Name: 伊勢志摩への一泊二日の旅！伊勢志摩への一泊二日の旅 (Ise-Shima: Hidden Japan Itinerary 伊勢志摩への一泊二日の旅！)
Uploaded: 2025-06-17T16:41:06.000Z
Duration: 9 min 36 s

程度副詞

Listen, I might get in trouble for telling you this but I really think that Ise is one of the best kept secrets in Central Japan.

聽著，我可能會因為告訴你這些而惹上麻煩，但我真的認為伊勢是日本中部最隱祕的地方之一。

Bursting with history, tradition, delicious foods and local culture, this gorgeous region is a great escape from the regular tourist trap.

這裡充滿了歷史、傳統、美味佳餚和當地文化，是遠離常規旅遊陷阱的絕佳去處。

It's Mikayla and today we are in Ise in Mie Prefecture, Japan.

我是米凱拉，今天我們來到了日本三重縣的伊勢。

This is a very special shrine for Japanese people.

對於日本人來說，這是一個非常特別的神社。

It is actually visited by the Emperor himself.

實際上，皇帝本人也來過這裡。

Ise Shrine has a lot more cultural significance to the Japanese people than it does to western tourists so you're not going to see a lot of tourists out here.

伊勢神宮對日本人的文化意義遠大於對西方遊客的文化意義，是以在這裡你不會看到很多遊客。

In the Shinto religion, Ise Shrine is one of the most important sites in all of Japan.

在神道教中，伊勢神宮是全日本最重要的場所之一。

More than 1,500 rituals are conducted here yearly to pray for the prosperity of the imperial family, the peace of the world and good harvests.

這裡每年要舉行 1500 多場祭祀活動，祈求皇室興旺、天下太平和五穀豐登。

So right next to Ise Shrine is Oharae-machi and this is a street that leads up to the shrine and it's filled with snacks and shops and cafes and activities.

伊勢神宮的旁邊就是大原町，這是一條通往神宮的街道，街上到處都是小吃、商店、咖啡館和各種活動。

This is definitely a place that I think a visitor to Japan would have a lot of fun at.

我認為，這絕對是一個來日本旅遊的遊客會玩得很開心的地方。

在這裡看到了很多很酷的東西。

The actual scale of this town is larger than can be conveyed on video but with over 100 shops to pop into, you can easily expect to spend a couple of hours here if you schedule lunch or a cafe stop as well.

這個小鎮的實際規模比視頻所能表達的要大，但這裡有 100 多家商店，如果您安排好午餐或咖啡時間，在這裡花上幾個小時是很輕鬆的。

如果你喜歡貓，我為你準備了一個位置。

I would argue that this is the highlight of this region as there's something for everybody here.

我認為，這是這個地區的亮點，因為這裡適合每個人。

We've come over to this bridge and you can see the other side of the shopping street, the river that connects to Ise Shrine and it's just like so peaceful over here.

我們來到這座橋上，你可以看到商業街的另一側，以及連接伊勢神宮的河流，這裡是如此寧靜。

About 15 minutes away by train is the town of Toba, a quiet harbor town on an inlet that has a very nostalgic ambience.

乘火車約 15 分鐘即可到達鳥羽鎮，這是一個位於入海口的寧靜港口小鎮，充滿了懷舊氣息。

The Ise region has a deep connection to pearls because it was actually in this region over 100 years ago that human beings discovered how to cultivate round pearls in live oysters.

伊勢地區與珍珠有著深厚的淵源，因為 100 多年前，人類就是在這個地區發現瞭如何用活牡蠣養殖圓珍珠的。

However, the advancement of this industry would not have been possible without female divers known as ama.

然而，如果沒有被稱為 "阿媽 "的女性潛水員，這個行業就不可能取得進步。

In the 70s, there were approximately 4,000 ama divers in the Ise region but today there are only about 500 left.

上世紀 70 年代，伊勢地區約有 4,000 名潛水員，但如今只剩下約 500 人。

The ama are amazing women diving in cold waters with no gear or equipment.

阿瑪是在寒冷水域潛水的了不起的女人，沒有任何裝備或設備。

They traditionally harvested shellfish, seaweed, and pearl oysters but with the changing economy and the unpredictable change in the climate, it's no longer easy to make a living this way and this profession will probably disappear in a few more generations.

他們傳統上捕撈貝類、海藻和珍珠牡蠣，但隨著經濟的變化和氣候的變幻莫測，這種謀生方式已不再容易，這種職業可能再過幾代人就會消失。

Since I was little, I've been following my mother to the sea and went swimming in the summer.

從小，我就跟著媽媽去海邊，夏天去游泳。

I've been learning how to dive since then.

