Name: 店內有什麼？彩色玻璃 (What's in Store? Stained Glass)
Uploaded: 2025-06-18T10:45:18.000Z
Duration: 3 min 51 s

Welcome to the English Heritage stores at Helmsley.

歡迎來到位於赫姆斯利的英國遺產商店。

This is where we keep and care for a host of wonderful objects from our sites across the north of England.

在這裡，我們保存並照料著來自英格蘭北部各遺址的大量精美物品。

程度副詞

And I'm going to show you something really special now.

現在我要給你們看一些非常特別的東西。

This is an armorial window from Belsay Castle in Northumberland.

這是諾森伯蘭郡貝爾賽城堡的紋章窗。

It was made by Henry Giles of York in 1699.

它由約克的亨利-賈爾斯（Henry Giles）於 1699 年製作。

This window was originally installed in Belsay Castle to commemorate the marriage of William Middleton of Belsay and Francis Lambert.

這扇窗戶最初安裝在貝爾賽城堡，以紀念貝爾賽的威廉-米德爾頓和弗朗西斯-蘭伯特的婚姻。

So it was installed in an extension of the castle they created at around that time.

是以，它被安裝在他們當時創建的城堡的擴建部分。

But it didn't stay in the castle, it ended up being removed as part of the building became derelict, and I actually found it in one of the rooms in Belsay Hall about 10 years ago.

但它並沒有留在城堡裡，而是隨著部分建築的荒廢而被移走了，大約 10 年前，我在貝爾賽廳的一個房間裡發現了它。

This window is one of about 60 works by Henry Giles of York, who lived from 1645 to 1709.

這扇窗戶是約克的亨利-賈爾斯（Henry Giles）約 60 件作品中的一件，他在約克生活了 1645 年至 1709 年。

It's incredibly unusual though, because it's one of the only fully intact windows, one of the only original windows complete with its original lead and its original frame that we have.

這扇窗戶非常不尋常，因為它是僅有的幾扇完全完好的窗戶之一，也是僅有的幾扇帶有原裝鉛條和原裝窗框的窗戶之一。

This window it commemorates a marriage and what it shows is the arms of the Middletons of Belsay who owned Belsay Castle.

這扇櫥窗是為了紀念一樁婚姻，上面展示的是貝爾賽城堡的主人貝爾賽的米德爾頓家族的紋章。

And what we've got is a shield in the center with a hand of a red Baron, Baronette, and then we've got a helm, a knight's helm above and a crest above that.

盾牌中央是一個紅色男爵的手，然後是一個頭盔，頭盔上方是一個騎士頭盔，頭盔上方是一個徽章。

That crest is the wild man of Belsay, the wild man carries a oak tree that has been pulled out of the ground.

那個徽章是貝爾賽的野人，野人揹著一棵從地裡拔出來的橡樹。

On the rest of the window, you can see a motto here, Les Sis Dire.

在櫥窗的其他部分，你可以看到這樣一句格言：Les Sis Dire。

That is kind of made up French Latin that means let's speak.

這是一種編造的法語拉丁語，意思是讓我們說說話。

And then we've also got a rose here and a narcissus or daffodil type flower there crossed over to represent a marriage.

這裡有一朵玫瑰，那裡有一朵水仙或水仙花，它們交叉在一起，代表著婚姻。

And then we've got the classic hallmark of a Giles painting, which is a cherub.

小天使是吉爾斯畫作的經典標誌。

When we first discovered this window, it was in quite poor condition.

當我們第一次發現這扇窗戶時，它的狀況相當糟糕。

Um, but we were able to look at it as a very original window.

嗯，但我們可以把它看作一扇非常新穎的窗戶。

It had its original frame except for this very bottom piece, it had this panel missing, which we've replaced.

除了最下面的這一塊，它的框架是原裝的。

Um, but most excitingly, all of the lead came that connects all the pieces of glass together, when we took it apart, we found it actually had writing inside it, um, and it had Edmund Giles of York, 1665.

但最令人興奮的是，當我們把它拆開時，發現所有連接玻璃碎片的鉛條裡面都有文字，上面寫著約克的埃德蒙-賈爾斯，1665 年。

And that turns out to be Henry Giles's father, Henry Giles was using his father's lead mill to produce his own work in his windows.

原來那是亨利-賈爾斯的父親，亨利-賈爾斯用他父親的鉛磨坊生產自己的櫥窗作品。

This window is really special and it's been a great journey to research this window, investigate it and understand all elements of it with the artist and the depictions on it.

這扇窗真的很特別，研究這扇窗，調查這扇窗，瞭解這扇窗的所有元素、藝術家和窗上的描繪，是一次偉大的旅程。

What's really interesting is the depiction of the wild man, that led onto a great research and understanding how the Middletons of Belsay.

最有趣的是對野人的描繪，這讓我們對貝爾賽的米德爾頓家族有了深入的研究和了解。

Use the wild man throughout the life of the castle and subsequently into Belsay Hall, we now use the symbol of the wild man for modern visitors when they go and visit Belsay.

在城堡的整個生命週期中都使用野人，隨後又將其融入貝爾賽大廳，現在，當現代遊客前往貝爾賽參觀時，我們也使用野人的標誌。

This window is one of very many artifacts that we store here from Belsay Hall and Belsay Castle and amongst thousands that we have generally in the store from sites all across the north of England.

這扇窗戶是我們從貝爾賽廳和貝爾賽城堡以及英格蘭北部數以千計的遺址中淘來的眾多文物之一。

We open to visitors in summer months for special tours and we look forward to welcoming you.

我們在夏季向遊客開放特別遊覽，期待您的到來。