Name: 直播：白宮新聞發佈會 (LIVE: White House press briefing)
Uploaded: 2025-06-05T02:32:02.000Z
Duration: 44 min 14 s

I want to start by addressing the horrific act of violence that took place on Sunday in Boulder, Colorado.

首先，我想談談週日在科羅拉多州博爾德發生的可怕暴力行為。

President Trump and the entire administration's hearts go out to the victims, and they are in our prayers during this unimaginable time.

在這個難以想象的時刻，特朗普總統和整個政府都心繫受害者，我們會為他們祈禱。

According to reporting from Fox News, the alleged attacker admitted in an interview that he wanted to kill all Zionist people and had been planning the attack for over a year and would do it again if he could.

據福克斯新聞報道，這名被指控的襲擊者在接受採訪時承認，他想殺死所有猶太復國主義分子，並且已經策劃了一年多，如果可以的話，他還會再次發動襲擊。

This monster used a makeshift flamethrower and Molotov cocktails to light Jewish Americans on fire in an attempt to burn them alive.

這個怪物使用臨時噴火器和莫洛托夫雞尾酒點燃美國猶太人，企圖活活燒死他們。

The victims at the incident location in Boulder were there to rally in support of Israeli hostages who remain in Hamas captivity.

博爾德事發地點的受害者是為了集會支持仍被哈馬斯關押的以色列人質。

Twelve were injured, including a Holocaust survivor.

12 人受傷，其中包括一名大屠殺倖存者。

The Department of Justice has already filed federal hate crime charges against the alleged perpetrator, and he will be held accountable to the fullest extent of the law.

司法部已經對被指控的肇事者提出了聯邦仇恨罪指控，他將在法律允許的最大範圍內被追究責任。

This tragedy is a sobering reminder of the consequences of the Biden administration's failed policies.

這場悲劇清醒地提醒人們拜登政府失敗政策的後果。

According to the Department of Homeland Security, the Boulder suspect is an Egyptian national who was in the United States illegally.

據國土安全部稱，博爾德的嫌疑人是一名非法入境美國的埃及人。

He entered the U.S. during the Biden administration in August 2022 on a B-2 visa until it expired.

在拜登政府執政期間，他於 2022 年 8 月持 B-2 簽證進入美國，直到簽證到期。

Upon the visa expiration, he overstayed, filed an asylum claim, and was given a work authorization by the Biden administration.

簽證到期後，他逾期居留，提出庇護申請，並獲得拜登政府的工作許可。

Instead of deporting this heinous individual, Joe Biden's administration allowed him to stay in our country and to work.

喬-拜登的政府非但沒有驅逐這個十惡不赦的人，反而允許他留在我國工作。

President Trump sounded the alarm over these reckless Biden policies for years because this is the predictable result of letting anti-American radicals and illegal immigrants pour into our country.

特朗普總統多年來一直對拜登這些魯莽的政策敲響警鐘，因為這是讓反美激進分子和非法移民湧入我國的可預見結果。

Immigration security is national security.

And that's why the Trump administration, at the direction of our great president, has secured our border, strengthened our immigration system, and has taken immediate steps to protect the United States from foreign terrorists and other public safety threats.

正因如此，特朗普政府在我們偉大總統的上司下，確保了我們邊境的安全，加強了我們的移民系統，並立即採取措施保護美國免受外國恐怖分子和其他公共安全威脅。

President Trump acted swiftly upon taking office to reform our visa issuance process to ensure that dangerous aliens who are intent on harming Americans or our national security interests are no longer admitted into our country.

特朗普總統一上臺就迅速採取行動，改革我們的簽證簽發程序，以確保那些意圖傷害美國人或我國國家安全利益的危險外國人不再被允許進入我國。

Under the Trump administration, aliens will only be admitted into the United States through the legal process and only if they do not bear hostile attitudes towards our citizens, our culture, our government, our institutions, or most importantly, our founding principles.

在特朗普政府的上司下，外國人只有通過法律程序才能進入美國，而且必須對我們的公民、我們的文化、我們的政府、我們的機構，或者最重要的是，對我們的立國原則沒有敵意。

Under President Trump, the United States has zero tolerance for foreign visitors who support terrorism.

