At least, that seems to be the recurring trend in some of the best movies ever made. This is “Movie Night”!

至少，在一些最好的電影中，這似乎是反覆出現的趨勢。這就是 "電影之夜"!

*theme song plays*

*主題曲播放*

Hello, and welcome to the season two finale of “Movie Night”! I'm your host, Jonathan Paula.

大家好，歡迎收看 "電影之夜 "第二季總決賽！我是你們的主持人，喬納森-寶拉。我是你們的主持人，喬納森-寶拉。

Today on the show, we'll be once again examining some of the best movies of all time.

今天的節目中，我們將再次研究一些最好的電影的時間。

Last year, in part one of this series, I highlighted ten movies that I scored a "10" on the Rate-o-Matic: “Air Force One"...

去年，在這個系列的第一部分，我強調了十部電影，我打了一個10在Rate-o-Matic："空軍一號..."。

“Apollo 13"...

"阿波羅13號"；...

“Avatar"...

"阿凡達...

“Braveheart"...

"勇敢的心...

“Raiders Of The Lost Ark"...

"奪寶奇兵... ...

“Jurassic Park"...

"Jurassic Park...

“Shawshank Redemption"...

"肖申克的救贖... ...

“Star Wars"...

"星球大戰...

“Terminator 2"...

"終結者2...

and “The Dark Knight.”

和 "黑暗騎士"。

In previous episodes of “Movie Night,” I also scored a "10" to “Rocky"...

在之前的 "電影之夜 "節目中，我也給《洛奇》打了10分...

“Die Hard”...

"Die Hard...

and “Back to the Future."

和 "回到未來。

And tonight, I'm going to showcase another 10 of my favorites that we haven't yet reviewed. And later, I'll reveal your list of the top-100 movies of all time.

今晚，我將展示另外10部我最喜歡的電影，我們還沒有評論。 稍後，我將揭示你的名單 前100名電影的所有時間。

But before we start, I'd like to quickly explain the Rate-o-Matic, so there's no confusion.

但在我們開始之前，我想先解釋一下Rate-o-Matic，這樣就不會有困惑了。

Take this scale here. If it were 1 to 100, the "10" at the top wouldn't represent a flawless film, but rather, any movie that scored above a “91"...

就拿這裡的這個評分表來說吧。如果是1到100，最上面的10並不代表一部完美無瑕的電影，而是代表任何一部得分超過 "91的電影......。

meaning that you can score a movie an "amazing," and it doesn't necessarily mean it's perfect or flawless or necessarily better than its competition.

意味著你可以給一部電影打分一個驚人的，它不一定意味著它&39;的完美或完美無瑕或一定比它的競爭對手更好。

But they do represent the cream of the crop. But enough explanation- let's review some of my favorite movies, starting off in alphabetical order, with “The Butterfly Effect.”

但他們確實代表了作物中的精華。不過解釋夠了--讓我們來回顧一下我最喜歡的一些電影，從 "蝴蝶效應 "開始，按字母順序排列。

This 2004 sci-fi thriller stars Ashton Kutcher as a man who discovers he has the ability to travel back in time...

這部2004年的科幻驚悚片由阿什頓-庫徹主演，他扮演一個發現自己有能力穿越時空的男人。

to pivotal movements of his own lifetime and re-live them with varying consequences. The writing is tight and believable here...

到自己一生中的關鍵性運動，並重新體驗它們，後果各不相同。這裡文筆緊湊，可信度高，...

really demanding a lot of emotional and intellectual commitment from the viewer, asking the age-old question of: “If you could fix the mistakes of yesteryear..."

真正要求觀眾投入大量的情感和智力，提出了一個古老的問題："如果你能修正過去的錯誤... ..."

"...would you? What if it meant you'd lose your best friend in the process, or end up handicapped?”

...你會嗎？如果這意味著你會在這個過程中失去你最好的朋友，或者最終成為殘障人士呢？"

Not only do the characters struggle with these decisions and emotions, but the careful direction of the film itself ensures that we are brought along for the roller coaster ride.

不僅人物在這些決定和情感中掙扎，電影本身的精心導演也保證了我們被帶著一起坐雲霄飛車。

I definitely have a soft spot for time-travel films, and “The Butterfly Effect”'s serious approach to the subject is definitely an effective one.

