Name: 曼谷小型採光公寓，54 平方米/581 平方英尺，生活靈活多變 (Flexible Living in Small Light-Filled Bangkok Apartment, 54sqm/581sqft)
Uploaded: 2025-05-26T09:17:10.000Z
Duration: 10 min 26 s

The key idea is to create a sense of spaciousness within this small unit.

關鍵是要在這個小單元內營造出一種寬敞感。

基礎被動語態

I am motivated a lot by the notion of flexibility and adaptability.

靈活性和適應性的概念對我的激勵很大。

分詞構句

So we added curtains as space divider to allow some degree of intimacy for more private areas like sleeping, dressing and lounging.

是以，我們加裝了窗簾作為空間分隔，讓睡眠、更衣和休息等更私密的區域有一定程度的私密性。

A few years ago, I asked Rucha to redesign my apartment.

幾年前，我請 Rucha 重新設計我的公寓。

We know each other since the university time, so I think it would be easier to work together for the new design.

我們從大學時代就認識了，所以我認為在新設計上合作會更容易。

This apartment is located in Ari neighborhood in Bangkok.

這間公寓位於曼谷的阿里街區。

It is probably one of the most trendy areas in the city, known for the lively scenery with all the restaurants, bars and commercial activities.

這裡可能是這座城市最時髦的區域之一，以各種餐廳、酒吧和商業活動的熱鬧景象而聞名。

Unlike other popular areas in Bangkok, Ari can still maintain a local and friendly vibe with a balanced mix of edges.

與曼谷其他熱門地區不同的是，阿里仍能保持當地友好的氛圍和均衡的邊緣組合。

After living in this apartment for 10 years, I realized that the proportion of each space doesn't quite fit me.

在這間公寓住了 10 年後，我發現每個空間的比例都不太適合我。

Also, the natural light coming in is pretty low during most times of the year because all the windows face the north.

此外，由於所有窗戶都朝北，一年中大部分時間的自然採光都很弱。

So I wanted to open up the space, create more flexibility of use and bring in more light and warmth.

是以，我想打開空間，創造更大的使用靈活性，並帶來更多的光線和溫暖。

So curtain is sort of a solution to achieve those qualities rather than simply a physical aesthetic choice.

是以，窗簾是實現這些品質的一種解決方案，而不僅僅是一種物理上的美學選擇。

I think it is a smart solution for living small.

我認為這是小生活的明智解決方案。

One side was the living dining kitchen and the other for a bedroom, a bathroom and a balcony.

一邊是客廳、餐廳和廚房，另一邊是臥室、浴室和陽臺。

First thing we did was remove the middle wall that split the apartment in two.

我們做的第一件事就是拆除將公寓一分為二的中間牆壁。

We reduced the size of the bathroom by slightly moving the wall inside and then allocated the space outside for a new wardrobe in the sleeping area.

我們縮小了浴室的面積，將牆壁稍稍向內移動了一些，然後將外面的空間用於在睡眠區安裝一個新衣櫃。

The old kitchen was completely removed to make way for a more practical design that would match the rest of the apartment.

舊廚房被完全拆除，以便採用與公寓其他部分相匹配的更實用的設計。

It's a delicious puzzle of contradictions.

So delicious, in fact, that we've dedicated an entire issue of our magazine to it.

事實上，它是如此美味，以至於我們用了整整一期雜誌來介紹它。

But this is not the Japan you might expect.

In issue three, we go beyond the golden turd to explore the art of bending space and light with architect Takeshi Hosaka and Paul Smith's 40-plus-year love affair with Japan.

在第三期中，我們將與建築師細坂武（Takeshi Hosaka）探討空間和光線的彎曲藝術，以及保羅-史密斯（Paul Smith）與日本長達 40 多年的情緣。

We ask how legendary product designer Naoto Fukasawa finds the essence of an object while also celebrating the Japanese-born art form of chindogu, that is, designing almost useless gadgets.

我們要問的是，傳奇產品設計師深澤直人（Naoto Fukasawa）是如何找到一件物品的精髓，同時又如何頌揚出生於日本的 "chindogu "藝術形式（即設計幾乎無用的小玩意兒）的。

And, of course, there are new compact Japanese small homes to fall in love with, too.

