Name: 增加快一倍！川普的關稅可能會讓 iPhone 變得更加昂貴 (Buying an iPhone? Trump’s tariffs could make it a lot more expensive)
Uploaded: 2025-04-10T21:01:30.000Z
Duration: 2 min 31 s

基礎被動語態

Now, Apple is seen as one of the most exposed companies to the trade war because of its heavy reliance on China.

現在，由於嚴重依賴中國，蘋果公司被視為受貿易戰影響最大的公司之一。

程度副詞

And now, hefty tariffs could make Apple's number one cash cow even more expensive.

現在，鉅額關稅可能會讓蘋果公司的頭號搖錢樹變得更加昂貴。

The tech giant sold more than 230 million handsets last year to rake in an estimated $200 billion.

這家科技巨頭去年售出了 2.3 億多部手機，賺進約 2,000 億美元。

That is more than half of the company's total revenue.

這相當於公司總收入的一半以上。

The iPhone is essentially an expensive puzzle made with pieces sourced from all over the world.

iPhone 本質上是一塊昂貴的拼圖，拼圖的碎片來自世界各地。

And with Apple's suppliers coming from territories that were hard hit by Trump's tariffs, experts say the smartphone is about to get even more expensive.

由於蘋果的供應商來自受川普關稅影響嚴重的地區，專家們認為，iPhone 的價格將變得更加昂貴。

The rear camera is imported from Japan, which also supplies storage.

後置攝像頭從日本進口，也提供儲存空間。

The battery and the main enclosure, that is made in China, while the display may be sourced from South Korea.

電池和主外殼在中國製造，而顯示螢幕可能來自韓國。

Our research from Tech Insights shows that Apple used to spend about $550 for all that hardware.

我們對 Tech Insights 的研究表明，蘋果公司曾花費約 550 美元購買這些硬體。

Now, factoring in 54% tariffs for China, where 9 in 10 iPhones are assembled, the cost rises to $850.

考慮到每 10 部 iPhone 中就有 9 部是在中國組裝的， 54% 的關稅會讓成本上升到 850 美元。

But with the Trump administration now proceeding with another 50% tariff, that could balloon further.

但隨著川普政府現在又開始徵收 50%的關稅，這一數字可能會進一步膨脹。

Now, Apple could offset some of the cost by instead importing its iPhones from India, where tariffs are significantly lower than China's.

蘋果公司可以通過從印度進口 iPhone 來抵消部分成本，因為印度的關稅大大低於中國。

The Wall Street Journal reports that Apple is already planning to source more phones from India as a short-term fix.

據《華爾街日報》報導，蘋果公司已經計劃從印度採購更多的手機作為短期解決方案。

Rosenblatt Security's research shows that Apple would need to hike iPhone prices by 43% to help offset the cost.

Rosenblatt Security 公司的研究表明，蘋果公司需要將 iPhone 的價格提高 43% 才能抵消成本。

This means that the iPhone 16 Pro, that would set you back $999 now, could soon be worth about $1,430.

這意味著，現在售價 999 美元的 iPhone 16 Pro 很快就能賣到 1430 美元左右。

Other research adds that Apple faces nearly $40 billion in tariff costs, and if the company absorbs all of that additional cost, it could take a 32% bite out of its operating profit.

其他研究補充說，蘋果公司面臨著近 400 億美元的關稅成本，如果該公司吸收所有這些額外成本，其營業利潤可能會減少 32%。

Apple customers were reportedly rushing to U.S. stores to panic-buy devices over the weekend.

據報導，上週末，蘋果公司的客戶紛紛趕到美國商店搶購設備。

Bloomberg quoted Apple employees who say they have seen an increase in sales with customers asking about potential price hikes due to the tariffs.

彭博社引用蘋果公司員工的話說，他們看到客戶詢問關稅可能導致的價格上漲，銷售額有所增加。