我對穿越時空的電影絕對是情有獨鍾，《蝴蝶效應》對這個題材的嚴肅處理絕對是一個有效的方法。

Kutcher plays opposite Amy Smart, both of whom wonderfully bring their characters and their respective temporal variations to life with ease...

庫徹與艾米-斯瑪特演對手戲，兩人都奇妙地將自己的角色和各自的時空變化輕鬆地表現出來......。

resulting in some really tear-jerking moments during the final scenes of the film, as Oasis's, "Stop Crying Your Heart Out" plays beautifully in the background.

導致一些真正的催淚時刻在電影的最後場景，作為綠洲的，停止哭泣你的心了發揮美麗的背景。

At the conclusion of this film, I was struck at how profoundly it moved me. I wasn't able to stop thinking about its characters or the film's message for days.

在這部電影結束的時候，我被它深深地打動了。我無法停止思考它的人物或影片的資訊好幾天。

A modern-day classic in the sci-fi department, “The Butterfly Effect” is an easy "10" for me.

作為現代科幻系的經典之作，"蝴蝶效應 "對我來說是一個輕鬆的10。

"Emotionally powerful and thought-provoking."

情感強大，發人深省。

Speaking of modern-day sci-fi classics, my second film is 2006's "Children of Men."

說到現代的科幻經典，我的第二部電影是2006年的人類的孩子。

Clive Owen, Julianne Moore, and Michael Caine star in this movie about a dystopian Earth, set in the year 2027, where mankind has been infertile for nearly two decades.

克萊夫-歐文、朱麗安-摩爾和邁克爾-凱恩主演的這部電影講述了一個荒誕的地球，故事發生在2027年，人類已經不孕不育了近20年。

With the extinction of the human race just one lifetime away, Owen and Moore are delighted and burdened with the responsibility...

人類的滅絕就在這一生中，歐文和摩爾很高興，也很有責任感。

of escorting the first pregnant women in 18 years to a safe location. The story is breathtaking and boldly original...

的護送18年來第一個孕婦到安全地點。故事令人歎為觀止，大膽原創，...

beautifully captured in epically long tracking shots that sometimes last five minutes or more.

在史詩般的長距離跟蹤拍攝中精美地捕捉到了，有時會持續5分鐘或更長時間。

“Children of Men” is a sometimes disturbing examination of the human condition at its absolute worst...

"人類的孩子 "是一個有時令人不安的審視人類最糟糕的狀況... ...

and what society could be like if no one was able to have children anymore.

以及如果沒有人再能生孩子，社會會是什麼樣子。

These thought-provoking questions are intertwined between scenes of gritty violence and action...

這些發人深省的問題交織在殘酷的暴力和動作場面之間......。

seamlessly captured with special effects so impressive that you forget you are watching a movie at all.

無縫捕捉的特效，讓人印象深刻，以至於你忘記了自己是在看電影。

The principal cast is made up of all seasoned veterans who commendably bring their “A”-game to what is easily one of the best films to ever deal with a dystopian future.

主要演員都是由經驗豐富的老演員組成，他們為這部電影帶來了值得稱道的 "A "遊戲，這很容易成為有史以來處理荒誕未來的最佳電影之一。

“Children of Men”- an “amazingly vivid representation of mankind."

"人類的孩子"--"驚人地生動地表現了人類。

Our third film tonight is easily the oldest we've ever reviewed here on “Movie Night,” 1941's "Citizen Kane."

我們今晚的第三部電影很容易地是最古老的我們曾經在 "電影之夜 "上評論過，1941年的公民凱恩。

The masterpiece of cinema produced, directed, written by, and starring Orson Welles when he was just 26 years old, "Citizen Kane"...

奧森-威爾斯在26歲時製作、導演、編劇、主演的電影傑作，公民凱恩。

quite simply, redefined the very concept of what a motion picture was capable of accomplishing.

很簡單，重新定義了電影的概念。

Rumored to be loosely based on the life of newspaper tycoon William Randolph Hearst, “Citizen Kane” stars Welles as Charles Kane...

據傳是根據報業大亨威廉-倫道夫-赫斯特的生平改編的，《公民凱恩》由威爾斯飾演查爾斯-凱恩。

whom we are introduced to on his death bed in the opening scene of the film, as he utters his final word, "rosebud," before dropping a snow globe to the floor.

