For the past six months my team and I been all over the country checking out the best of your restaurant nominations

在過去的六個月裡，我和我的團隊一直在全國各地查看你們的最佳餐廳提名。

Now my nationwide competition continues this time to find the best off British

現在我在全國範圍內的比賽繼續進行，這次是為了尋找最好的英國人。

British wrestling's is all about pong cocktails and black bars Gator

英國的摔跤是關於乒乓雞尾酒和黑酒吧的 Gator

But today the restaurants all over the UK cooking the most amazing delicious modern British food

但今天，英國各地的餐廳都在烹飪最令人驚奇的美味的現代英國食品。

Everybody's freshness of using the finest ingredients. We have some of the best meat fish and vegetables on the planet

每個人的新鮮感，使用最好的原料。我們有一些最好的肉，魚和蔬菜的星球上。

There's no excuse not to cook with it

沒有理由不用它來做飯啊

You nominated thousands of British restaurants and along with my best restaurant team

你提名了數千家英國餐廳，並和我的最佳餐廳團隊一起。

I put them under extreme scrutiny and chose my two favorites to do battle for place in the semi-finals

我對他們進行了嚴格的審查，並選擇了我最喜歡的兩個人在半決賽中進行戰鬥的地方

from deepest Kent is a tiny but elegant michelin-starred restaurant the wet foul see

從最深的肯特是一個微小的，但優雅的米其林星級餐廳的溼汙見。

It's always gotta be that same passion if you like

如果你喜歡，總是要有同樣的激情。

enjoy from the first time you may be

享用

There going head-to-head with the milestone in Sheffield on the wall crafts on very last as it's going

有去頭對頭的里程碑在謝菲爾德的牆上工藝品非常最後，因為它的去

It's about your people Yorkshire chefs producing Yorkshire food

這是關於你的人 約克郡的廚師生產約克郡的食物。

We're about to see the Battle of Britain because the West house and the milestone must take on three extraordinary challenges

我們即將看到不列顛之戰，因為西屋和里程碑必須接受三個非凡的挑戰。

The first is a progressions worst nightmare 30 hungry customers will arrive and order all at once

第一個是一個進步的最可怕的噩夢 30個飢餓的顧客會到達，並一次性點菜。

First stop the milestone in Sheffield

第一站謝菲爾德的里程碑

I'm actually standing on what used to be called pimps corner in the old red-light district

其實我現在站在舊紅燈區的皮條客角上

Now this is amazing location for a fantastic restaurant

現在這裡是一個神奇的餐廳的絕佳位置

It's run by four local lads

是四個本地人開的

Front of house are the owners mark and Matt who's some every penny into this business one salmon one black put on an order

前臺是老闆馬克和馬特，他們把每一分錢都投入到這個生意中去 一條三文魚一條黑魚，都是他們下的訂單。

The kitchen is headed by young guns Simon and James

廚房是由年輕的槍手Simon和James上司的。

Simon cage fighter

西蒙籠鬥士

No one fucks with you or service dude, I only up there these guys are real

沒有人跟你搞，也沒有人跟你服務，我只是在上面，這些人是真正的。

They graft us you can see that just from the minute you shake their hands. It's solid like a plate of Sheffield steel. I

從你和他們握手的那一刻起，你就能看出他們對我們的信任。就像一塊謝菲爾德鋼板一樣堅固。I

Love the fact that they've made their name by breaking all the rules serving up hearty organic dishes

我喜歡他們打破所有規則，提供豐盛的有機菜餚，從而使他們的名字變得更響亮。

Like roll pig's head and Trotter sausages and what's that? There are pigs that we have

就像卷豬頭和特羅特香腸，那是什麼？有豬，我們有

It's a farm just outside Shepherd right Bri your own pigs. And yes the menu. Yeah

那是一個農場，就在牧羊人外面，Bri你自己的豬。是的，菜單。是的，是的。

We encourage customers to actually go out there and get their hands dirty to start foraging for us. Well swap it for bear

我們鼓勵客戶真正走出去，讓他們的手髒起來，開始為我們覓食。那就換成熊吧

Why no one meal?

