Name: 我創造了這種病毒舞蹈（與揹包小子合作） | 這就是故事 | BuzzFeed 視頻 (I Created That Viral Dance (Feat. Backpack Kid) | This Is That Story | BuzzFeed Video)
Uploaded: 2025-06-18T16:57:09.000Z
Duration: 5 min 57 s

過去簡單式

All right, guys, my name is Russell, and I created the floss.

好了，夥計們，我叫羅素，是我創造了牙線。

I'm like five foot one, I think, if I remember correctly.

如果我沒記錯的話，我大概有五英尺一英寸高。

I wore this huge winter jacket, even in the summer.

即使在夏天，我也穿著這件巨大的冬裝外套。

And then I had this bowl cut, and then I got this haircut, and then I wasn't as lame.

然後我剪了個碗型，再然後我又剪了這個髮型，然後我就沒那麼遜了。

Yeah, not a lot of people know about that one, only like my close friends.

是啊，知道這個的人不多，只有我身邊的朋友。

So during the summer of 2014, me and my church, we did this little retreat.

是以，在 2014 年夏天，我和我的教會舉辦了這個小型務虛會。

Yeah, there's church and all, but there's also like little dance parties and stuff like that.

是啊，有教堂什麼的，但也有小舞會之類的。

And at one of those dance parties, I did the floss, and it got a lot of attention.

在一次舞會上，我表演了牙線，引起了很多人的注意。

And me, just being like a kid, I liked the attention.

而我，就像個孩子，喜歡被關注。

I decided to put it on Instagram because it was like a fun dance move to do.

我決定把它放到 Instagram 上，因為它就像一個有趣的舞蹈動作。

Like, comedic and not like meant to be good.

I remember having 393 followers, and then I remember I posted on my page, I was like, hey guys, let's get to 400 followers.

我記得當時有 393 名粉絲，然後我記得我在我的頁面上發帖說，嘿，夥計們，讓我們達到 400 名粉絲吧。

I woke up with like 5,000 followers, and I was like, we definitely hit 400.

一覺醒來，我已經有了 5000 名粉絲，我想，我們肯定能達到 400 人。

All of my friends were texting me and said, they're like, wow, are you buying followers right now?

我所有的朋友都給我發簡訊，他們說，哇，你現在在買粉絲嗎？

I was sitting in a chair in the living room, and the chair was brown.

我坐在客廳的椅子上，椅子是棕色的。

I do remember the color of the chair, yes I do.

我記得椅子的顏色，是的，我記得。

I was just on my phone, I had a green iPhone 5C at the time, and then I look at the top of my screen, and it says, you were tagged in a post.

我當時用的是綠色的 iPhone 5C，然後我看了看螢幕上方，上面顯示 "你被標記在一篇文章中"。

So I clicked on the notification, I looked at the amount of followers that that person had, and it had like 750K.

於是我點擊了通知，看了看那個人的粉絲數量，大概有 75 萬。

I was like, oh my gosh, I just got reposted by this page, and he tagged me.

我當時想，天哪，我剛被這個頁面轉發了，他還給我貼了標籤。

And then, I don't know, oh yeah, oh, I do remember.

然後，我不知道，哦，是的，哦，我記得。

When I posted that dance video on my page, somebody commented, hashtag don't stop white people 2K14.

當我在自己的主頁上發佈那段舞蹈視頻時，有人評論說："hashtag don't stop white people 2K14"。

And then, when he found that hashtag, he was like, hey, this kid's got some moves.

然後，當他發現那個標籤時，他就想，嘿，這孩子有兩下子。

I started getting thousands and thousands and thousands of followers.

I was like, oh my God, yo, yo, yo, yo, look, look, look.

我當時想，天哪，呦，呦，呦，呦，看，看，看。

And then, after that, I went home, I told my mom, because I was really excited about it.

之後，我回家告訴了媽媽，因為我真的很興奮。

At first, I didn't know what was gonna happen.

一開始，我不知道會發生什麼。

When I started getting to around 50K, and I would charge my phone and wake up and have a whole list of Instagram notifications.

當我的收入開始達到 5 萬左右時，我會給手機充電，一覺醒來，Instagram 上就會出現一大堆通知。

And then, eventually, I just turned them off.

Okay, so one day, Rihanna, yes, the Rihanna, Bad Gal Rihanna Instagram, she posted one of my videos.

好吧，有一天，蕾哈娜，沒錯，就是那個蕾哈娜，壞女孩蕾哈娜的 Instagram，她發了我的一個視頻。

The next day at school, it was pretty hectic.