在影片的開場，我們在他的病床上看到了他，他說出了他的最後一句話，玫瑰花蕾然後把一個雪球掉在地上。

From the perspective of a reporter investigating what "rosebud" meant, we're then witness to a series of flashbacks that show us glimpses of Kane's life.

從記者的角度調查玫瑰花蕾是什麼意思，然後我們見證了一系列的倒敘，向我們展示了凱恩的生活片段。

The story itself, although interesting and fascinating, is nothing really remarkable, but it's Welles's execution...

故事本身，雖然有趣和迷人，但並沒有什麼真正了不起的，但它威爾斯的執行... ...

in every area that truly makes this film an incredible achievement. Techniques were pioneered and developed for this film that had never been seen before.

在每一個領域，真正使這部電影成為一個不可思議的成就。這部電影的技術是前所未有的，是開拓和發展的。

Advanced uses of blocking, deep focus, long shots, miniatures, shadows, lighting, sound track, and editing...

擋板、深層對焦、長鏡頭、微電影、陰影、燈光、音軌和編輯的高級運用......。

exemplify why, 70 years later, this movie is still shown the first day of class to any prospective film student.

70年後的今天，這部電影仍然會在上課的第一天給所有未來的電影學生播放。

Decades ahead of its time, this film not only holds up, it somehow still manages to impress and captivate audiences.

這部電影走在了時代的前面，幾十年來，這部電影不僅經久不衰，而且不知為何還能給觀眾留下深刻的印象，吸引著觀眾。

Required viewing for all fans of cinema, “Citizen Kane” is "an absolute masterpiece, textbook classic."

所有電影迷都必須觀看，《公民凱恩》是絕對的傑作，教科書般的經典。

A complete 180 from the meticulously choreographed shots in “Citizen Kane,” my fourth film tonight that I scored a "10" is “Cloverfield.”

與 "公民凱恩 "中精心編排的鏡頭完全180，我今晚的第四部電影，我打了一個10是 "Cloverfield"。

Director Matt Reeves literally brings us along for the ride in this edge-of-your seat sci-fi/horror thriller...

導演馬特-裡維斯在這部邊緣的科幻/恐怖驚悚片中，真的讓我們一起坐上了車。

about a modern-day Godzilla-type monster that is threatening downtown Manhattan. We're introduced to a no-name cast...

關於一個現代哥斯拉型的怪物，威脅著曼哈頓市區。我們介紹了一個無名演員... ...

of incredibly likeable and believable characters in scenes from their ordinary life that play out with a certain calm serenity to them that beautifully bookends the film.

的令人難以置信的可愛和可信的角色，在他們平凡的生活場景中，扮演著某種平和寧靜的角色，為影片錦上添花。

When disaster strikes during a party, we follow a small group of survivors through the destruction of New York as they struggle to survive.

當災難在一次聚會中發生時，我們跟隨一小群倖存者在紐約的毀滅中掙扎求生。

Nearly the entire film is shown through the perspective of an actual camera the characters bring with them...

幾乎整部電影都是通過人物自帶的真實攝影機的視角來展示......

with the audience essentially embodying the first-person point of view of its operator. It's a refreshingly courageous decision by Reeves...

與觀眾基本上體現了其運營商的第一人稱觀點。這是李維斯一個令人耳目一新的勇敢決定......

which threatens to give the audience vertigo or motion sickness if not executed correctly. Luckily, though, the cinematography here...

如果不正確地執行，可能會讓觀眾產生眩暈或暈車的感覺。但幸運的是，這裡的攝影... ...

as well as the music, visuals, sound effects, and editing, are all executed surprisingly well, truly transporting the audience into the world of its characters...

以及音樂、視覺、音效、剪輯，都執行得出奇的好，真正把觀眾帶進了人物的世界......。

resulting in a dreadfully tense 85-minute thrill ride that never disappoints. A delightfully entertaining experience, this movie is a great example of “less is more"...

導致一個可怕的緊張的85分鐘的驚險旅程，從來沒有令人失望。這部電影是一種令人愉快的娛樂體驗，是少即是多的典範。

and where substance prevails over style. The “Cloverfield” monster himself is heard more than seen, harkening back to the dramatic techniques of Spielberg's "Jaws."