當然，還有一些新的緊湊型日式小戶型也讓人愛不釋手。

There's so much more inside, including a double-sided pull-out poster featuring original artwork and a city guide curated by creative Tokyo locals.

裡面還有更多內容，包括一張雙面抽拉式海報，上面印有原創藝術作品，以及一份由富有創意的東京當地人策劃的城市指南。

Subscribe now to get yours with free worldwide shipping.

現在訂閱，即可享受全球免費送貨服務。

As you enter the apartment through the door niche, you arrive into a large open space where you can see the entire apartment.

從壁龕門進入公寓後，您會看到一個寬敞的開放空間，整個公寓盡收眼底。

After living here for a few months, I also added a head shelf by the door above for my bags.

在這裡住了幾個月後，我還在門邊加了一個置物架，用來放行李。

Next to the entrance is a custom shelf unit made of rubber wood where Mamio can store her shoes, keys and other carry-on things.

入口處有一個用橡膠木定製的架子，Mamio 可以在這裡存放鞋子、鑰匙和其他隨身物品。

The small kitchen actually works perfectly for me because I generally cook simple meals without too many processes.

小廚房其實非常適合我，因為我一般只做簡單的飯菜，不需要太多工序。

There's a small fridge and a washing machine hidden underneath.

下面還藏有一個小冰箱和一臺洗衣機。

Overhead cabinets contain a microwave, dish drying racks, a range hood and a small storage unit.

頂櫃上有微波爐、晾碗架、抽油煙機和一個小型儲物櫃。

To maximize counter space, we decided to use a portable cooktop instead of a fixed one.

為了最大限度地利用檯面空間，我們決定使用便攜式爐灶，而不是固定爐灶。

At the very top, we added a full-length door to hide the electrical mainboard, and we left some space as a tiny shelf for display.

在最頂端，我們加了一扇全長的門，以隱藏主板，並留出一些空間作為展示用的小架子。

The wall-hanging lamp is rotatable, allowing the position of the dining set to be a little more flexible.

壁掛式檯燈可以旋轉，使餐椅的位置更加靈活。

I can also use the dining set right behind the kitchen as a preparation table when needed.

需要時，我還可以把廚房後面的餐桌椅用作準備桌。

And when my family and friends come over, the dining set can accommodate four to six people.

當我的家人和朋友來訪時，這套餐具可以容納四到六個人。

The L-shaped sofa by Hey is very relaxing.

Hey 設計的 L 型沙發讓人感覺非常放鬆。

躺下時，我可以完全伸展開來。

We chose this model simply because we love the look of it.

我們之所以選擇這個型號，只是因為我們喜歡它的外觀。

It comes with a module without armrests, making the corner more airy and open.

它配備了一個沒有扶手的模塊，使角落更加通風和開闊。

We added a block-out curtain to keep the privacy in the evening and a sheer layer to soften the light during the day.

我們在傍晚加了一層遮光窗簾以保持私密性，在白天加了一層薄紗以柔化光線。

The sheer inside gives a sense of intimacy while still maintaining a sense of openness.

內部的薄紗給人一種親密感，同時又保持了開放感。

I used a portable projector to make this area more possible for other purposes.

我使用了一臺便攜式投影儀，使這一區域更有可能用於其他目的。

Not having a TV also allows the low console to be used as a bench for sitting.

沒有電視機，低矮的控制檯也可以用作坐凳。

I designed the console with flexibility in mind.

我在設計控制檯時考慮到了靈活性。

So if Mamiya decides that she actually prefers a TV in the future, it can accommodate that as well, because there are power sockets hidden behind.

是以，如果瑪米亞決定將來更喜歡看電視，它也能滿足需要，因為後面還藏有電源插座。

Above, we have a recessed alcove painted in deep yellow that matches the color of the air conditioner.

上面是一個凹槽，漆成深黃色，與空調的顏色一致。

At the back of the sofa, we added some hidden storage in the wall that was extended to fit the length of the sofa.

在沙發的後面，我們在牆壁上增加了一些隱藏式儲物櫃，儲物櫃的長度與沙發的長度相吻合。

This storage can be accessed from the narrow side.