第二天在學校，一切都很忙碌。

Everybody started coming up to me like, whoa, Rihanna just posted you, how?

每個人都跑來問我，哇，蕾哈娜剛發了你的照片，怎麼會這樣？

At that point, I gained like 40K followers in a day.

那時，我一天之內就獲得了 4 萬粉絲。

The following May, we got an email from Katy Perry talking about some, hey, I want you to join me in SNL.

第二年 5 月，我們收到了凱蒂-派瑞（Katy Perry）的一封電子郵件，其中談到："嘿，我想讓你加入我的 SNL。

I thought it was just like, somebody trolling or something like that.

我還以為是有人在耍花招之類的。

But then, we went through the paperwork, we signed a contract, and I was like, whoa, this is actually happening.

但後來，我們完成了文書工作，簽了合同，我就想，哇，這真的發生了。

I was on the plane with my mom, going to New York, and then we went to the hotel.

我和媽媽一起坐飛機去紐約，然後我們去了酒店。

And then, the next day, it was the actual performance.

They walked me to the back of the stage before going on.

他們送我到舞臺後面，然後才繼續表演。

And then, like, I was texting all my friends.

然後，我就給我所有的朋友發短信。

I was like, bro, you better be watching this right now.

我當時想，兄弟，你最好現在就看這個。

And I was like, really scared, because there was like 13 million people watching live, and you can't really mess up on live TV and go back from that.

我當時真的很害怕，因為現場有 1300 萬人在看直播，你不可能在電視直播中搞砸了，然後再回去。

我的意思是，我沒有搞砸，所以。

The song ended, and then I went off stage.

I was like, whoa, that actually just happened.

我當時就想，哇，這真的發生了。

I would say that the biggest turning point was SNL, for sure.

我想說，最大的轉捩點肯定是 SNL。

Because I remember, like, the day after, I had so many interviews and magazines to do.

因為我記得，就在第二天，我有很多采訪和雜誌要做。

I did not realize that it would go as big as it did, but I'm glad it did, because I can travel a lot now.

我沒想到事情會發展得這麼大，但我很高興，因為我現在可以經常旅行了。

And there's this one time, I went to the ESPYs in LA, but I didn't have tickets to get in, so I was just kind of standing outside.

有一次，我去洛杉磯參加 ESPY 頒獎典禮，但我沒有門票，只能站在外面。

Everybody started swarming him, and I was like, hey, hey, Odell.

每個人都開始圍著他，我就想，嘿，嘿，奧德爾。

And I'm pretty sure he knows me, because he got me in.

我很確定他認識我，因為是他讓我加入的。

Like, he just grabbed my arm and pulled me in.

他抓住我的胳膊，把我拉了進去。

He gave me a little slap on the chest, and I kind of got winded.

他輕輕拍了一下我的胸口，我有點上氣不接下氣。

I don't really see myself as a celebrity.

I go out in public with my friends all the time.

我經常和朋友一起去公共場合。

I don't see myself as the backpack kid much at all, but I mean, I know I have to at some times, like when I'm in a video or something like that.

我根本不覺得自己是個揹包孩子，但我知道在某些時候我必須這麼做，比如在視頻裡或類似的地方。

I've been riding this floss wave for a while, but I gotta start branching out.

我已經在牙線的浪潮中摸爬滾打了一段時間，但我得開始涉足其他領域了。

It makes me feel like I'm being caged into the dance.

這讓我覺得自己被關在了舞蹈的籠子裡。

Like, people only know me for the floss, and I'm more than just that.

比如，人們只知道我有牙線，而我不僅僅是牙線。

People are just gonna get bored of that, and then I'm just gonna start losing followers and falling off, and I don't want that to happen.

人們會對此感到厭倦，然後我就會開始失去追隨者，業績一落千丈，我可不想這樣。

Music was something I've been wanting to do for a little while now, and so I dropped a single called Drip On Boat with Swag Hollywood, and then that's starting to do pretty good, and then there's gonna be an EP coming after that.

音樂是我一直想做的事情，所以我和 Swag Hollywood 合作推出了單曲《Drip On Boat》，這首歌的銷量很不錯，之後還會推出一張 EP。

If I were to give any advice to anybody, it's all about having fun with it.

如果要我給任何人任何建議，那就是要從中獲得樂趣。

If you can't have fun with it, then it's not worth doing, and that's where I am now.

如果不能從中獲得樂趣，那就不值得去做，這就是我現在的狀態。