Name: 新墨西哥州必遊景點當地人指南 | 2023 年最佳旅行指南 (A Local's Guide To Must-See New Mexico | Best In Travel 2023)
Uploaded: 2025-06-17T17:19:13.000Z
Duration: 6 min 50 s

Welcome to the land of enchantment, New Mexico!

I'm a Native American hoop dancer from Ocayawingue Pueblo of the eight northern pueblos of New Mexico.

我是來自新墨西哥州北部八個布依布洛中的奧卡亞溫格布依布洛的美國原住民環舞舞者。

我是霍皮人、納瓦霍人、特瓦人和阿西尼博因人。

這是我的父親，史蒂夫-維克維爾-蘭茨。

He is a Native American jeweler and co-founder of the Lightning Boy Foundation.

他是美國土著珠寶商，也是閃電男孩基金會的共同創始人。

I've performed around the world and toured with Cirque du Soleil, but this indigenous land under the open turquoise skies of New Mexico is my home.

我曾在世界各地演出，並隨太陽馬戲團巡迴演出，但新墨西哥州這片碧藍天空下的原住民土地才是我的家。

I'm proud to live on the land of my ancestors and carry on our culture.

我很自豪能生活在祖先的土地上，傳承我們的文化。

Let me take you on a journey through my ancestral lands and home state to learn more about our history, art, and culture.

讓我帶您穿越我的祖先的土地和家鄉，進一步瞭解我們的歷史、藝術和文化。

What I love about New Mexico is the way the clouds move across our big, open skies, the way the desert rain gives the land a sweet, earthy smell, and our breathtaking sunsets with our cotton candy clouds.

我喜歡新墨西哥州，喜歡雲朵在廣闊無垠的天空中移動的樣子，喜歡沙漠的雨水給大地帶來甜美的泥土氣息，還喜歡令人驚歎的日落和棉花糖般的雲朵。

New Mexico is a cultural place with strong Spanish and Native American influences.

新墨西哥州是一個深受西班牙和美洲原住民影響的文化之地。

The original name of Santa Fe is Oga Puge Owingue, which means the White Shell Place.

聖塔菲的原名是 Oga Puge Owingue，意思是白色貝殼之地。

One important part of our history is the connection to the earth and to this land.

我們歷史的一個重要部分就是與地球和這片土地的聯繫。

We use her to plant our seeds to sustain our livelihood.

我們用她來播種，以維持我們的生計。

We also use Mother Earth to build our Pueblo homes.

我們還利用地球母親建造普韋布洛家園。

Sharing Bandelier with you is really exciting for me because it is a strong piece of our history.

與你們分享班德利埃讓我感到非常興奮，因為它是我們歷史上濃墨重彩的一筆。

Behind me are the cliff dwellings created by the Anasazi people, which my ancestors descended from.

在我身後，是阿納薩茲人創造的懸崖居所，我的祖先就是他們的後裔。

There are 19 different indigenous Pueblos in New Mexico.

新墨西哥州有 19 個不同的原住民普韋布洛人。

The term Pueblo comes from the Spanish word for village.

Pueblo 一詞來自西班牙語，意為村莊。

The small cluster of adobe homes can still be seen today, and there are a few Pueblos you can still visit, including here in Taos.

今天，我們仍然可以看到小片的土坯房，還有一些普韋布洛可以參觀，其中就包括陶斯。

Check out this thousand-year-old village that's a UNESCO site.

看看這個被聯合國教科文組織列為遺產的千年古村。

And the reason you see ladders is because the original entrances to these houses were through the ceiling.

你之所以會看到梯子，是因為這些房子最初的入口是通過天花板的。

Just be respectful. Remember, you're not allowed to film without permission.

請尊重他人。記住，未經許可不得拍攝。

El Santuario de Chemao is a Roman Catholic church, but it's long been a place for those seeking spiritual and physical healing.

El Santuario de Chemao 是一座羅馬天主教堂，但長期以來一直是那些尋求精神和身體治療的人的去處。

For generations, people have come here to rub the tierra bendita, or holy dirt, from a small pit inside the church on their ailments.

世世代代，人們來到這裡，用教堂內一個小坑裡的 "聖土"（tierra bendita）塗抹自己的病痛。

Another healing spot, the natural hot springs of Ojo Caliente.

另一個療養勝地是奧霍卡連特的天然溫泉。

More than 140 years old, this is one of the oldest known health resorts in the United States.

這座療養勝地已有 140 多年的歷史，是美國最古老的療養勝地之一。

These are sacred springs to the Pueblo people.

這些泉水是普韋布洛人的聖泉。

Come here to soothe your tired body and soul.

Alright, let's talk about art in New Mexico.