為什麼沒有一餐？

It's me mum's allotment

這是我媽媽的地盤。

And she's pick them all by hands for you guys

她會親手為你們挑選所有的人

In just three years the milestone of stone Sheffield restaurant scene and the locals love it

短短三年時間，石材謝菲爾德餐廳的里程碑，當地人都很喜歡。

I'll go for the Nestle

我要去雀巢

Naughty/nice made on the nettle. Yaki. There's a lot of metal in there isn't yeah. The nock is delicious

淘氣/善良在蕁麻上做的。崖岐。裡面有很多金屬是不是耶。彄很好吃

Really good, indeed. I think what I like more than anything is the fact that it's very seasonal very nice

真的很不錯，確實。我想我更喜歡的是它的季節性很強的事實，非常好

I thought that food was easily of a mission star standard today. You've got a chance to become the best of British

我以為今天的食物很輕易達到任務星級標準。你有機會成為英國的佼佼者。

Show-off. I mean really sure off people used to Delhi because of move and the did you used to think of a cocky little shit

炫耀。我的意思是，真的確定關閉的人習慣了德里，因為移動和你用來思考一個自大的小狗屎。

But I'm passionate I'm dedicated and I've got the drive to take it further

但我很有激情 我很敬業 我有動力把它做得更好

Good because my diners are expecting something incredible and they will need to be served two courses in just two hours

很好，因為我的食客都在期待一些不可思議的東西 他們需要在兩個小時內上兩道菜。

This is a young dynamic restaurant that's going places give that experience to my 30 diners today and they'll be leaving on cloud nine

這是一家年輕有活力的餐廳，會有很多地方可以去 給我今天的30個食客帶來這種體驗，他們會在雲端9號離開的

Any questions don't hesitate to ask

如有任何疑問，請隨時諮詢

it's just

只是

It's just a little bit quick

只是有點快

the starters include black pudding with Bloody Mary

開胃菜包括黑布丁配血腥瑪麗。

cucumber and gin suit with cured salmon and the pea panna cotta

黃瓜杜松子酒西服配醃製三文魚和豌豆煎餅。

Rather than choose the more adventurous options most diners are sticking to the traditional fare

大多數食客沒有選擇更多的冒險選項，而是堅持傳統的美食

It's good that there's such a popular choice on the menu, but the punters might not want it once they've been served this

菜單上有這麼受歡迎的選擇是好事，但顧客一旦吃到這個，可能就不想吃了。

Seemed to be a lot of like wouldn't come out the kitchen popular today

似乎是很多像不會出來的廚房今天流行的。

Yeah, but I already started off with nothing as well. Did not anyone tell me that beforehand or not? No, no

是啊，但我已經開始也是一無所有了。難道沒有人告訴我，事先或不？沒有，沒有

Forgive in a way black pudding as a canopy. Yeah, it should've said it before it took the orders

原諒在某種程度上黑布丁作為天幕。是啊，它應該在接受命令之前就說出來的。

There's so much by putting going out. Yeah, there you go. First. Of course you black pudding black pudding?

有這麼多的通過把出去。是的，你去那裡。首先。當然，你黑布丁黑布丁？

I don't eat pudding twice with Sheffield people. Is it like really heavy initiative as well?

我和謝菲爾德人不吃兩次布丁。是不是也像真的很重的舉措？

They're like they'll like that you need people and that's not a small slice of black pudding. Is it the man-sized one?

