、反社會的女兒在一起？

If I'm going to have an interest in someone and Beth is in the position of insulting her, I'm not sure that that works.

如果我要對某個人產生興趣，而貝絲卻處於侮辱她的位置，我不確定這是否行得通。

The worst part of getting to the ranch is that Beth is here and I was hoping that she and Rip would be long gone by now, but they've only settled in more permanently.

到了牧場，最糟糕的是貝絲也在這裡，我還以為她和瑞普早就走了，沒想到他們只是在這裡安頓得更久了。

Unfortunately, there seems to be a lack of communication between the family.

遺憾的是，一家人之間似乎缺乏溝通。

Beth isn't told that Summer is being moved in by her father.

貝絲沒有被告知夏天被她的父親搬了進去。

And to think of all the hard work I did to put you in prison.

想想我為了把你送進監獄所付出的艱辛吧。

Think of all the hard work I'm doing to stay out.

想想我為了不被發現而付出的艱辛吧。

Sometimes I think Taylor's just having fun with all these characters, you know, just setting them up to react in ways.

有時我覺得泰勒只是在玩弄這些角色，你知道的，只是設置他們的反應方式。

I'll pick you up some doxycycline when I'm in town.

我進城的時候給你買點強力黴素。

To see Beth react to Summer in her kitchen, there's a lightheartedness to it, but there's also a side to it that's quite serious for Beth because she really does believe that she's an enemy.

看到貝絲在廚房裡對夏天的反應，有一種輕鬆愉快的感覺，但也有對貝絲來說相當嚴肅的一面，因為她真的認為夏天是她的敵人。