在特朗普總統的上司下，美國對支持恐怖主義的外國訪客零容忍。

Violators of U.S. law, including international students, will continue to face visa denial or revocation and deportation.

包括留學生在內的違反美國法律者將繼續面臨拒籤、吊銷簽證和驅逐出境的處罰。

And illegal alien criminals will continue to be arrested and deported from our country.

非法外籍罪犯將繼續被逮捕並驅逐出境。

On that note, ICE and federal law enforcement partners just wrapped up a month-long surge operation arresting nearly 1,500 illegal aliens in the Commonwealth of Massachusetts.

在這方面，移民及海關執法局和聯邦執法夥伴剛剛結束了為期一個月的增援行動，在馬薩諸塞州逮捕了近 1500 名非法移民。

During the enhanced operation, dubbed Operation Patriot, ICE Boston and other federal law enforcement personnel focused on transnational organized crime, gangs, and dangerous illegal alien offenders throughout Mass.

在這次被稱為 "愛國者行動 "的強化行動中，波士頓移民與海關執法局和其他聯邦執法人員重點打擊了整個馬薩諸塞州的跨國有組織犯罪、幫派和危險的非法外籍罪犯。

More than half of the nearly 1,500 illegals arrested had significant criminal convictions or charges pending against them.

在被捕的近 1500 名非法移民中，半數以上有重大刑事犯罪記錄或未決指控。

Here are just some of the violent illegal aliens who were removed from communities in

以下是一些被驅逐出社區的暴力非法移民的情況

在 "愛國者行動 "期間，馬薩諸塞州。

A Salvadorian national with active Interpol red notice for aggravated homicide.

薩爾瓦多國民，因嚴重殺人罪被國際刑警組織紅色通緝。

A Guatemalan national, enregistered sex offender, who had pending criminal charges in Boston for five counts of indecent assault and battery on a person 14 or over.

瓜地馬拉人，登記在冊的性犯罪者，在波士頓因五項猥褻和毆打 14 歲或以上者的罪名而受到刑事指控。

A Honduran national who was last arrested for rape, indecent assault, and battery of a person 14 or over.

洪都拉斯人，上次因強姦、猥褻和毆打 14 歲或 14 歲以上的人而被捕。

A Colombian national charged with kidnapping, aggravated rape, and indecent assault and battery on a person 14 or over.

哥倫比亞人，被控綁架、嚴重強姦、猥褻和毆打 14 歲或以上的人。

And a Guatemalan national who was convicted of murder in Boston.

還有一名在波士頓被判犯有謀殺罪的瓜地馬拉人。

Also, a Brazilian national who was charged with aggravated rape of a child by force in possession of child pornography.

此外，一名巴西國民被控以擁有兒童色情製品的嚴重暴力強姦兒童罪。

Again, these are people who were living in the Commonwealth of Massachusetts.

同樣，這些人都生活在馬薩諸塞州。

And lastly, a Salvadorian national whose criminal history includes charges of aggravated rape of a child by force.

最後是一名薩爾瓦多國民，他的犯罪史包括被控嚴重暴力強姦兒童。

I don't think anybody in this room wants these types of heinous criminals in your communities.

我想在座的各位都不希望在你們的社區裡出現這些十惡不赦的罪犯。

And it's thanks to this administration that they are being removed from our country.

多虧了這屆政府，他們才得以被驅逐出境。

When Democrat-run jurisdictions released violent, illegal alien criminals back into communities after making arrests, instead of turning them over to federal immigration enforcement like they should, those Democrats are putting law-abiding Americans at risk.

當民主黨掌管的轄區在逮捕暴力、非法的外籍罪犯後將他們放回社區，而不是將他們移交給聯邦移民執法部門時，這些民主黨人將守法的美國人置於危險之中。

And these insane policies force law enforcement officials to make much more difficult arrests that put their lives, our law enforcement lives, in jeopardy.

這些瘋狂的政策迫使執法人員進行更加困難的逮捕，從而危及他們的生命和我們執法人員的生命。

President Trump is incredibly grateful for our heroic officers on the front lines getting these violent, illegal alien invaders out of our communities.