以及實質內容勝過風格的地方。"Cloverfield "怪獸本人的聲音比看到的更多，讓人回想起斯皮爾伯格的大白鯊的戲劇技巧。

“Cloverfield”- an "exhilarating modern-day monster story."

"Cloverfield"--一個令人振奮的現代怪物故事。

My fifth film tonight is Martin Scorsese's "The Departed."

今晚我的第五部電影是馬丁-斯科塞斯的The Departed。

This 2006 crime thriller is a bit of a remake of the Hong Kong film "Infernal Affairs," which tells two opposing narratives...

這部2006年的犯罪驚悚片有點翻拍港片無間道的味道，講述了兩個對立的敘事......。

one of an undercover cop within a crime family and another of a mole from that same family inside the Boston police department.

一個是犯罪家族中的臥底警察 另一個是來自同一家族的內鬼 在波士頓警察局中。

The incredibly talented all-star cast includes Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg, Martin Sheen, Vera Farmiga, and Alec Baldwin.

令人難以置信的天才全明星陣容包括萊昂納多-迪卡普里奧、馬特-達蒙、傑克-尼科爾森、馬克-沃爾伯格、馬丁-希恩、維拉-法米加和亞歷克-鮑德溫。

The Boston accents are thick, the locations real, and the violence bloody and vengeful, just as you'd expect from any self-respecting Scorsese crime drama.

波士頓口音濃重，地點真實，暴力血腥和復仇，就像你從任何自尊的斯科塞斯犯罪劇中期待的那樣。

Despite the mammoth “A”-list cast, every character gets a chance to shine, most of whom being fully fleshed-out individuals.

儘管有龐大的 "A "級演員陣容，但每個角色都有機會大放異彩，其中大部分人都是完整的個體。

With dialogue that is witty and funny, the script is also fast-paced, engaging, and completely engrossing...

對話詼諧有趣，劇本也是快節奏，引人入勝，完全讓人沉浸其中......。

delicately balancing the line of complexity and confusion, resulting in a smart movie that never loses its audience.

巧妙地平衡了複雜與混亂的界限，造就了一部聰明的電影，永遠不會失去觀眾。

The pinnacle of Scorsese's career and a true icon of modern-day crime films, "The Departed" is easily a movie I'll find myself watching again and again.

斯科塞斯職業生涯的巔峰，也是現代犯罪電影的真正標誌，The Departed是我很容易發現自己會反覆觀看的一部電影。

An "epic drama. Gritty and thrilling."

一部史詩般的戲劇。勇氣和驚險。

Transitioning from the modern crime drama to the classic crime drama, my sixth film tonight is "The Godfather, Part II."

從現代犯罪劇過渡到經典犯罪劇，我今晚的第六部電影是教父，第二部。

Being both a prequel and a sequel to the iconic 1972 “Best Picture” winner, it had an incredibly tough act to follow...

作為1972年標誌性的 "最佳影片 "得主的前傳和續集，它有一個令人難以置信的艱難行動。

but Francis Ford Coppola once again hit the ball out of the park, scoring another 11 Oscar nominations, including a second “Best Picture” win.

但弗朗西斯-福特-科波拉再次一鳴驚人，又獲得了11項奧斯卡提名，包括第二次獲得 "最佳影片"。

The film is memorably presented in two parallel storylines, one of Al Pacino in the late 1950s as the new Don of the Corelone family...

本片以兩個平行的故事情節呈現，一個是阿爾-帕西諾在20世紀50年代末飾演Corelone家族的新唐...

and the other in the early 20th century following his young father, Vito, played brilliantly by Robert DeNiro in an Oscar-winning role.

另一個在20世紀初跟隨他年輕的父親維託，由羅伯特-德尼羅在奧斯卡獲獎的角色中出色地扮演。

Since these two incredibly polished narratives never intersect in any capacity, the film almost plays out like two separate movies altogether...

由於這兩個令人難以置信的精巧的敘事從來沒有任何交集，影片幾乎就像兩部獨立的電影一樣完全上演......。

each one marvelously amazing in its own right. Continuing the precedent set forth in the original, Mario Puzo's adapted screenplay...

