Name: 隨著海平面上升，吐瓦魯努力保持海洋邊界 | 世界報 (Tuvalu fights to keep maritime boundaries as sea levels rise | The World)
Uploaded: 2025-04-20T07:54:54.000Z
Duration: 2 min 23 s

In the heart of the Pacific Ocean, villages rise above the sea on a narrow strip of land, but the tide is turning for Tuvalu.

吐瓦魯位於太平洋中心，在一片狹長的陸地上，村莊聳立在海面之上，但吐瓦魯的潮流正在轉向。

Sea level rise poses an accidental threat to our economies, to our culture and heritage.

海平面上升對我們的經濟、文化和遺產構成了意外威脅。

The accidental threat we face is not of our making, but it will remake us.

我們面臨的意外威脅不是我們造成的，但它將重塑我們。

NASA scientists project that by 2050, daily tides will submerge half the main atoll of Funafuti.

美國國家航空航天局的科學家預測，到 2050 年，每天的潮汐將淹沒富納富提主環礁的一半。

The country is fighting for legal certainty about its rights, regardless of the rising tide.

無論浪潮如何高漲，該國都在為其權利的法律確定性而奮鬥。

To affirm that statehood cannot be challenged under any circumstances of sea level rise.

申明在海平面上升的任何情況下，州地位都不會受到挑戰。

Our membership in the United Nation and its specialized agency is permanent, notwithstanding the impact of climate change.

儘管受到氣候變化的影響，但我們在聯合國及其專門機構中的成員資格是永久性的。

Scientists tell us that the global sea level is now rising faster than at any time in the last 3,000 years.

科學家告訴我們，現在全球海平面上升的速度比過去 3000 年的任何時候都快。

60% of Tuvalu's 11,000 residents live on the main atoll, and there are permanent relocation plans.

吐瓦魯 1.1 萬名居民中有 60% 居住在主環礁上，並有永久搬遷計劃。

The prospect is daunting and upsetting for many.

對許多人來說，這一前景令人生畏和不安。

We are facing the brutal impacts of this crisis that we contribute very little to, and what's endangered is our identity to our land.

我們正面臨著這場危機的殘酷衝擊，而我們對這場危機的貢獻微乎其微，瀕臨滅絕的是我們對自己土地的認同。

A treaty with Australia set a pathway for 280 Tuvaluans annually to migrate from next year.

與澳洲簽訂的一項條約為明年起每年 280 名吐瓦魯人移民鋪平了道路。

But residents say this shouldn't be plan A.

但居民們說，這不應該是 A 計劃。

To leave a country that you leave aside the culture that we were born with.

離開一個國家，就意味著拋開了我們與生俱來的文化。

It's supposed to be a plan B, not a plan A.

這應該是 B 計劃，而不是 A 計劃。

The country again urging for global action.

莎拉-簡-貝爾，美國廣播公司新聞。

字幕列表影片播放

隨著海平面上升，吐瓦魯努力保持海洋邊界 | 世界報 (Tuvalu fights to keep maritime boundaries as sea levels rise | The World)

permanent

crisis

impact

urge