他們就像他們會喜歡你需要人，那不是一小塊黑布丁。是男人大小的那塊嗎？

I wasn't too keen on the black, but it was really nice. I suppose is too much for me. It's good

我不太喜歡黑色，但真的很好看。我想對我來說是太多了。很好啊

It's on to the mains Simon's ambitious food includes turbot Poston red wine. Nettle naki and pan-fried. Rabbit loin with pig tail cannelloni

這是在主菜西蒙的雄心勃勃的食物包括多寶魚Poston紅酒。蕁麻燒和煎。兔裡脊配豬尾肉卷

In all fairness chair all in yeah, yeah

平心而論，椅子都在耶，耶。

Simon has made the unusual decision to operate this service like a banquet instead of staggering the dishes

西蒙做了一個不同尋常的決定，把這個服務當做宴會來經營，而不是把菜品錯開。

He's preparing all the main courses at the same time

他同時在準備所有的主菜。

So it's gonna go everything the way the problem now is that Simon has all the rabbit dish is ready

所以，它會去一切的方式，現在的問題是，西蒙有所有的兔子菜準備好了。

But the other main courses are lagging behind and food can't leave the past until the order for the whole table is

但其他主菜卻落後了，食物不能離開過去，直到整桌人都點了菜

Cooked as it sits in the window and dries out. I'm just getting nervous. I don't want a fruit Korea back saying it's dry

煮熟了，因為它坐在窗口，幹了。我就很緊張了。我不想讓韓國的水果回來說它是乾的。

We've got one hour ten minutes left. So if you could just do one table at a time, you'll see a difference equality

我們還有1小時10分鐘的時間。所以如果你能一次只做一張表，你就會看到不同的平等性。

It's not the fastest restaurant in Britain and for the best restaurant not good enough to house

這不是英國最快的餐廳，也不是最好的餐廳，不夠好的餐廳。

30 diners two courses only so stagger that like a normal

30名食客只有兩道菜，所以錯開，像一個正常的。

It's a shame. It's just sat there

太可惜了它只是坐在那裡

disintegrating under those lights when it should be in front of the customer again that magic

在那些燈光下瓦解的時候，它應該是在客戶面前再次神奇的

These are my worst fears come true when food sits too long in the past it gets cold

這些都是我最擔心的事情，當食物放久了就會變涼，就會變成現實

It gets dry. It gets sent back to trying to say tell me it's not a banquet

它變得乾巴巴的。它被送回試圖說告訴我這不是宴會。

Everyone's got it in their mind that we're gonna treat this today like a bang forever

每個人心裡都有數，我們要把今天的事當成永遠的事來做

fucking shame

他媽的恥辱

Rabbit line to play it's not hot

兔線玩不熱

Can't play have another ramble. I know now Simon's in trouble. There's no rabbit loin left. So thank him fast

不能再玩了再胡鬧了。我現在知道西蒙有麻煩了兔腰已經沒有了。那就趕快謝謝他吧

He substitutes it with rabbit leg

他用兔腿代替

But he's starting from scratch and the leg takes longer to cook than the loin. So we saw one portion of rabbit

但他是從頭開始，腿部比裡脊肉需要更長的時間來烹飪。所以我們看到了一份兔肉

It's coming up. Now. You guys want to explain that to the customer? I just

它的到來。現在。你們要不要跟客戶解釋一下？我只是...

Having tried and failed twice Matt the owner wants to make amends

試過兩次都失敗了，馬特老闆想彌補一下

Can I get you know only cuz these days we turn off cos penis has been I submit up to scratch a bit of fish

我可以讓你知道，只有因為這些天我們關閉COS陰莖已經我提交了從頭開始的一點魚

It's let down what was otherwise a great service

這讓原本很好的服務大打折扣。

Absolutely immense no complaint one little tiny bit of service just got his

絕對無比的無怨無悔一個小小的服務就得到了他的。

stars by who's five

五角星

mains all refine hotel

主營全部精裝酒店

that 1.1 table

該1.1表

Most of the diner's lead happy, but I've got concerns

大部分食客都很高興，但我有顧慮。

Thank you, right how do you feel wholly healthy some mistakes made

謝謝你，你怎麼覺得自己完全健康的一些錯誤呢？

Whose decision was it to serve my diners as a banquet

宴請我的食客，是誰的決定？

They won't mind what all the text came on. I made a decision because all of them were having starters