每個人都在自己的權利令人驚歎。延續原著中的先例，馬里奧-普佐的改編劇本。

bursts onto the screen in every scene, each one as startlingly original and exciting as the last.

每一幕都會在銀幕上爆發，每一幕都和上一幕一樣驚心動魄，精彩紛呈。

Everything here from the beautiful cinematography and the impeccable acting to the haunting soundtrack and moral ambiguity of the characters is handled with perfection.

這裡的一切，從唯美的電影畫面、無懈可擊的演技，到令人心曠神怡的配樂和人物的道德曖昧，都處理得非常完美。

Robert Duvall, Diane Keaton, Talia Shire, and John Cazale round out the extraordinary cast that truly carries this film from the incredible to the unbelievable.

羅伯特-杜瓦爾、黛安-基頓、塔莉婭-希爾和約翰-卡扎爾組成的非凡陣容，真正將本片從不可思議帶到了不可思議。

“The Godfather, Part I” redefined cinema and created a whole new sub-genre of crime films, but “The Godfather, Part II” absolutely perfected that genre.

"教父，第一部 "重新定義了電影，並創造了一個全新的犯罪電影子類型，但 "教父，第二部 "絕對是對這個類型的完善。

"Astonishingly captivating, a groundbreaking achievement."

令人驚歎的迷人，開創性的成就。

We'll be right back to take a look at my seventh film after this quick commercial break.

我們會馬上回來看看我的第七部電影，在這個快速的廣告休息之後。

A bit more rough around the edges than the “The Godfather,” my next movie is "Independence Day."

比 "教父 "更粗糙的邊緣，我的下一部電影是獨立日。

This 1996 film from director Roland Emmerich not only reinvigorated the dying disaster genre, it's also a childhood favorite of mine.

這部1996年由導演羅蘭-艾默裡奇拍攝的電影不僅重振了瀕臨死亡的災難類型片，它也是我童年的最愛。

Will Smith, Jeff Goldblum, Bill Pullman, and Randy Quaid star as survivors on Earth after a massively devastating attack by a group...

威爾-史密斯、傑夫-戈德布倫、比爾-普爾曼和蘭迪-奎德主演的《地球上的倖存者》，在一次大規模的毀滅性攻擊後，由一群...

of hostile aliens destroys dozens of populated cities. This band of survivors comes together from around the country to stop the aliens from annihilating the human race completely.

敵對的外星人摧毀了幾十個人口密集的城市。這群倖存者從全國各地聚集到一起 阻止外星人徹底消滅人類。

These days, it's not an overly original premise, but, I promise you, “Independence Day” is the one that executed it best.

如今，這並不是一個過於新穎的前提，但是，我向你保證，《獨立日》是執行得最好的一個。

The 153-minute film introduces us to a slew of characters, both before and after these terrible attacks, as we're witness to the changing landscape of a future in their world.

這部153分鐘的電影向我們介紹了一系列人物，無論是在這些可怕的攻擊之前還是之後，我們見證了他們世界中未來景觀的變化。

A true embodiment of the term “blockbuster,” this film is an over-the-top thrill ride that never releases the throttle.

本片是 "大片 "一詞的真正體現，是一場超乎尋常的驚險之旅，永遠不會放開油門。

The iconic imagery of the White House and Empire State Building being destroyed have been engrained into the social consciousness...

白宮和帝國大廈被毀的標誌性意象已經深深地印在了社會意識中... ...

of our society ever since, which, for better or worse, started a trend of movies obliterating famous landmarks.

從此，我們的社會就開始了，無論好壞，都掀起了一股電影抹殺著名地標的潮流。

The visual effects, to this day, are breathtaking, the soundtrack chilling and memorable, the pacing and mood...

視覺效果，至今讓人歎為觀止，配樂讓人毛骨悚然，記憶猶新，節奏和情緒...

fast and light enough to please all audiences. It may not be intellectually stimulating, but it's damn enjoyable.

快速和輕盈，足以取悅所有觀眾。它可能不是智力上的刺激，但它是該死的享受。

“Independence Day”- "Popcorn entertainment at its finest."

"獨立日"--爆米花娛樂最棒。

Going from a movie where you leave your brain at the door to one where you may need to watch it a second time...

