Name: 川普霸凌 加拿大新總理逆轉勝｜馬克卡尼勝選演講｜走出美國背叛的震驚 加拿大永不臣服｜中英對照 英文聽力練習 (川普霸凌 加拿大新總理逆轉勝｜馬克卡尼勝選演講｜走出美國背叛的震驚 加拿大永不臣服｜中英對照 英文聽力練習)
Uploaded: 2025-05-14T09:53:16.000Z
Duration: 14 min 18 s

Who's ready to stand up for Canada with me?

誰願意和我一起為加拿大挺身而出？

I want to thank the leaders of the other parties.

I want to salute the contribution of Jagmeet Singh.

我要向賈格米特-辛格的貢獻致敬。

And I want to congratulate him on a hard-fought, fair, good campaign.

我要祝賀他進行了一場艱苦、公平、出色的競選。

His commitment to the country that we both love.

他對我們都熱愛的國家的承諾。

They all have many, many more contributions to our land.

他們都為我們的土地做出了許許多多的貢獻。

Thank you, Diana, for your work on this campaign.

謝謝你，戴安娜，謝謝你為這場運動所做的工作。

Thank you, Diana, for the commitment and compassion you bring to everything that you do.

謝謝你，戴安娜，謝謝你對所做一切的承諾和同情。

Tonight simply would not have been possible without you and without the support of our four children who inspire me to service every single day.

如果沒有你們，如果沒有我們四個孩子的支持，今晚根本不可能實現，他們每天都激勵著我去服務。

I also want to salute the women and men who put their name on the ballot from all parties.

我還要向在選票上署名的各黨派男女人士致敬。

Thank you for standing up to serve our country at this critical time.

感謝你們在這關鍵時刻挺身而出，為國效力。

And for those who were elected, particularly those Liberals who were elected.

而對於那些當選者，尤其是當選的自由黨人。

I am looking forward to working together to deliver for Canadians.

我期待著共同努力，為加拿大人民提供服務。

I'm looking forward to working with Bruce Fanshawe.

他將成為一名出色的國會議員。

You know, I chose to enter politics because I felt we needed big changes in this country.

你知道，我選擇從政是因為我覺得這個國家需要大變革。

But big changes guided by strong Canadian values.

但是，巨大的變化是以加拿大堅定的價值觀為指導的。

Values that I learned at the dinner table from my parents, Bob and Verley, and from my siblings.

這些價值觀是我在餐桌上從父母鮑勃和韋利以及兄弟姐妹那裡學到的。

I appreciate this more in retrospect from my siblings.

現在回想起來，我更感激我的兄弟姐妹們。

我的兄弟姐妹，布倫達、肖恩和布萊恩。

Values that I learned on the ice from my coaches.

我在冰場上從教練那裡學到的價值觀。

Values that have been reinforced as I've met with Canadians across this great country.

這些價值觀在我與這個偉大國家各地的加拿大人會面時得到了強化。

And those include three values that I want to highlight this evening.

其中包括我今晚要強調的三個價值觀。

These are values that I will do my best to uphold every day as your Prime Minister.

作為你們的總理，我每天都將竭盡全力維護這些價值觀。

Okay, well, you have to judge after this next section because I am going to begin.

好吧，你得在下一節之後再做判斷，因為我要開始了。

I am going to begin with the value of humility.

And by admitting that I have much to be humble about.

我承認我有很多需要謙虛的地方。

Over my long career, I have made many mistakes.

在我漫長的職業生涯中，我犯了很多錯誤。

Humility underscores the importance of governing as a team in cabinet and in caucus.

謙遜強調了內閣和黨團作為一個團隊進行治理的重要性。

And working constructively with all parties across Parliament.

並與議會各黨派開展建設性合作。

Of working in partnership with the provinces and the territories.

And at this time, it underscores the value of bringing together labour, business, civil society to advance the nation-building investments we need to transform our economy.

此時此刻，它凸顯了將勞工、商界、民間社會匯聚在一起，共同推進我們經濟轉型所需的國家建設投資的價值。

Humility is also about recognizing that one of the responsibilities of government is to prepare for the worst, not hope for the best.

謙遜還在於認識到政府的職責之一是做好最壞的打算，而不是抱有最好的希望。

As I've been warned, America wants our land, our resources, our water, our country.

正如有人警告我的那樣，美國想要我們的土地、資源、水和國家。

But these are not, these are not idle threats.

President Trump is trying to break us so that America can own us.

特朗普總統正試圖打垮我們，好讓美國擁有我們。

That will never, that will never ever happen.

