Name: 海綿寶寶配音員來回答各種關於海綿寶寶的問題 (Tom Kenny Answers YOUR Questions About SpongeBob SquarePants! | Tom Kenny AMA)
Uploaded: 2022-12-29T21:01:20.000Z
Duration: 6 min 34 s

(Do you feel SpongeBob's voice has changed over the years? If so, how?)

(你覺得海綿寶寶的聲音這幾年來有變化嗎？如果有的話，是怎樣的變化呢？）

You know, I guess every character's voice morphs and changes over the, you know, I think he was a little, he was a little more down here when he, when he started.

我想每個角色的聲音應該都會有所改變，我覺得剛開始時聲音低一點。

Maybe because he was a little more in the grown-up world and you know, sort of working at the uh, you know, working at the restaurant and stuff.

可能因為開始進入大人世界後，比如像工作，在餐廳工作有的沒的。

And then sort of without us noticing his voice kind of as he became more childlike in the scripts and as he became more of a kid in some of the stories.

然後比較難被注意到的是，在一些故事表現會比較像一個小孩時，聲音也會比較幼稚。

He just sort of, there was just, there was only so much that you could do in this range down here.

就有點像是，在這個範圍內你可以發揮的東西。

You know, and let me started getting more excited and more up here and, and, and just like, whoa, you know.

讓我變得更興奮一點，就像說「哇嗚」這樣。

So I think he just became more hyperactive, more child and, and just, just, I think I felt like I needed some place to go where I have more wiggle room,

我覺得他就變得很嗨，很像小孩，我覺得有很多空間可以發揮。

You know, as his character developed, you know, as he got more layers.

當角色慢慢發展起來後也會更有層次。

It doesn't seem right, but it feels so good.

看起來好像不太好耶，但是感覺超棒的啦。

It's not nobody, you don't even really notice it, you know, nobody notices it.

It's just sort of like erosion, you know.

It's, it's just got a slow process, positive erosion.

（用生病的聲音說「我準備好了！」）

Okay, so let's see sometimes you gotta reverse engineering stuff.

他生病了。我準備好了，我準備好了。

（用生氣的聲音說「我準備好了！」）

I have been wanting to say this for a long, long time

我想說這句話已經很久，很久了！

（用慢速說「我準備好了！」）

我準備好了。我準備好了。我準備好了。

（用情歌的方式說「我準備好了！」）

（用ASMR的方式說「我準備好了！」）

（用問問題的方式說「我準備好了！」）

Oh, so like a valley girl sponge. Um, hello! I'm ready.

哦，那會是一個加州女孩版海綿寶寶。嗯，嗨～我準備好了哦。

（假裝是職業摔跤員說「我準備好了！」）

Great, wow, let's see, so a pro wrestler would say: "I'm ready," but Sponge might go, "I'm ready."

很棒哦，嗯，一個職業摔跤員會說：「我準備好了！」，但海綿寶寶可能會說：「我準備好了。」

(What's your most memorable SpongeBob line?)

（你最難忘的海綿寶寶台詞是什麼？）

Well you know, there's a lot, you know, and uh, what's what I love about SpongeBob, is that what once one of those catchphrases becomes kind of iconic.

嗯，你知道，有很多，我最愛的是，是當那些口頭禪變得很經典。

They are sort of reticent to reuse it even "I'm ready."

他們不想一直重複使用那些口頭禪，包括「我準備好了」也是。

Yeah, you know, it doesn't get overused, you know it's "I'm ready," you know, he'll say it here and there,

就是不會去過度使用，他會在某些地方說「我準備好了」，

but that was kind of like the first words he uttered, you know when he, when he slammed out of his pineapple in that pilot.

但是可能只會在從鳳梨屋走出來時說。

I'm ready. I'm ready. I'm ready. I'm ready. I'm ready. I'm ready.

我準備好了。我準備好了。我準備好了。我準備好了。我準備好了。我準備好了。

It's funny. The ones that people ask for are sometimes surprising, you know, they'll come to you at a comic con and they'll just go, my sister's favorite line is "Are you feeling it now? Mr. Crabs?"