從一部你把大腦留在門口的電影變成一部你可能需要看第二遍的電影... ...

just to figure out what the hell is going on, my eighth film tonight is 1999's "The Matrix."

只是為了弄清楚到底是怎麼回事，我今晚的第八部電影是1999年的黑客帝國。

Written and directed by the Wachowski brothers, this classic sci-fi action film stars Keanu Reeves as a lowly computer programmer...

這部由沃卓斯基兄弟編導的經典科幻動作片，由基努-裡維斯主演，他在片中飾演一個低級的電腦程序員......

who discovers his entire existence and that of all mankind is nothing but a simulation in a computer.

他發現自己和全人類的存在不過是電腦中的模擬。

The reality within a reality is a concept that had been done before, but never like this. “The Matrix”...

現實中的現實是一個概念，以前也做過，但從來沒有像這樣。"黑客帝國"...

requires absolute attention from its audience, lest you'll be completely lost in a few minutes. With the help of supporting cast members...

需要觀眾絕對的注意力，以免你幾分鐘後就會完全迷失。在配角們的幫助下，...

Laurence Fishburne and Carrie-Anne-Moss, Reeves discovers that, inside this simulation environment known as The Matrix...

勞倫斯-菲什伯恩和卡麗-安妮-莫斯，李維斯發現，在這個被稱為 "黑客帝國 "的模擬環境中... ...

he can control, bend, and manipulate space-time, resulting in some of the most incredibly iconic images to ever grace the silver screen.

他可以控制、彎曲和操縱時空，從而產生了一些銀幕上最令人難以置信的標誌性畫面。

Those slow-motion "bullet-time" effects are famous today, but they were groundbreaking and revolutionary when we first saw them 12 years ago.

那些慢動作的子彈時間效果今天很有名，但當我們在12年前第一次看到它們時，它們是開創性和革命性的。

Although Reeves is notorious for his inability to really convey much emotional range, his character here lends itself well to himself as an actor.

雖然裡夫斯因為無法真正表達出太多的情感範圍而臭名昭著，但他在這裡的角色很適合自己作為一個演員。

This is a movie that makes you think, makes you gasp, and makes you totally forget where the 136 minutes went after finishing it.

這是一部讓你思考、讓你喘息、讓你看完後完全忘記136分鐘去了哪裡的電影。

It's no wonder this film spawned two very successful sequels and dozens of copycats.

難怪這部電影催生了兩部非常成功的續集和幾十個模仿者。

“The Matrix”- "Visually revolutionary and mind-blowing."

"黑客帝國"--視覺上的革命和心靈上的震撼。

My ninth film that I scored a "10" on the Rate-o-Matic is “The Prestige.”

我的第九部在Rate-o-Matic上得了10分的電影是 "威望"。

This 2006 magician-themed mystery thriller is just one of the many masterpieces Christopher Nolan is responsible for.

這部2006年以魔術師為主題的神祕驚悚片，只是克里斯托弗-諾蘭負責的眾多代表作之一。

This film stars Hugh Jackman and Christian Bale as competing magicians at the turn of the 20th Century...

本片由休-傑克曼和克里斯蒂安-貝爾主演，講述了20世紀初競爭激烈的魔術師... ...

who are constantly trying to one-up each other with rival magic shows. Michael Caine, David Bowie, and the always gorgeous Scarlett Johansson...

他們不斷地試圖用對手的魔術表演來打敗對方。 邁克爾-凱恩、大衛-鮑伊，還有一向美豔的斯嘉麗-約翰遜... ...

round out the incredible cast, all of whom do a magnificent job in the period setting. The battling magician's story...

讓人難以置信的演員，所有的人都在時代背景下做了華麗的工作。戰鬥的魔術師的故事

quickly turns to that of revenge, trickery, and, seemingly, murder. Nolan's script is tight and engaging...

迅速轉為復仇、詭計和似乎是謀殺。諾蘭的劇本緊湊而引人入勝......

really requiring a taut attention span to follow the brilliantly written dialogue and sequences. Not a film that can easily be explained...

真的需要一個緊繃的注意力來跟隨精彩的對話和序列。這不是一部可以輕易解釋的電影......

nor one that should be spoiled for those who haven't seen it, "The Prestige" is ultimately about the human condition- to be better than your fellow man...

