Name: 洛杉磯市長："我們尚未走出困境 (LA Mayor: ‘We are not out of the woods yet’)
Uploaded: 2025-01-29T17:51:29.000Z
Duration: 10 min 10 s

Weather conditions in Southern, California are improving this morning.

今天上午，南加州的天氣狀況有所好轉。

情態助動詞 B1

Thank goodness But officials say that people in the LA area are not out of the woods Just yet most red flag warnings are expiring today as crews work to extinguish the major fires there But hot spots do remain plus another round of strong winds is expected next week There is a chance that the Santa Ana's might spike up again Next week, but I think that we have to while we're still being vigilant While we're still in this emergency.

謝天謝地，但官員們說，洛杉磯地區的人們還沒有脫離險境，大多數紅旗警告今天都將失效，因為工作人員正在努力撲滅那裡的大火，但熱點地區仍然存在，而且預計下週還會有新一輪強風，下週聖安娜風可能會再次飆升，但我認為我們必須保持警惕，因為我們仍然處於緊急狀態。

情態副詞

We also have to begin the process of recovery and rebuilding Southern California winds are finally slowing down and that is helping firefighters Working to contain LA County's deadly Palisades and Eaton wildfires But it may be a short window of opportunity that they have Because there's another round of dangerous Santa Ana winds forecast for early next week that could start new fires could reignite old ones as well The California National Guard has been taking aerial views of the destruction and here in the last 24 hours The fires have not grown and are being contained.

我們還必須開始恢復和重建工作，南加州的風速終於放緩，這有助於消防員努力控制洛杉磯縣致命的帕利塞德和伊頓野火，但他們擁有的機會窗口可能很短，因為預計下週初將有新一輪危險的聖安娜風，可能引發新的火災，也可能使舊火復燃。

So that is the good news there right now The Palisades fire is 22% contained the Eaton fire is 55% contained Evacuated homeowners are frustrated because officials today said it could be at least a week before they're able to return to their homes But here's why officials say they really do need to wait They're shutting off the natural gas they're Cutting the electrical lines.

這就是好消息 帕利塞茲的火勢已經被控制了22% 伊頓的火勢被控制了55% 撤離的房主們很沮喪 因為官方今天表示 他們至少需要一週時間才能回家

So there's nothing that you can touch and get electrocuted if it was re-energized by accident and we're removing the health Danger by getting the household hazardous materials out But for the ones who want to see their home that's been destroyed just for some personal closure We still have to do those core it the core actions that I just described We the last thing we want as public safety and the county and city leadership We don't want people going back to an area and getting injured CNN's Veronica miracle is there in Altadena Which is where the Eaton fire has affected so many people tell us about conditions.

是以，如果是意外重新通電，沒有什麼是你可以觸摸到並觸電的。但對於那些想看看自己被燒燬的家的人來說，我們還是要做那些我剛剛描述的核心行動，作為公共安全和縣市上司，我們最不希望看到的就是人們回到某個地區受傷。

Tell us what folks are saying there Abriana the conditions are not great Even though we're more than a week out from the fire here in the burn zone in the mandatory evacuation center There are crews all over their prey all over the place and there are hazards all over the place We have so much compassion for those who want to come back in and we've seen a lot of people at the checkpoints who are Just so frustrated and emotional because they want to get into this area But we want to show you also what we have been seeing over the last couple of days firsthand Some of the dangers here, you know, they have been marking all of the buried gas lines They're tending to all of those there are nails all over the place I mean, this is just here on the sidewalk because fencing comes down the nails fall over But when you're walking through those areas onto the property where all of the ashes Nails all over the place and then you have situations like this here This is like something we've seen on every block power poles that have been dismantled they were either hanging and suspended and have now been taken down and are Being tended to but the hazard it doesn't stop and then just down the block you can see there's some road closures right there There are all of these burned and charred trees and everywhere we go as we are in these In the mandatory evacuation zone, there are crews all over the place now something that's really interesting as we've been driving around We've also run into people that never left or somehow snuck back in either while the fires were still burning or were somehow able to get inside and They have been living without power without gas without water and slowly what's been happening they've been telling me is that they've had to leave so a man said one of his neighbors and Their 14 year old son were living living trying to stay here in the evacuation zone And they essentially they just had to leave because it's just too difficult So when people do come back in they're trying to make sure that this area is safe for those residents that there's power And that they have something to come back to Brianna Yeah, it is obviously very dangerous there Veronica.