這永遠不會發生，永遠不會發生。

But we, but we also must recognize the reality that our world has fundamentally changed.

但是，我們也必須認識到，我們的世界已經發生了根本性的變化。

There is also, for me, as I stand before you this evening, humility in recognizing that while many have chosen to place their trust in me, trust in the Liberal Party, millions of our fellow citizens preferred a different outcome.

對我來說，今晚站在你們面前，我還謙卑地認識到，雖然許多人選擇信任我，信任自由黨，但我們數百萬同胞更希望看到不同的結果。

And my message to every Canadian is this.

No matter where you live, no matter what language you speak, no matter how you voted, I will always do my best to represent everyone who calls Canada home.

無論您住在哪裡，無論您說哪種語言，無論您如何投票，我都將盡我所能，代表每一位以加拿大為家的人。

You know, during this short, during this short campaign, during this short campaign, I went to Saskatchewan and Alberta a couple of times, even though, you know, we're Liberals, it's tough, it's tough out there.

你知道，在這短暫的競選期間，在這短暫的競選期間，我去了幾次薩斯喀徹溫省和艾伯塔省，儘管你知道，我們是自由黨，那裡很艱難，很艱難。

But I went because I intend to govern for all Canadians.

但我去了，因為我打算為所有加拿大人執政。

So, as we come here after this consequential, most consequential election, let's put an end, let's put an end to the division and anger of the past.

是以，當我們在這場影響深遠的選舉之後來到這裡時，讓我們結束過去的分裂和憤怒吧。

We are all Canadian and my government will work for and with everyone.

我們都是加拿大人，我的政府將為所有人服務，並與所有人合作。

I began with humility, but Canadians are ambitious.

我一開始很謙虛，但加拿大人雄心勃勃。

And now, more than ever, it is a time for ambition.

現在，比以往任何時候都更需要雄心壯志。

It is a time to be bold, to meet this crisis with overwhelming positive force of a united Canada.

這是一個大膽的時代，是一個團結的加拿大以壓倒性的積極力量應對危機的時代。

Because we, we are going to build, build, baby, build.

因為我們，我們要建設，建設，寶貝，建設。

Throughout, throughout our history, there have been turning points.

縱觀我們的歷史，總會出現轉捩點。

Throughout our history, there have been turning points when the world's fortunes were in the balance.

在我們的歷史上，曾經出現過世界命運的轉捩點。

That was at this, that was the case at the start of the Second World War, just as it was at the end of the Cold War.

第二次世界大戰開始時是這樣，冷戰結束時也是這樣。

And each time, Canada chose to step up, to assert ourselves as a free, sovereign and ambitious nation, to lead the path of democracy and freedom.

每一次，加拿大都選擇挺身而出，堅持自己是一個自由、主權和雄心勃勃的國家，引領民主和自由之路。

And because we are Canadian, to do so with compassion and generosity.

因為我們是加拿大人，所以我們要滿懷同情和慷慨。

We are, we are once again, we are once again at one of those hinge moments of history.

我們，我們又一次，我們又一次處於歷史的關鍵時刻。

Our old relationship with the United States, a relationship based on steadily increasing integration, is over.

我們與美國的舊關係--一種建立在不斷加強一體化基礎上的關係--已經結束。

The system of open global trade anchored by the United States, a system that Canada has relied on since the Second World War, a system that while not perfect, has helped deliver prosperity for a country for decades, is over.

自第二次世界大戰以來，加拿大一直依賴於以美國為支柱的開放式全球貿易體系，這一體系雖然並不完美，但數十年來幫助一個國家實現了繁榮。

We are over the shock of the American betrayal, but we should never forget the lessons.

我們已經從美國背叛的震驚中緩過神來，但我們永遠不應忘記教訓。

And above all, we have to take care of each other.

最重要的是，我們必須互相照顧。

When I sit down with President Trump, it will be to discuss the future economic and security relationship between two sovereign nations.

當我與特朗普總統坐下來時，我們將討論兩個主權國家之間未來的經濟和安全關係。

And it will be with our full knowledge that we have many, many other options than the United States to build prosperity for all Canadians.

我們將充分認識到，除了美國之外，我們還有很多很多其他選擇，可以為所有加拿大人創造繁榮。

We will chart a new path forward, because this is Canada and we decide what happens here.

我們將開闢一條新的前進道路，因為這裡是加拿大，我們決定這裡發生的一切。

We will need to think big and act bigger.

我們需要想得更遠，行動得更遠。