他們不會介意所有的文字是怎麼來的。我做了一個決定，因為所有的人都有起跑器。

Yeah, so I was gonna try and sweep the room

是啊，所以我是要去嘗試和清掃房間。

Yep said one course second course third course that was a big mistake for me today for every 30 seconds that food is sat there

是的 說了一道菜 第二道菜 第三道菜 這對我來說是個很大的錯誤 今天每隔30秒食物就會被放在那裡

Is going down and down and down and down in standard

是往下走，往下走，往下走的標準。

But you've got a dream setup because your customers are sat two meters away from your stove

但你有一個夢想的設置，因為你的客戶 坐在兩米遠的爐子。

And it was such a shame because then food came back because it wasn't hot enough

那真是太可惜了，因為後來食物回來了，因為它不夠熱

The good news is the customers loved the food and that's what I'm trying to say

好消息是顧客喜歡吃，這就是我想說的事

You're on the verge of just really popping out there. You really your own pinks and you make your fresh bread twice a day

你在邊緣 只是真的彈出那裡。你真的是你自己的粉紅色，你讓你的新鮮麵包一天兩次。

So you bust your balls to create that food and when it sits there and they're not benefiting god

所以，你破費你的球創造的食物，當它坐在那裡，他們不受益於神。

I could scream you're doing yourselves an injustice and that responsibilities on your shoulder sign because you're the head chef. No, and I know

我可以大喊你對自己不公平 肩上的責任也很重 因為你是廚師長。不，我知道

You can do a lot better than what you did today

你可以做得比今天好得多

Thank you

謝謝你了

We're always looking to improve lessons learned

我們一直在尋找改進的經驗教訓

Yeah, young ambitious want to be the best we could look at what mistakes were did and not allow them to happen again?

是啊，年輕的雄心壯志想成為最好的我們可以看看什麼錯誤是做了，不允許他們再次發生？

It's the British heat of my nationwide restaurant competition and a squad of hungry diners are about to descend on my second competitor

現在是我的全國性餐廳比賽的英國熱身賽 一群飢腸轆轆的食客即將降臨到我的第二個競爭對手身上。

From thousands of your nominations. I've chosen the West house from bidden done in Kent

從你們上千份提名中我選擇了肯特郡修道院的 "西屋"。

How are you?

你好嗎？

Know why couldn't see - right. Where is it beeping away in the kitchen?

知道為什麼看不到--對。廚房裡哪有嗶嗶聲？

I met grain 15 years ago when he worked next door to my first London restaurant

15年前我認識了穀粒，當時他在我的第一家倫敦餐廳隔壁工作。

Even then he showed real flair

即使如此，他也表現出了真正的天賦

The idea is to build issues around the century ingredient and you know

我們的想法是圍繞世紀成分來構建問題，你知道嗎？

Not the funny around with it so much not Chuck too many other things on the plate and try and enhance, you know

不是有趣的周圍有這麼多不查太多其他的東西在盤子裡，並試圖提高，你知道的。

Bring out the flavors Graham hasn't always been a chef

帶出味道 Graham並不總是一個廚師

He started out as a drummer for 80s hair rockers Yaya

他以80年代髮型搖滾樂隊Yaya的鼓手身份出道。

No, I've never heard of them either

沒有，我也沒聽過他們的名字

He still has some of the hair but happily not the shorts luckily I've done that for long

他還是有一些頭髮，但很高興沒有短褲幸運的是，我已經做了很長一段時間

So on various tours and albums and also doctor say the world and a lot of restaurants as well, which is quite good

所以在各種巡演和專輯中，也有博士說世界，也有很多餐廳，這是相當不錯的。

17 years ago gran gave up rock and roll to follow his dream of becoming a chef working on the string of top London restaurants

17年前，Gran放棄了搖滾樂，追尋他的夢想，成為一名主廚，在倫敦的頂級餐廳工作。

Then eight years ago, he took a huge risk. He moved his family to the Kent countryside and opened up the west house