特朗普總統對我們在前線將這些暴力、非法的外來入侵者趕出社區的英勇警官表示無比的感激。

Law and order is back in America under President Trump.

在特朗普總統的上司下，美國又恢復了法律和秩序。

And on that same note, there are new crime statistics that show crime is plummeting.

同樣，新的犯罪統計數據顯示，犯罪率正在急劇下降。

In fact, Politico summed it up like this.

事實上，Politico 是這樣總結的。

Murder rates are tumbling across the U.S. in 2025.

2025 年，全美的謀殺率正在下降。

Homicide stats are down at least 20 percent over last year.

凶殺案統計數字比去年至少下降了 20%。

And we could be on course for the lowest number on record.

我們可能會迎來有記錄以來的最低數字。

With President Trump in charge, the days of criminals being put over victims are over.

有了特朗普總統的掌權，把罪犯置於受害者之上的日子一去不復返了。

On the topic of immigration, The Washington Post just ran one of the most ridiculous headlines ever, even by their standards.

關於移民問題，《華盛頓郵報》剛剛刊登了有史以來最荒謬的頭條新聞之一，即使以他們的標準來看也是如此。

And on my very first briefing several months ago, I said I would hold anyone accountable in this room.

幾個月前，在我的第一次情況通報會上，我就說過，在這個房間裡，我會讓任何人承擔責任。

The Washington Post actually had this headline, the mysterious drop in fentanyl seizures on the U.S.-Mexico border.

華盛頓郵報》的標題是 "美墨邊境芬太尼緝獲量神祕下降"。

There is no mystery about why there is a decrease in fentanyl coming into the United

進入美國的芬太尼減少的原因並不神祕。

This administration's strong border policies are the reason there has been a decrease in fentanyl trafficking.

本屆政府強有力的邊境政策是芬太尼販運減少的原因。

His strengthened relationship with Mexican President Scheinbaum and all of the measures he has been taking to deter illegal human and drug trafficking at our United States southern border is the reason for plummeting fentanyl seizures at the U.S. border.

他與墨西哥總統謝恩鮑姆加強了關係，並一直在採取各種措施阻止美國南部邊境的非法人口和毒品販運，這就是美國邊境芬太尼緝獲量急劇下降的原因。

There is nothing mysterious about that, and we'd like to see The Washington Post update their headline accordingly.

這一點也不神祕，我們希望看到《華盛頓郵報》相應地更新他們的標題。

This is clearly trying to intentionally manipulate the minds of Americans, and I think the American people understand why there's been a fentanyl drop.

這顯然是在故意操縱美國人的心理，我認為美國人民明白芬太尼下降的原因。

In our office responded to this inquiry, we provided a whole host of the reasons that fentanyl seizures at the southern border have dropped, and The Washington Post refused to run them.

在我們的辦公室對這一調查的答覆中，我們提供了一大堆南部邊境芬太尼緝獲量下降的理由，但《華盛頓郵報》拒絕報道這些理由。

In other news, positive economic reports continue to flood in.

其他新聞方面，積極的經濟報告不斷湧現。

Inflation dropped to 2.1 percent in April.

Total income increased 0.8 percent in April.

That's almost triple the expectations and against the doubts of nearly everyone in this room.

這幾乎是預期的三倍，也與在座幾乎所有人的質疑背道而馳。

And we also saw the largest monthly decline in the trade deficit on record as a result of President Trump's very powerful tariffs.

我們還看到，由於特朗普總統實施了非常有力的關稅措施，貿易逆差出現了有史以來最大的月度降幅。

Lastly, the price of eggs has dropped more than 61 percent since President Trump took office in January.

最後，自特朗普總統 1 月份上任以來，雞蛋價格下降了 61% 以上。

I remember my very first briefing, I was asked about the cost of eggs.

我記得我第一次參加簡報會時，有人問我雞蛋的成本。

The reporter tried to insinuate it was this administration's fault, even though he'd only been here for a few days or weeks.

記者試圖暗示這是本屆政府的錯，儘管他才來了幾天或幾周。

It was a result of the previous administration's terrible policies.

這是上一屆政府糟糕政策的結果。

And in record time, this president has fixed that problem that he inherited from Joe Biden.