還滿有趣的。不過大家喜歡的其實都讓我滿意外的，有時在漫展上他們來找你，說，我妹最喜歡的台詞是：「蟹老闆，有感覺了嗎？」

That's our favorite line? And they go yeah, you know, so yeah, there's a lot of them, you know, could you say he was number one?

那是你們最愛的？然後他們就說是是是，有很多不同的，比如問我能不能說：「他是第一名！」那句。

It was his hat, Mr. Crabs, he was number one!

蟹老闆，那是他的帽子，他是第一名！

You know, it's like, it's like, wow, that's 20 seasons, that's your favorite line? And they're like "yeah,I love that."

你知道就很像，海綿寶寶有20季誒，然後你最愛那句？然後他們就會說：「對啊我最愛那句。」

You like crabby patties, don't you, Squidward?

章魚哥，你喜歡蟹黄堡對不對？

There's a Paychy line. This is a really obscure one, but Patchy the pirate in one of the earlier appearances.

是阿西的一句，真的很少人會注意到，在早期出現的海盜阿西。

Potty the parrot, the marionette parrot is bugging him and he just looked at it and "You! I'm ignoring."

當鸚鵡波弟，那隻木偶鸚鵡在煩阿西時，阿西跟他說：「你！我不想理啦。」

- 誰落水了？ - 你！我不想理啦。

So it's funny like I've never heard anyone else love that but I use that one a lot, you know what I mean?

很好玩，因為我還沒聽過有其他人也愛這句，但我很常用這句。

Still yeah, with my kids when they're bugging me, you I'm ignoring, you know what I mean?

現在還是，當我小孩來煩我的時候，我就說：你！我不想理啦。

And it just comes in handy, it's like borsch belt the pirate, you know, "You! I'm ignoring."

它剛好派上用場，就很像海盜在說「你！我不想理啦。」

So if I could make a line more iconic than it is, it would be "You! I'm ignoring."

如果我最想把哪句變成經典台詞，就會是：「你！我不想理啦。」

I just found that line so funny and I've never found anybody else who even remembers it, you know?

我真的覺得那句很有趣，但好像其他人都不記得這句。

(Do you ever start doing your character's voices by accident?)

（有沒有曾經意外幫角色配音？）

You know sometimes when you're talking to kids, you know because they generally know, but I know like when I'm reading stuff like these are these are scripts that I'm dealing with right now.

有時邊讀劇本邊跟小孩講話時，他們通常都知道我在做什麼啦，像這些是我正在著手的劇本。

So a lot of times when I'm reading when I'm reading the script, I won't know my kids are behind me, they're like dad, you're talking out loud you know?

所以常常我在讀劇本時，我不知道我小孩在我旁邊，他們就說：爸，你知道你很大聲嗎？

But but like quiet like I'm talking like a crazy guy on a bus.

但他們很安靜，然後我就很像公車上的瘋子。

You know, you just, you just kind of reading it in everybody's voice.

你知道，就照每個角色的聲音讀劇本。

They're like, dad, you're doing it again.

他們會說，爸爸，你要再來一次。

But a lot of times, yeah, most of the time I don't, I won't do it unconsciously, like slip into it.

不過大多數時我不會即興發揮。

But kids, yeah, kids want to hear it, you know?

Especially, especially kids, you know, and 20 when I say kids, I mean twenty somethings.

特別是我小孩，我現在說小孩是說20多歲的。

I mean everybody from like four year olds up to like 34 year olds.

(Has voicing SpongeBob impacted you in real life?)

（幫海綿寶寶配音對你的現實生活有影響嗎？）

Wow. 100% impacted my life in unforeseen ways, you know, being this the vocal component of this thing that makes people happy, makes them laugh.

哇，百分之百以看不到的方式影響我的生活，幫它配音，而它帶給很多人歡笑。

You know, they associated with positive things in their life, you know, people that they watched it with.

大家會把海綿寶寶連結到生活中的正面事物上，比如說和誰一起看。

So that kind of stuff is really impactful to me.

Like, like just to be the connective, a little part of that connective tissue, you know, just to be one cell in that organism.

就像成為那個樣連結的一個小部分，你知道，很像成為那種有機體中中的一個細胞。

Like, you know, I think the biggest movie stars might not ever get to feel that.

就像，我想大咖明星可能永遠都體會不到這種感受。