然後八年前，他冒了一個巨大的風險。他舉家搬到了肯特郡的鄉下，開闢了西屋。

18 months after opening he won his first Wishing Star

開業18個月後，他贏得了他的第一個許願星。

That's not bad for a drummer. And when you won the mission style were you're on your own in the kitchen Wow

對一個鼓手來說，這還算不錯。而當你贏得了任務的風格，你是在你自己的廚房哇。

It's a one-man band back to play the drums again

又是一個人的樂隊回來打鼓了

Everything about this family restaurant is understated old English charm

這家家庭餐廳的一切都充滿了低調的老式英式魅力。

Gran's parlour, Jacky works front of house with their children Jake and Jess who's in charge

奶奶的客廳裡，Jacky和他們的孩子Jake和Jess一起在前臺工作，他們是負責的

Happy been in charge

快樂負責

Yeah

是啊，是啊

Beginning. I didn't know what I was doing and now eight years on it's not as bad as it was

開始的時候。我不知道自己在做什麼，現在8年過去了，也不像以前那麼糟糕了

But I didn't like it first. No, I'll start off with the ham and eggs. It's very very clean

但我先不喜歡吃。不，我先說說火腿和雞蛋。它非常非常乾淨

Really nice flavors popular on the menu. Yeah. Yeah very I can imagine?

真的很不錯的口味在菜單上流行。是啊。是啊，很我可以想象？

Why what I like most about West House is the fact that Graham is a is a true chef

為什麼我最喜歡西屋的原因是 格雷厄姆是一個真正的廚師。

He cooks on the heart nine two frills. He's into flavor and it shows

他做飯靠的是心態九兩撥。他很喜歡味道，這一點很明顯

This quaint English restaurant is about to be severely tested because my diners will soon be arriving and ordering all at the same time

這家古色古香的英式餐廳即將面臨嚴峻的考驗，因為我的食客們很快就會到達，並且同時點菜了

My worst fear is he'll go

我最擔心的是他會走

So basically, I'm just expecting the whole family to put in an amazing performance today to pull this one off

所以，基本上，我只是期待著全家人今天能有驚人的表現，來完成這個任務。

Just like the milestone they have just two hours to serve everyone this little 11:00 table restaurant is gonna be packed

就像里程碑一樣，他們只有兩個小時的時間來為大家服務 這家11點的小餐館會被擠爆的。

You have a mission start so myself and my diners are expecting experience there

你有一個任務開始，所以我自己和我的食客們都期待著那裡的經驗。

Three and up to two is now as soon as you can get the first table you see you both ready to order

三人和最多兩人是現在只要你能拿到第一張桌子，你看你倆都準備好了，就可以點菜了。

That looks like a type of control

這看起來像是一種控制

Is that

是這樣嗎？

That's one one ham hock and one Makarov is

那就是一個火腿腸和一個馬卡洛夫了

Climb tickets are confusing but the food coming out of the kitchen is simply perfect

攀比的門票很混亂，但從廚房裡出來的食物簡直是完美的。

Starters include warm smoked haddock Apache Oh with bacon dressing and P shoes. And that delicious ham hop with scotch egg and black pudding

開胃菜包括溫熱的煙燻黑線鱈魚阿帕奇哦，配上培根醬和P鞋。還有那美味的火腿酒花配蘇格蘭蛋和黑布丁。

how's the

怎麼樣

Weirdos gonna be busy today. It's gonna be a theatre now, so you're grilling knocking as well as the first one for me

怪人今天會很忙現在要去劇院了，所以你要和我的第一個人一樣去烤肉敲門。

I've never seen that before just took color off then it gets topped over the artichokes for mains

我從來沒有見過這樣的事情，只是把顏色去掉，然後把它放在洋薊上做主菜。

There's a choice of roast chicken with herb gnocchi

有一個選擇烤雞與香草糰子。

grill with Sam fire on lamb with sweetbreads

叉燒羊肉配麵包

Has taken

已採取

Why would you stumble all over like that?

