Name: 越南胡志明市慶祝戰爭結束 50 週年 | BBC News (Vietnam marks 50 years since end of war with celebrations in Ho Chi Minh City | BBC News)
Uploaded: 2025-05-03T00:24:08.000Z
Duration: 4 min 50 s

50 years ago North Vietnamese tanks rolled into Saigon bringing down the u.s.

50 年前，北越坦克開進西貢，擊垮了美國。

情態副詞

Supported regime in the south and ending more than two decades of war in Saigon now officially renamed Ho Chi Minh City They've been celebrating Reunification day with parades and fireworks our correspondent Rupert Wingfield Hayes is there in Ho Chi Minh City Rupert what have the celebrations been like?

我們的記者魯珀特-溫菲爾德-海斯（Rupert Wingfield Hayes）正在胡志明市採訪，請問慶祝活動是怎樣的？

基礎被動語態

Well If you'd join me here two or three hours ago Karen, I tell you I was surrounded by literally I'm not exaggerating a sea of people hundreds of thousands of people came out this morning To celebrate this day.

如果你兩三個小時前和我一起來到這裡，凱倫，我告訴你，我的周圍真的是人山人海，毫不誇張地說，今天上午有數十萬人出來慶祝這一天。

It was also a sea of red the color of Vietnam's national flag with the yellow single yellow star People came out to watch the fly past to try and get to see the parade most got nowhere near it But they were soaking up the atmosphere Asking people here what this day means to them does it is it about the victory of the north over the south?

這裡也是一片紅色的海洋，是越南國旗的顏色，上面有一顆黃色的單黃星 人們出來觀看閱兵式，大多數人都沒有靠近閱兵式，但他們都沉浸在閱兵式的氣氛中。

Is it the victory of communism over capitalism?

是共產主義戰勝了資本主義嗎？

They actually shake their heads They say no what this is about is about ending a hundred years or more than a hundred years of foreign domination and division of their country and regaining their independence and national sovereignty This country once defeated the greatest military power on earth Today they are celebrating that victory Watching over them the father of the revolution Ho Chi Minh Here to their fraternal allies from China the first North Vietnamese troops entered the city it was a moment of Humiliation for America and its allies as North Vietnamese troops entered the presidential compound When North Vietnamese tanks smashed through those gates behind me here on April the 30th 1975 it brought to an end the South Vietnamese regime and the country of South Vietnam It ended 20 years of incredibly brutal conflict between the north and the south That had taken anywhere between two and three million lives 75 year old Le Thanh Yen shows me a picture of his comrades who survived many others did not He himself was badly injured four times Many of our comrades were lost he tells me there were battles where it seemed like we would all be killed But somehow some of us survived and in the end we achieved victory They achieved victory, but their country lay in ruins in four years the u.s.

他們實際上在搖頭，他們說不，這只是為了結束一百多年來 外國對他們國家的統治和分裂 恢復他們的獨立和國家主權1975年4月30日，當北越坦克撞開我身後的大門 南越政權和南越國家宣告滅亡 南北雙方長達20年的殘酷衝突宣告結束 這場衝突奪走了兩三百萬人的生命但他們的國家在四年後變成了一片廢墟s.

Had dropped more bombs on Vietnam than on Japan and Germany in World War two They're still exploding today In the forests along the old front line the painstaking work of finding unexploded bombs never ends Oh, okay, so it's that round ball in there.

在越南投下的炸彈數量超過了第二次世界大戰中日本和德國投下的炸彈數量，這些炸彈至今仍在爆炸 在老前線沿線的森林裡，尋找未爆炸彈的艱苦工作從未停止。

It is black This team is from mag a british-based charity funded with u.s..

這是一支由美國資助的英國慈善團隊。

Money My uncle lost his legs and an arm from an unexploded bomb I want to stop this happening to other people Back in Ho Chi Minh City, they're getting into the festive spirit even those born long after the war ended This is the day that we reunite together the South and North we reunite together and become a country What do you know about the war?

我的叔叔被一枚未爆炸的炸彈炸掉了一條腿和一隻胳膊，我想阻止這種事情再發生在其他人身上。 回到胡志明市，他們都沉浸在節日的氣氛中，即使是那些在戰爭結束很久之後才出生的人也不例外。

I really basically know nothing about the war, but my grandparents They are fighting in the war and now we can like look at the sky and see the plane and not scare at all Vietnam is a young country 70% of its people were born after 1975 they have no memory of the war What they do know is their country was once divided and occupied and now is united and independent That is something to celebrate Now relations between Vietnam and America have improved dramatically in the last decade or so and trade with America is Incredibly important for this young country which has export oriented industries They have been very shocked in the last month when President Trump announced his tariff table at the beginning of April Vietnam was slapped with 46% tariffs on exports to the United States that has been temporarily suspended But there is a fear here now They are being dragged back into another struggle between China and the United States this time over trade and who will dominate the world economy in the future Rupert, thank you very much Rupert Wingfield Hayes in Ho Chi Minh City, Vietnam

我對戰爭基本上一無所知、越南是一個年輕的國家，70% 的人出生於 1975 年之後，他們對戰爭沒有任何記憶。他們所知道的是，他們的國家曾經被分裂和佔領，現在已經統一和獨立。上個月，當特朗普總統在4月初宣佈他的關稅表時，越南感到非常震驚，因為越南對美國的出口被徵收46%的關稅、非常感謝 魯珀特-溫菲爾德-海斯在越南胡志明市的報道

字幕列表影片播放

越南胡志明市慶祝戰爭結束 50 週年 | BBC News (Vietnam marks 50 years since end of war with celebrations in Ho Chi Minh City | BBC News)

struggle

incredibly

exaggerate

improve