好吧，我們來談談新墨西哥州的藝術。

Painting, pottery, drawing, music, dance.

繪畫、陶藝、素描、音樂、舞蹈。

In Santa Fe, the galleries and art museums are located in the same places that Native Americans have made and sold their art for generations.

在聖達菲，畫廊和藝術博物館就位於美國原住民世世代代製作和出售藝術品的地方。

Then head to Museum Hill, where you can check out historical works at the Museum of Indian Arts and Culture.

然後前往博物館山（Museum Hill），在那裡您可以參觀印第安藝術與文化博物館（Museum of Indian Arts and Culture）的歷史作品。

It's a great place to learn about the history of the Pueblo people.

這裡是瞭解普韋布洛人歷史的好地方。

For more modern works, visit the Museum of Contemporary Native Arts.

如需瞭解更多現代作品，請訪問當代本土藝術博物館。

I love their exhibit on indigenous fashion.

我喜歡他們關於本土時尚的展覽。

Some of my favorite indigenous designers are showing their work here right now.

我最喜歡的一些本土設計師正在這裡展示他們的作品。

Look how stunning and intricate these are.

看，這些多麼令人驚歎，多麼錯綜複雜。

And this is one of my other favorite designers, Xoxo Esquerra.

這是我最喜歡的設計師之一 Xoxo Esquerra。

And I can't talk about indigenous fashion without mentioning Jamie Okuma.

說到本土時尚，我不能不提到傑米-大隈。

Speaking of contemporary arts, take your art experience to another dimension by grabbing a ticket to Meow Wolf's original immersive art installation.

說到當代藝術，您可以購買 Meow Wolf 的原創沉浸式藝術裝置的門票，將您的藝術體驗提升到另一個維度。

In this bizarre and beloved attraction, you're encouraged to touch, open, and even crawl through all the art to fully appreciate this multisensory experience.

在這個奇異而又受人喜愛的景點中，我們鼓勵您觸摸、打開甚至爬過所有的藝術品，以充分領略這種多感官體驗。

This is really wild, guys. Things here are not what they seem.

這真是太瘋狂了，夥計們。這裡的事情並不像看上去那樣

You can easily just open up a fridge and walk into another dimension.

你可以輕鬆地打開冰箱，進入另一個空間。

現在讓我們來談談我們的土地。

We are people of the earth. We derive from the earth.

我們是地球人。我們來自大地。

We believe we came to this present world through an opening in the sky, through the earth.

我們相信，我們是通過天空中的一個開口，穿過大地來到這個世界的。

您不能錯過的一個地方是幽靈牧場。

This stunning landscape has been the backdrop to major Hollywood movies like City Slickers, Magnificent Seven, and Indiana Jones.

城市滑手》、《壯麗七俠》和《奪寶奇兵》等好萊塢大片都曾以這裡迷人的風景為背景。

Go on a horseback ride and star in a western of your own.

騎在馬背上，出演一部屬於自己的西部片。

Look at these painted deserts. How beautiful.

The legendary landscapes of New Mexico has inspired artists from the ancient Anasazi to modern masters like Georgia O'Keeffe.

新墨西哥州的傳奇景觀激發了從古代阿納薩齊人到喬治亞-奧基夫等現代藝術大師的創作靈感。

The best way to see the land is up in the air.

觀賞陸地的最佳方式是在空中。

It's a beautiful morning. We always greet the sun with our breath.

這是一個美麗的早晨。我們總是用呼吸迎接太陽。

To be able to be up here and look out upon my ancestral tablelands is very special to me.

能夠站在這裡眺望我祖先的臺地，對我來說非常特別。

You can see the mountains that we're looking at and it's just so heartwarming because I know that my ancestors roamed here.

你可以看到我們眼前的群山，這真是令人心潮澎湃，因為我知道我的祖先曾在這裡漫步。

I love New Mexico so much because of the cultural influence.

我如此熱愛新墨西哥州，是因為這裡的文化影響。

To be able to represent my people through sharing hoop dancing,

能夠通過分享吊環舞來代表我的民族、

I just feel so blessed because I feel like we're such a unique group of people.

我感到非常幸運，因為我覺得我們是如此獨特的一群人。

I'm honored to share my land and culture with you and hope that you're inspired to visit New Mexico.

我很榮幸能與你們分享我的土地和文化，希望你們能受到啟發，來新墨西哥旅遊。

Like and subscribe for more videos like this from around the world.

喜歡並訂閱更多來自世界各地的此類視頻。

字幕列表影片播放

新墨西哥州必遊景點當地人指南 | 2023 年最佳旅行指南 (A Local's Guide To Must-See New Mexico | Best In Travel 2023)

grab

native

bizarre

represent