你為什麼要這樣跌跌撞撞的？

I'm filing the ordering system impossible to fathom and Jackie's handwriting is more like a doctor's than a Maitre D' no one can read it

我的檔案訂購系統是無法理解的 而且Jackie的筆跡比起Maitre D更像醫生的筆跡 沒人看得懂

I

I

rewrote the ticket out and

重寫了票據，並

Then put that up as well and he'd already sent it was my fault

然後把那個也放上去，他已經發了，是我的錯。

I left it on there because it was the bit couldnt understand my writing so

我把它留在那裡，因為它是位不能理解我的寫作，所以。

So, thank you Stu fucking day to do it. Okay table send two chicken

所以，謝謝你司徒他媽的一天做。好的，桌子上送兩隻雞

Two lamb

兩隻羊肉

Jackie's supposed to be in control of front-of-house, but it doesn't feel like it something's not right

傑基應該是控制前臺的人，但感覺不對頭

There about 40 minutes and aside from their drinks order we haven't seen the staff going to get to take any orders for food

在那裡大約40分鐘，除了他們的飲料訂單，我們還沒有看到工作人員去得到接受任何食物的訂單。

There's five tables in there. There's some ham that they're all taken. Try it

有五張桌子在那裡。有一些火腿，他們都採取。試試吧

Just fish out what's orders to get he's telling you when to take your orders at the moment. Yeah. Yeah, bring it through freeze

只要撈出什麼訂單，他就會告訴你什麼時候接受你的訂單。是啊，是啊，把它通過凍結。是啊，把它通過凍結

I've been knowing I'm taking three. Yeah, you tell them when to take the orders, right? That's right

我一直知道我要帶三個人。是啊，你告訴他們什麼時候接單，對吧？是的，你告訴他們什麼時候接單，對嗎？

It's people that already eaten one course

是已經吃過一道菜的人。

I think at least so it's scooping that we might get us what we would like to order a soon samples

我想至少這樣我們可能會得到我們想要的東西，我們很快就會訂購樣品的勺子。

They're watching start something cause we've been served and yet the end of the order taken

他們在看著我們開始做一些事情，因為我們已經被送達了，但最後的命令被接受了。

Yeah, you wouldn't owe me a 30 in the restaurant the ones with you

是啊，你不會欠我30塊錢，在餐廳裡和你在一起的人。

So the end that they want to take her let alone just see it a little bit

所以最後他們想帶她走，更何況只是看了一點而已

and also the tip of that

也是其中的一角

the diamonds controlled by the kitchen, so

由廚房控制的鑽石，所以

They're running less. They can't do anything unless the kitchen says so which is just crazy. They need to function

他們跑得更少。他們不能做任何事情，除非廚房說了算，這簡直是瘋了。他們需要功能

Control freak it's not control freak. He's trying to stay focused. I'm sorry it is because you're like the dining room

控制狂，這不是控制狂。他是想保持專注我很抱歉，這是因為你像餐廳

So that's your team

這就是你的團隊

Control freak. All right. I've never seen anything. So stupid in all my life chefs. Don't tell waiters went to take an order

控制怪胎。好吧，我什麼都沒看到。我從來沒有見過什麼。我這輩子都沒見過這麼蠢的廚師別告訴服務員去點菜了。

That's the responsibility of the dining room to give it to the chef. He's trying to control fucking everything

那是餐廳的責任，要交給廚師。他想控制他媽的一切

There's been down to the main courses as well

也有下到主菜的。

No, not yet. No, yeah

不，還沒有。不，是的

Eight months in this kitchen working a little side you and you can't do a main course yet

在這個廚房裡工作了八個月，你還不會做主菜呢

I think is you don't want to tell them it you know that no, so I mean

我想是你不想告訴他們，你知道沒有，所以我的意思是