這個儲藏室可以從狹窄的一側進入。

The curtains play a big role in the design of this apartment.

窗簾在這套公寓的設計中起到了重要作用。

The light shades separate the living area without cutting the visual connection, while the darker red gives me a bit more privacy.

淺色的色調將起居室分隔開來，同時又不會切斷視覺上的聯繫，而深紅色則為我提供了更多的隱私。

They allow more intimacy and privacy in an otherwise completely open space.

它們讓原本完全開放的空間變得更加親密和私密。

We wanted the sleeping area to be a multifunctional space, so we designed this space to not have a big bulky bed and not look like a bedroom.

我們希望睡眠區是一個多功能空間，是以我們在設計這個空間時，沒有采用笨重的大床，看起來也不像臥室。

It can just be a place for the act of sleeping.

The mattress is a foldable tatami, which I usually put away in the morning.

床墊是可摺疊的榻榻米，我通常早上把它收起來。

This way, the platform becomes free for other users.

這樣，其他用戶就可以免費使用該平臺。

I can do light exercise here, ironing, or working with my laptop.

我可以在這裡做輕微的運動、熨衣服，或者用筆記本電腦工作。

We added a clip lamp onto the pole that supports the curtain rails.

我們在支撐窗簾軌道的杆子上加了一個夾子燈。

It helps to provide a bit of functional light in the corner of the apartment.

它有助於在公寓的角落裡提供一點功能性光線。

The wardrobe fits the requirements for Mameo's clothes, mattress, and other household items, with a mirror on the inside of the door, making dressing up more convenient.

衣櫃符合 Mameo 的衣服、床墊和其他生活用品的要求，門內側有一面鏡子，讓穿衣打扮更加方便。

From the bed platform, there's an access to the balcony outside.

從床頭平臺可以通向室外的陽臺。

It's the place where I can hang clothes after doing the laundry.

洗完衣服後，我可以把衣服掛在這裡。

The bathroom is a bit smaller than the original size, but it is still fully functional.

衛生間的面積比原來小了一些，但功能仍然齊全。

We visually divide the room into two areas, defined by a simple palette of two materials.

我們在視覺上將房間劃分為兩個區域，由兩種材料組成的簡單色調加以界定。

We placed a big mirror to visually extend the space.

我們放置了一面大鏡子，從視覺上擴展了空間。

The low vanity cabinet is a bit offset from the floor and the walls to make this tiny corner look more airy.

低矮的梳妝檯櫥櫃與地面和牆壁有些偏移，使這個狹小的角落看起來更加通風。

I designed a custom ceiling panel to hide a ventilator fan.

我設計了一個定製的天花板，用來隱藏通風扇。

The lighting integrated into the dressing table makes an otherwise dark corner of the room more cozy.

與梳妝檯融為一體的照明燈讓房間裡原本陰暗的角落變得更加溫馨。

The table width may look narrow, but actually I find it comfortable and functional.

桌子的寬度看起來很窄，但實際上我覺得它既舒適又實用。

All the built-in pieces were designed and installed in a way that can be disassembled in the future, and then reassembled and reused elsewhere.

所有內置部件的設計和安裝方式都可以在將來拆卸，然後在其他地方重新組裝和使用。

Throughout the apartment, all custom furniture was made from exposed structural plywood.

在整個公寓中，所有定製傢俱都是用裸露的結構膠合板製成的。

We prefer to use and show the natural texture of the material.

我們更傾向於使用和展示材料的天然紋理。

We chose linoleum on the floor instead of a wood laminate.

我們選擇了油氈地板，而不是實木複合地板。

When designing a small space, I tend to open up the space, remove the walls, and try to include flexibility of partition.

在設計狹小空間時，我傾向於打開空間，拆除牆壁，並嘗試靈活分隔。

I think living in a small apartment, the choice of furniture is really important.

我認為，住在小公寓裡，傢俱的選擇非常重要。

You have to be more creative and you have to organise the space more neatly. www.ottobock.com

字幕列表影片播放

曼谷小型採光公寓，54 平方米/581 平方英尺，生活靈活多變 (Flexible Living in Small Light-Filled Bangkok Apartment, 54sqm/581sqft)

entire

stretch

slightly

intimacy