在創紀錄的時間內，這位總統解決了從喬-拜登那裡繼承下來的問題。

And now egg prices have dropped 61 percent since this president took office.

現在，自這位總統上任以來，雞蛋價格已經下降了 61%。

There's a lot of good news, and I'm sure you have a lot of questions, so let's get to them.

有很多好消息，我相信你們也有很多問題，讓我們一起來解答吧。

We have just the news in our new media seat today.

今天，我們的新媒體席位上就有這樣一條新聞。

Amanda Head, thank you for being with us.

There is a disturbing trend of anti-Semitism turning into terrorism, of course, the Boulder,

反猶太主義演變成恐怖主義的趨勢令人不安，這當然是大石頭的問題、

Colorado instance that you just mentioned, the two Israeli embassy staffers who were murdered, Pennsylvania governor's mansion with a Jewish governor inside getting set on fire.

比如你剛才提到的科羅拉多州，兩名以色列大使館工作人員被謀殺，賓夕法尼亞州州長官邸被縱火焚燒，裡面還有一位猶太裔州長。

Does the president consider this domestic terrorism, and as such, are there official alerts to law enforcement, BOLOs, task forces, things like that?

總統是否認為這是國內恐怖主義，是以是否向執法部門發出官方警報、通緝令、特遣部隊等？

The president has made it very clear, as he said in his statement yesterday, that yes, these anti-Semitic acts of violence are do qualify as terrorism.

總統已經說得很清楚了，正如他在昨天的聲明中所說的那樣，是的，這些反猶太暴力行為確實屬於恐怖主義。

And he does not want to see terrorism or violence of any form taking place in the United States of America.

他不希望看到美利堅合眾國發生任何形式的恐怖主義或暴力。

And as for specifically anti-Semitic terrorism and anti-Semitic acts of violence and those that are targeting Jewish Americans, this administration has done more to combat that violence than any administration in history.

至於具體的反猶恐怖主義和反猶暴力行為，以及那些針對猶太裔美國人的行為，本屆政府在打擊這種暴力行為方面所做的工作比歷史上任何一屆政府都要多。

And I think, frankly, that's something the previous administration was not willing to say.

坦率地說，我認為這是上一屆政府不願意說的。

The president will stand up for Americans of all religions, of all faiths, of all creeds.

總統將為所有宗教、所有信仰、所有信條的美國人挺身而出。

And we will continue to look at policy measures and actions that we can take, in addition to the actions that have already been taken to curb this anti-Semitic violence.

除了已經採取的遏制反猶太暴力的行動之外，我們還將繼續研究我們可以採取的政策措施和行動。

And to Jewish Americans at home, across the country, this president has your back.

對全國各地的猶太裔美國人來說，這位總統是你們的後盾。

And then on another issue, back in February, Secretary Kennedy created a commission to reexamine the childhood vaccine schedule.

而在另一個問題上，早在今年 2 月，肯尼迪部長就成立了一個委員會來重新審查兒童疫苗接種計劃。

But there are still states outstanding, like California, Connecticut, Maine, that are not allowing any religious exemptions for kids, not only to go to school, but to participate in sports and extracurricular activities.

但仍有一些州，如加利福尼亞州、康涅狄格州、緬因州，不允許孩子們有任何宗教豁免，不僅不允許他們上學，也不允許他們參加體育運動和課外活動。

Would the president want to see religious exemptions allowed across all 50 states?

總統希望看到 50 個州都允許宗教豁免嗎？

And how do you enforce that, especially with states like California that are already defying the president on the men and women's sports?

尤其是像加利福尼亞這樣的州，已經在男女運動項目上藐視總統，你又該如何執行呢？

So, generally speaking, I know the president supports religious exemptions for families when it comes to vaccinations.

所以，一般來說，我知道總統支持家庭在接種疫苗時有宗教豁免權。

As for the instances in those specific states, I'll have the administration and the White

至於這些州的具體情況，我會讓政府和白宮

House look into it and see what executive action, if any, we can take on that front.

眾議院將對此進行調查，看看我們能在這方面採取什麼行政行動（如果有的話）。

字幕列表影片播放

直播：白宮新聞發佈會 (LIVE: White House press briefing)

entire

engage

force

executive