告訴我們人們都在說什麼 Abriana 情況並不樂觀 儘管我們已經離開火場一個多星期了 在強制疏散中心的燃燒區內我們非常同情那些想回來的人 我們在檢查站看到了很多人 他們非常沮喪和激動 因為他們想進入這個區域他們已經標記了所有埋在地下的煤氣管道 他們正在處理所有這些地方 我是說，到處都是釘子這只是人行道上的情況 因為柵欄倒了，釘子掉了下來 但當你穿過這些區域 走到那些灰燼遍地的地方 釘子遍地，然後你就會遇到像這樣的情況 這就像我們在每個街區都見過的 被拆除的電線杆這些電線杆有的被懸掛起來，有的被吊起，現在

Thank you for that Let's get more now on those red flag warnings with Derek Van Dam Derek cooler weather moving in to Southern California over the weekend, but we're looking at next week.

感謝您的報道，現在讓我們與德里克-範-達姆（Derek Van Dam）一起了解更多關於紅旗警告的資訊。週末，南加州將迎來涼爽的天氣，但我們將在下週關注。

Tell us what you're expecting Yeah, brief reprieve now, but we get these updates from the US drought monitor every Thursday morning at 830 We set our alarm clocks here in the CNN Weather Center We've watched the progress of this map change drastically over Southern, California in December There was no colors on this map just two weeks ago There was only 0% of LA County under severe drought now one week ago.

我們在CNN氣象中心設定了鬧鐘，12月，我們看到南加州的地圖發生了巨大變化，兩週前，這張地圖上還沒有任何顏色，一週前，洛杉磯只有0%的地區處於嚴重乾旱中。

It was at 59% now we zoom into LA County 90% of this highly populated area of Southern, California under severe drought that's level 2 of 4 Wow, how have things changed over the past couple of weeks?

以前是59%，現在我們把鏡頭對準洛杉磯縣，加州南部人口稠密的地區90%都處於嚴重乾旱中，這是4級中的2級 哇，過去幾周情況發生了什麼變化？

We're running a five Inch deficit in terms of the rainfall for this water year which by the way begins in October This normally would be the second wettest month of the year right now.

本年度的降雨量為五英寸，順便說一句，本年度的降雨量從十月開始。

We have relaxed the Santa Ana winds That's good news LA the city of LA out of the high fire danger, but of course into the mountainous regions We still have the strong gusts, but now we're going to see more of an onshore component So what this does is it takes the moisture from the Pacific Ocean and helps increase the relative humidity value This is critical for the firefighting efforts on the ground notice the Browns being replaced with the shades of green That's an increase in relative humidity That's what we want, but the long-term outlook not great dry weather remains the next seven days no Precipitable water in this forecast I know real storms moving through and unfortunately this setup over the next early parts of next week looking very similar to what we Experienced in the Santa Ana wind events of the past two weeks so this Arctic blast of air settling in remember air moves from high to low pressure so that's going to funnel the air up and over the mountains of Southern California and Cause at least the potential for Santa Ana winds Monday and Tuesday of next week Brianna We are over hearing about Santa Ana winds.

我們已經放鬆了聖安娜風 這是個好消息 洛杉磯市脫離了高火險區 但當然也進入了山區 我們仍然有強烈的陣風 但現在我們將看到更多的陸上成分 是以這將從太平洋帶走溼氣 並有助於增加相對溼度值 這對當地的滅火工作至關重要 注意到棕色被綠色所取代 這是相對溼度的增加 這正是我們想要的、但長期前景並不樂觀 未來七天天氣依然乾燥 天氣預報中沒有可降水量 我知道真正的風暴正在過境 不幸的是，下週早期的這種天氣 與我們在過去兩週的聖安娜風事件中經歷的非常相似

