Hello?

喂？

Hello everyone.

大家好。

Oh, wait for screaming and cheers to die down.

哦，等尖叫聲和歡呼聲平息下來。

It's such an honor to be here with you at new york.

很榮幸能在這裡和你們一起參加紐約會議。

Comic Con.

Comic Con。

Woo!

Woo!

Um, when Neil and Douglas asked if I could zoom in and you know, answer some questions and talk a bit about good omens.

嗯，當尼爾和道格拉斯問我是否可以放大，你知道，回答一些問題，並談一談好兆頭。

I'll be honest with you.

我跟你說實話吧。

I hesitated, you know, um I'm very busy doing important things, but then they said, Michael, you're the star, You're the person everyone's coming to see your name was up on the screen, on series one full second before David's was we need you.

我猶豫了一下，你知道，嗯，我正忙於做重要的事情，但後來他們說，邁克爾，你是明星，你是每個人都要去看的人，你的名字出現在螢幕上，在大衛的名字之前整整一秒鐘，我們需要你。

Um and so I was persuaded.

嗯，於是我被說服了。

Um so without any hesitation, the first question here comes from, oh, hello, new york Comic Con.

嗯，所以沒有任何猶豫，這裡的第一個問題來自，哦，你好，紐約動漫展。

Oh, how lovely to be here.

哦，來到這裡真好。

Everyone when Neil and Douglas asked me to be here.

當尼爾和道格拉斯要求我在這裡時，每個人都是如此。

I said, well, I'm actually rehearsing for a play right now, but they said they tell you you were the star.

我說，好吧，其實我現在正在排練一齣戲，但他們說他們告訴你你是明星。

Uh Yeah, well they pointed that out, Hello, Michael, but they also said, you know, I'm the doctor and the lovable Scottish rogue from staged.

呃 是的，他們指出，你好，邁克爾，但他們也說，你知道，我是醫生和可愛的蘇格蘭流氓從上演。

Hello new york Comic Con, there's john john uh, did did Neil and Douglas tell you that you were the star of good Omens?

你好，紐約動漫展，我是約翰-約翰呃，尼爾和道格拉斯有沒有告訴你，你是《好預言》的明星？

No, he did not.

不，他沒有。

He did not mention that to me.

他沒有向我提到這一點。

That's a relief.

這讓人鬆了一口氣。

They did just point out to me, however, that I had the most brand recognition in America and I guess I'm just the one that everyone cared about.

不過，他們確實只是向我指出，我在美國的品牌知名度最高，我想我只是大家關心的那個人。

Oh, my name is, john Hammond.

哦，我的名字是，約翰-哈蒙德。

I'm in top Gun.

我是頂級槍手。

Yeah, well we're here now.

是的，我們現在在這裡。

So the first question that came in from twitter is how did you find out that there was going to be a good omen season two?

是以，從twitter上傳來的第一個問題是，你是如何發現第二季會有一個好兆頭的？

And how did you find out that you were going to be part of it?

你是如何發現你將成為其中的一部分的呢？

I think Michael and I probably found out at the same time um from Neil, didn't we?

我想邁克爾和我可能在同一時間嗯從尼爾那裡發現的，不是嗎？

There was always a sort of hope at the end of season one that there might be more story to tell, or the beginnings of a suggestion that there might be more story to tell.

第一季結束時，總有一種希望，即可能有更多的故事要講，或者開始暗示可能有更多的故事要講。

I think, you know, it was certainly put to us the idea of doing more and you know, how could you say no with Neil at the helm and Douglas and to get to be able to work with, with Jon hamm again, I remember talking to Neil about it while we were doing press for the first season and it sounded very exciting uh in a very uh, interesting potentiality, but I didn't realize there would be one.

我認為，你知道，這肯定是向我們提出了做更多的想法，你知道，有尼爾和道格拉斯掌舵，你怎麼能說不呢，而且能夠與喬恩-哈姆再次合作，我記得在我們為第一季做新聞時與尼爾談論過這個問題，它聽起來非常令人興奮，呃，非常有趣的潛力，但我沒想到會有一個。

And then Covid happened.

然後發生了Covid疫情。

And Neil was stuck in uh the, the antipathy somewhere.

而尼爾被卡在呃，反感的地方。

And uh, he told me he had this wonderful idea that I would start by walking down the street in Soho completely nude.

然後，他告訴我，他有一個美妙的想法，我將從完全裸體走在蘇荷區的街道上開始。

And I thought, well, that's a great way to start things.

我想，嗯，這是一個很好的開始方式。

And he sent me a beginning of a scene where Gabriel does not, how did I find out that I was going to be part of it?

他給我發了一個場景的開頭，加百列並沒有，我怎麼發現我將成為其中的一部分？

Well, I mean, I'm gonna, I'm just gonna say it.

好吧，我的意思是，我將，我只是想說。

Um I have been very upset if I wasn't, if they said we're doing good home in season two, but there's not gonna be any zero fail in it.

嗯，我一直很不高興，如果我不是，如果他們說我們在Good omens第二季做得很好，但不會有任何零的失敗在裡面。

That would have been, although I know David did canvas very hard for that.

這本來是，雖然我知道大衛確實為這個畫布非常努力。

Um, but you know, obviously gladly his words fell on deaf ears.

嗯，但是你知道，很明顯，很高興他的話被聽成了耳旁風。

What's next?

下一步是什麼？

Okay?

好嗎？

Were you guys fans of good Omens the book?

你們是《好預兆》這本書的粉絲嗎？

And what was it like for you to be a part of it?

而對你來說，成為其中的一部分是什麼感覺？

Um, So I was a big fan of the book, um, from the moment it came out.

嗯，所以我是這本書的大粉絲，嗯，從它出來的那一刻起。

Um, I'm not sure David has even read it yet, to be honest.

嗯，說實話，我不確定大衛是否已經讀過它。

I mean, maybe you could ask him that.

我的意思是，也許你可以這樣問他。

No, I didn't know the book at all.

不，我根本就不知道這本書。

I think I was the only person on earth who hadn't read it.

我想我是世界上唯一沒有讀過這本書的人。

Uh, so I didn't know it and then being uh, being attached to it, I suddenly realized how important it was to everybody.

呃，所以我不知道它，然後被呃，被附和，我突然意識到它對每個人都是如此重要。

Um, you what baba, but it's been a great joy to get to know how much people love this book and how much it means to them and, but mostly we seem to not have broken their dreams, but only enhanced them.

嗯，你說什麼，但能知道人們有多喜歡這本書，以及這本書對他們有多大的意義，是一件非常高興的事情，但主要是我們似乎沒有打破他們的夢想，而只是增強了他們的夢想。

I hope that continues having neal at the very center of it was a massive help because you feel like, well we're in safe hands and and and seeing and knowing how much he and Douglas both cared and respected the source material.

我希望繼續有尼爾在它的中心是一個巨大的幫助，因為你覺得，我們是在安全的手中，看到和知道他和道格拉斯是多麼關心和尊重原始材料。

But also we're open to new ideas and very much about being uh protective of terry as well and representing terry and making sure that terry was very much a presence within it.

但我們也對新的想法持開放態度，並且非常重視保護特里，代表特里，確保特里在其中的存在。

So yes, it was and it was just a wonderful experience, and then to see the reaction that people had was was just great.

所以，是的，這只是一個美妙的經歷，然後看到人們的反應是非常好的。

Um and and a relief.

嗯，而且是一種解脫。

Alright guys, that was fun.

好了，夥計們，這很有趣。

Can we do it again please guys?

我們能再做一次嗎，夥計們？