也不應該為那些沒有看到它的人破壞，威望最終是關於人類的條件--比你的同伴更好......。

and at what incredible lengths you'll go to get there. The surprise twists in the final scenes left me absolutely astounded...

和在什麼令人難以置信的長度你會去到那裡。最後場景中的驚喜轉折讓我絕對震驚......

staggeringly surprising, yet completely concrete in their development. A film that is truly best explored and experienced first-hand, Nolan certainly doesn't disappoint.

驚人的驚喜，但在他們的發展完全具體。一部真正最好的探索和親身體驗的電影，諾蘭當然不會讓人失望。

"The Prestige"- a "challengingly rewarding film that impresses."

威望-一部具有挑戰性的獎勵電影，給人留下深刻印象。

And last, but certainly not least, my tenth film tonight is the epic final installment of the “Lord of the Rings” trilogy, "Return of the King."

最後，但肯定不是最不重要的，我今晚的第十部電影是 "指環王 "三部曲的史詩性最後一部，王者歸來。

At over four hours in length, this monumental third chapter to the incredibly massive fantasy trilogy based on the works of J.R.R. Tolkien...

在超過4個小時的時間裡，這部以J.R.R.Tolkien的作品為基礎的龐大的奇幻三部曲的不朽的第三章。

is a true sight to behold, bringing together every single element that makes a movie great for one magical film.

是一部真正讓人眼前一亮的電影，將所有的電影元素都彙集在一起，成為一部神奇的電影。

Matching a record only held by “Ben-Hur” and “Titanic,” “Return of the King” single-handedly won all 11 Academy Awards...

與《本-赫》和《泰坦尼克號》僅有的紀錄相匹配，《王者歸來》單槍匹馬拿下了全部11項奧斯卡獎......。

it was nominated for, including “Best Picture,” in 2003. The visual effects are subtle, yet amazingly well executed.

在2003年獲得了包括 "最佳影片 "在內的提名。視覺效果很細膩，但執行力驚人。

They represent the awe-inspiring display of Peter Jackson's attention to detail and cinema prowess...

它們代表了彼得-傑克遜對細節和電影實力的敬畏。

as he faithfully and believably brings the fictitious land of Middle Earth completely to life. All of the characters and stories from the previous two films...

因為他忠實而可信地將虛構的中土世界完全帶入了生活。前兩部電影中的所有人物和故事... ...

which were equally as impressive in their own right, are neatly resolved here, even if the 45-minute epilogue tends to drag towards the end.

雖說45分鐘的尾聲在結尾處顯得有些拖沓，但在這裡同樣給人留下了深刻的印象。

But when you're dealing with a story of this magnitude, brevity isn't always the best solution. Elijah Wood, Ian McKellen...

但當你在處理一個如此巨大的故事時，簡潔並不總是最好的解決方案。Elijah Wood Ian McKellen...

Sean Astin, Viggo Mortensen, Orlando Bloom, and dozens of others make up the remarkable cast who absolutely became their characters.

肖恩-阿斯汀、維戈-莫滕森、奧蘭多-布魯姆等幾十人組成的卓越演員絕對成為他們的角色。

The entire “Lord of the Rings” series is as entertaining as it is gigantic, but this third and final movie is easily the best of the bunch.

整個 "指環王 "系列的娛樂性和巨大性一樣，但這第三部也是最後一部電影很容易成為其中最好的一部。

For fans of fantasy and adventure, this film more than delivered the goods, going above and beyond any normal film, a true example of getting your money's worth.

對於奇幻和冒險的粉絲來說，這部電影更多的是提供了貨物，超越了任何普通的電影，是一個真正的例子，得到你的錢的價值

"Return of the King"- "Definitely epic. An incredible adventure."

王者歸來- 絕對是史詩級的。一個不可思議的冒險。

Alright, well, that does it for another ten of my favorite films. But now, let's take a look at the movies you rated as the best of all time.

好了，好了，這做了另一個十我最喜歡的電影。但現在，讓我們採取看看電影 你評為最好的所有時間。

Over 12,000 votes were cast, with nearly 5,000 of them going to the top-100 films alone. But now, without further ado...

超過12000張選票，其中近5000張投給了前100名的影片。但現在，不再贅述... ...

I present to you our revised list of the best films of all time, as voted on by the “Movie Night” audience!