I'll tell you that agreed Derek Van Dam Thank you lighter winds cooler temperatures and humid air Firefighters in California are getting that much-needed brief break from Mother Nature today as they fight to bring wildfires under control there Most of the red flag warnings that were enforced yesterday have expired in the LA area at least for now now next week though those strong Santa Ana winds are expected to return as the two largest wildfires The Pacific Palisades and Eaton fires are still far from being fully contained joining us now from Pacific Palisades and CNN Stephanie Elam who's been on the ground for us for days I mean Stephanie bring us right up to date here in terms of the weather But also the progress being made and hopefully from the air as well as trying to contain these fires Yeah, it's a huge part of that now that we have this wind event behind us Paula We are seeing that they are planning to go back to the northern edges of the Eaton fire Which is on the eastern side of Los Angeles to attack it there same thing here at the Palisades fire We just had a fire truck come through here from Portland, Oregon And they're just going through making sure that there's no fires making sure that some of these Bins that are bent over and knocked over like this But there's nothing on fire in there because one of the huge concerns here in Los Angeles County is the air quality That's why I'm wearing the mask or telling us all to keep wearing them right now because the particles from all of this toxic ash and just think about all the things that are burning inside of a house the plastic the Electric batteries from electric vehicles all of that I'm sorry the batteries in the electric vehicles all of that is of concern because it could become unstable But then you look at this house how it's melted down you see how?

我會告訴你，我同意德里克-範-達姆（Derek Van Dam）的說法 謝謝你，風小了，氣溫涼了，空氣溼潤了 加利福尼亞的消防員們今天得到了大自然的短暫休息，他們正在努力控制那裡的野火。今天，大自然給了加州消防員短暫的休息時間，他們正在努力控制當地的野火。 昨天在洛杉磯地區實施的大部分紅旗警告已經失效，至少現在是這樣。伊頓大火仍遠未得到完全控制 我們現在從太平洋帕利塞茲連線CNN的斯蒂芬妮-埃蘭 她已經在當地為我們工作了好幾天 我是說 斯蒂芬妮給我們帶來了最新的天氣情況 但也帶來了正在取得的進展 希望能從

Destructed this entire area is and then you look over here at this house And it looks like nothing even really happened here the bushes in front are a little singed but there are there lessons to be learned in here and they're trying to make it easy for people to rebuild but the News that people here aren't going to want to hear is that they're saying it's going to be at least another week before residents will be able to come back into these neighborhoods and that is because of the fact that they're trying to deal with all of This debris the Environmental Protection Agency is now coming in here with a hundred million dollar budget to clean up some of this debris here And at the same time on the Eaton fire They are almost done going lot by lot to make sure that there aren't any survivors I'm sorry any victims that they haven't found out about yet but they're saying there's some places where there might be some and So because of that that's going to take longer because they want to make sure that they find the remains of these people so slowing Down some of the progress there.

整個地區都被摧毀了 你再看看這棟房子 看起來就像什麼都沒發生過 前面的灌木叢被燒焦了一點 但這裡還是有教訓的 他們正努力讓人們重建家園環境保護局現在帶著一億美元的預算來這裡 清理這裡的一些廢墟 與此同時，在伊頓大火中 他們幾乎完成了一個地塊一個地塊的清理工作 以確保沒有任何倖存者 對不起，沒有任何受害者 他們還沒有發現，但他們說有一些地方可能有一些人

They're almost done going through these areas but still there's all the power that they have to worry about making sure that it's safe for people to come back to and While we are in a drought here again in Los Angeles County the other concern that they have our landslides and So they're saying if we do get rain which right now It's been a very dry January very different meaning here And it looks like February is off to it will be off to a dry start as things look right now They're saying that that could cause a problem if there are rains because then you could have back in those hillsides Mud coming down and if mud comes down obviously that'll add insult to injury right now So they just want to be safe here before they allow people back into these areas.

他們幾乎完成了對這些地區的檢查 但他們仍然要擔心所有的電力問題 確保人們可以安全地回來 雖然洛杉磯縣再次乾旱他們說，如果下雨，可能會造成問題，因為山坡上可能會有泥漿下來，如果泥漿下來，顯然會雪上加霜，所以他們希望在允許人們回到這些地區之前，確保安全。

Yeah, it's unfortunate Stephanie We've seen it in so many different places around the world that when you recover from a fire like this You do have to worry about those landslides if you get too much rain all at once Stephanie deceptive right bright blue skies You have to wear your mask.

是的，這很不幸，斯蒂芬妮 我們在世界各地都見過這樣的情況 當你從這樣的火災中恢復過來時 你確實得擔心那些山體滑坡 如果你一下子下了太多的雨 斯蒂芬妮欺騙性的權利 明亮的藍天 你必須戴上你的面具。

 We're glad you're wearing it and we'll continue to check in with you appreciate it

我們很高興您戴上了它，我們會繼續與您保持聯繫，感謝您的支持