Name: 目擊者和救援人員稱以色列軍隊在加沙援助點殺害至少 45 名巴勒斯坦人 | BBC News (Israeli forces kill at least 45 Palestinians at Gaza aid site, witnesses and rescuers say | BBC News)
Uploaded: 2025-06-17T15:11:16.000Z
Duration: 3 min 38 s

The Hamas-run health ministry in Gaza says 45 people have been killed at an incident near an aid distribution centre in southern Gaza on Monday.

哈馬斯管理的加沙衛生部稱，週一在加沙南部一個援助物資分發中心附近發生的事件已造成 45 人死亡。

It happened not far from Khan Younis, an area which has seen several weeks of ongoing Israeli military operations.

這起事件發生在離汗尤尼斯不遠的地方，以色列已在該地區持續開展了數週的軍事行動。

Witnesses are reporting that Israeli forces opened fire using drones and a tank.

目擊者報告說，以色列軍隊使用無人機和坦克開火。

The Israeli military has not yet commented on the incident.

以色列軍方尚未對此事件發表評論。

Let's speak to our Gaza correspondent Rushdie Aboulouf who is in Cairo.

讓我們連線我們在開羅的加沙記者 Rushdie Aboulouf。

Cairo, Rushdie, what do we know about this incident?

開羅，拉什迪，我們對這一事件瞭解多少？

Yes, so far we know that thousands of people gathered near a warehouse belonging to the World Food Programme in Khan Younis and there is another community kitchen near the place to collect aid.

是的，到目前為止，我們知道有數千人聚集在汗尤尼斯世界糧食計劃署的一個倉庫附近，附近還有另一個社區廚房，以收集援助物資。

About five, six hours ago there was reports of Israeli drone attack in the crowd followed by Israeli tank shell in the area.

大約五六個小時前，有報道稱以色列無人機襲擊了人群，隨後以色列坦克炮擊了該地區。

Witnesses said that they haven't seen Israeli tanks in the place but we are aware that there is ongoing Israeli military operation in a nearby town called Bani Soheila about 400 or 500 metres away from that centre.

目擊者說，他們沒有在那裡看到以色列坦克，但我們知道，以色列正在附近一個叫 Bani Soheila 的小鎮上開展軍事行動，距離該中心大約 400 或 500 米。

The images and videos coming out of the only operating hospital in Khan Younis showed a total catastrophic situation inside the hospital as the doctors are treating people in the corridors of the hospitals.

從汗尤尼斯唯一一家正在營運的醫院傳出的影像和視頻顯示，醫院內一片混亂，醫生們正在醫院走廊裡救治病人。

They have to transfer about 50 injured people in the back of a truck to about 10 kilometres north to another hospital called Al-Aqsa in Deir el-Balah because they don't have a place for them.

由於沒有地方容納這些傷員，他們不得不用卡車後座將大約 50 名傷員轉移到向北約 10 公里處的代爾拜萊赫另一家名為阿克薩的醫院。

About 200 people, the latest number from the Hamasran health ministry said 51 bodies were counted and about 200 people were injured.

哈馬斯衛生部提供的最新數字顯示，已統計出 51 具屍體，約有 200 人受傷。

Already funerals are everywhere in Khan Younis and other places for those killed earlier this morning.

在汗尤尼斯（Khan Younis）和其他地方，今天上午早些時候為遇難者舉行的葬禮已經隨處可見。

Just remind us what is the aid distribution system and status right now?

請提醒我們，現在的援助分配系統和狀況如何？

Well I was speaking this morning to the guy who's a coordinator for most of the institution that dealing with the aid and they said what has been allowed from Israel since they resume the aid is nothing near enough for the people.

今天上午，我和一個負責協調大部分援助機構的人談了談，他們說，自從以色列恢復援助以來，他們所允許的援助遠遠不能滿足人民的需要。

He said while the focus is in Iran, escalation, it's another day of war, death and more starvation in Gaza.

他說，雖然焦點在伊朗，但局勢升級，加沙又是戰爭、死亡和飢餓的一天。

Talking to people every day we have seen people killed near centres that distribute food.

通過每天與人們的交談，我們看到有人在食物分發中心附近被殺害。

Yesterday about 20 people killed, a day before 23 people killed and today we have seen 51 in Khan Younis, about three people in Rafah and two people in the middle camp so people are starving.

昨天約有 20 人遇難，前一天有 23 人遇難，今天我們在汗尤尼斯看到 51 人遇難，在拉法約有 3 人遇難，在中營有 2 人遇難，是以人們正在捱餓。

When I did ask some of the people why you are risking your life and going to a near Israeli control area they said because our kids are starving and we have no other solution so either to wait and die from hunger or to go and to be killed in a combat zone.

當我問一些人你們為什麼要冒著生命危險去靠近以色列控制區的地方時，他們說因為我們的孩子在捱餓，我們沒有其他辦法，要麼等著餓死，要麼去戰區被殺。

This is what most of the people in Gaza are saying and they feel that since the escalation between Iran and Israel started all the focus is there and Gaza's people feel that they are abandoned by the new development between Israel and Iran.

加沙的大多數人都是這麼說的，他們覺得自從伊朗和以色列之間的衝突升級以來，所有的焦點都集中在那裡，加沙人民覺得他們被以色列和伊朗之間新的事態發展拋棄了。