從那時起，我就開始學習如何潛水。

Yes, I've been doing it since I was 10 years old.

是的，我從 10 歲起就這樣做了。

These days, non-practicing ama are working in amakoya, a service-based business of cooking up shellfish and sharing their personal stories with visitors.

如今，不修行的阿媽們開始從事 amakoya（一種烹飪貝類的服務性行業）工作，並與遊客分享她們的個人故事。

Anyone can book this experience in Ise and English interpretation is available.

在伊勢，任何人都可以預訂這項體驗，並提供英語口譯服務。

Honestly, I would recommend this experience to almost anyone.

老實說，我幾乎會向任何人推薦這段經歷。

I've traveled around Japan and this is my first time meeting real ama divers and I can't emphasize enough what a special experience this was.

我曾在日本各地旅行，這是我第一次見到真正的阿媽潛水員。

So I feel like I say this in every video I make but if you ever want to get your bearings in a new area, you need to head to higher ground and that's exactly what we did at Yokoyama Observatory and trust me when I say that the views from up here on a sunny day are absolutely gorgeous.

我覺得我在每個視頻裡都會這麼說，但如果你想在一個新的地區找到自己的位置，你需要去地勢較高的地方，這正是我們在橫山天文臺所做的，相信我，在陽光明媚的日子裡，從這裡望出去的景色絕對是美不勝收。

So there are approximately 64 islands in the Ago Bay and you can see most of them from the Yokoyama Observatory here.

是以，阿古灣大約有 64 個島嶼，從這裡的橫山天文臺可以看到大部分島嶼。

Ever since I found out I was coming to Ise, I was so excited for like this view and it's hardly a tourist spot.

自從知道要來伊勢後，我就非常興奮，因為這裡的景色幾乎不像是個旅遊景點。

I haven't seen any western tourists since I started my trip.

自從開始旅行以來，我還沒有見過任何西方遊客。

Now this is absolutely gorgeous and I'm loving seeing it from up top but I also want to get down there and see it from the ground so let's go on a little cruise.

這裡絕對是美不勝收，我很喜歡從高處俯瞰，但我也想從地面下去看看，所以讓我們來一次小小的巡遊吧。

Kashikojima is the final stop on the Kintetsu line and the cruise ship dock is only a short walk from there.

鹿兒島是近鐵線的終點站，從那裡步行即可到達遊輪碼頭。

Seeing the islands from the sea, you're able to get a feel for the lifestyle of the locals here with fishing boats, seaside homes, and a couple of ryokan lining the coast.

從海上俯瞰群島，您可以感受到當地人的生活方式，漁船、海邊民居和幾家旅館鱗次櫛比。

This is Kashikojima Hojoen and I don't know if you can tell but it's a massive property and even seeing it from the ocean during the cruise you could tell that this is going to be a really nice place with gorgeous views of the inlet.

這就是香椎島豪莊園，我不知道你是否看得出來，這是一個規模宏大的莊園，即使是在遊輪上從海上看到它，你也能感覺到這將是一個非常漂亮的地方，可以欣賞到入海口的美麗景色。

Listen, I don't want to be dramatic or anything but I think this might actually be one of my favorite ryokans I've ever stayed in.

聽著，我不想誇大其詞，但我覺得這可能是我住過的旅館中我最喜歡的一家。

First of all, all rooms in this ryokan are facing the ocean so you're guaranteed to get a beautiful front row seat to this view.

首先，這家旅館的所有客房都面朝大海，是以您一定能在前排欣賞到美麗的海景。

I arrived just in time to watch the sunset and it was so relaxing.

我到達時正好趕上觀看日落，感覺非常放鬆。

The building itself is massive and you will get lost in it.

建築本身規模宏大，讓人目不暇接。

With an indoor garden, conference rooms, multiple restaurants, an arcade center, karaoke, and even a bowling alley, this would be a great place to visit with a large family or group of friends.

這裡有室內花園、會議室、多家餐廳、電玩中心、卡拉 OK，甚至還有保齡球館，是大家庭或朋友聚會的好去處。

For dinner, you can expect an elaborate kaiseki course with plenty of local specialties.

晚餐時，您可以品嚐到精心製作的懷石料理和大量當地特色菜。

And even though this ryokan is pretty famous, the ryokan itself is so spacious there's so much room to explore.

雖然這家旅館非常有名，但旅館本身卻非常寬敞，有很多地方可以探索。

I never once felt like it was overcrowded.

I can safely say that was without a doubt one of the best ryokan onsens in my life.

我可以肯定地說，這無疑是我一生中最棒的旅館溫泉之一。

我喜歡這裡的美景和露天浴池。

There's one where you have to go down about 50 meters down this hall to a little cliff and it's open air baths overlooking the cliff.

有一個地方，你必須沿著大廳往下走大約 50 米，到達一個小懸崖，在懸崖上可以俯瞰露天浴場。

And the thing I like the most about this is the natural scenery.

而我最喜歡的就是這裡的自然風光。

It's not scenery that was planted here for the entertainment of the tourist.

這不是為了娛樂遊客而種植在這裡的風景。

It's stuff that's all functional and it's got cultural significance.

這些都是功能性的東西，具有文化意義。

Everything out there is there for a reason.

So many different types of shampoos and skincare products to play with which I really enjoy.

有這麼多不同類型的洗髮水和護膚品可供選擇，我非常喜歡。

Before checkout, I had a moment to look at the souvenir shop and it was so fun.

結賬前，我在紀念品商店看了一會兒，感覺非常有趣。

With local train souvenirs, real authentic pearl necklaces and even on-demand matsuzaka wagyu that you can ship directly to your friends.

這裡有當地的火車紀念品、貨真價實的珍珠項鍊，甚至還有可以直接寄給朋友的松阪和牛。

There was a lot of cultural quirkiness to take in here.

在這裡，我們可以領略到許多奇特的文化。

We're going all the way up this mountain here to Bokasho Tengen which is supposed to have just a beautiful panoramic view of the region and it's going to be quite a hike.

我們要一路爬上這座山，到達博卡索天文臺，那裡可以俯瞰整個地區的美麗全景。

I'm not someone who likes to exercise but I can be motivated to hike if I think it's worth it.

我不是一個喜歡運動的人，但如果我認為值得，我就會主動去遠足。

This particular hike took about 20 minutes though and even though I debated doing it at first, the view from the top definitely made it worth it for me.

這次徒步旅行大約需要 20 分鐘，儘管我一開始還在猶豫，但山頂的美景絕對讓我覺得值得。

It's a great spot to take a couple of memorable photos too.

這裡也是拍攝幾張難忘照片的絕佳地點。

For seasoned hikers, there are other routes around Mount Asama that can be explored but for me this was the perfect amount of mountain climbing for one day.

對於經驗豐富的徒步旅行者來說，淺間山周圍還有其他路線可以探索，但對我來說，這一天的登山活動已經非常完美了。

A good short burst of exercise before a heavy lunch.

在吃一頓豐盛的午餐之前，進行短時間的運動是個不錯的選擇。

For my last meal in the Iseshima area, I absolutely had to try matsuzaka gyu.

在伊勢志摩地區的最後一餐，我一定要嚐嚐松阪餃子。

It's one of the top most famous wagyu brands in Japan.

它是日本最著名的和牛品牌之一。

It's known for its rich flavor and intense marbling.

它以風味濃郁、大理石花紋密集而聞名。

It's a really decadent beef and it's best enjoyed in thin slices so sukiyaki is perfect.

這是一種非常美味的牛肉，最好切成薄片享用，是以壽喜燒是最佳選擇。

It's definitely a pricey meal but this is more than just a meal.

這頓飯肯定很貴，但這不僅僅是一頓飯。

Since the staff make it right before your eyes, it's a whole experience.

因為工作人員就在你眼前製作，所以這是一次完整的體驗。

This is definitely considered a special occasion food for Japanese people and they don't get to eat it that often either.

對於日本人來說，這絕對是一種特殊場合的食物，而且他們也不經常吃。

You even get a copy of the cow's paperwork to take home as a souvenir at the end which is kind of dark.

最後，你甚至還能得到一份奶牛的文件複印件，作為紀念品帶回家，這可有點陰暗。

But if you're a foodie, this is definitely something I would recommend.

但如果您是美食家，我一定會向您推薦。

Ah well, I'm honestly sad to leave but there's one more thing left to do on this trip that I'm looking forward to.

好吧，老實說，我很捨不得離開，但這次旅行還有一件事沒做，我很期待。

We're going to ride the Shimakaze all the way back to Nagoya and this is a very special train.

我們將乘坐島風號列車返回名古屋，這是一列非常特別的列車。

Can't wait to show you what it's like on board.

我迫不及待地想讓你們看看船上是什麼樣子。

So the Shimakaze is a sightseeing train that connects Nagoya, Kyoto, and Osaka with the Iseshima region and it is decked out to be an extremely comfortable ride.

島風號 "是連接名古屋、京都、大阪和伊勢志摩地區的觀光列車，乘坐舒適。

With wide individual seats, a two-story cafe on board, cozy private rooms for group travel, I was honestly so comfortable I felt like my train ride was way too short.

寬大的獨立座椅、兩層樓高的機上咖啡廳、為團體旅行準備的舒適包廂，老實說，我坐得太舒服了，感覺火車上的時間太短了。