字幕列表 影片播放
-
l trust your family is in good health, Miss Elizabeth?
伊麗莎白小姐，我相信你的家人都很健康吧？
-
They are, thank you.
他們是，謝謝你。
-
My eldest sister is currently in London...
我大姐現在在倫敦... ...
-
perhaps you happened to see her there?
也許你碰巧看到她在那裡？
-
l haven't been fortunate enough, no.
我還不夠幸運，沒有。
-
Do you play the pianoforte, Miss Bennet?
班納特小姐，你會彈鋼琴嗎？
-
A little, ma'am, and very poorly.
有一點，夫人，而且很差。
-
[exclaiming]
[驚呼]
-
Do you draw?
你會畫畫嗎？
-
No, not at all.
不，一點也不。
-
Your sisters, do they draw?
你的妹妹們，會畫畫嗎？
-
Not one. That's very strange.
一個都沒有。這很奇怪。
-
l suppose you had no opportunity.
我想你是沒有機會了
-
Your mother should've taken you to town every spring...
你媽媽應該每年春天都帶你到鎮上去...
-
for the benefit of the masters.
為大師的利益。
-
l'm sure my mother wouldn't have minded, but my father hates town.
我相信我母親不會介意的，但我父親討厭小鎮。
-
Has your governess left you? We never had a governess.
你的家庭教師離開你了嗎？我們從來沒有一個家庭教師。
-
No governess?
沒有家庭教師？
-
Five daughters brought up at home without a governess.
五個女兒在家裡長大，沒有家庭教師。
-
l never heard such a thing.
我從來沒有聽說過這樣的事情。
-
Your mother must have been quite a slave to your education.
你母親一定是你教育的奴隸。
-
Not at all Lady Cath' erine.
根本不是凱瑟琳夫人'；erine。
-
Your younger sisters, are they out in society?
你的妹妹們，在社會上混了嗎？
-
Yes, ma'am. All.
是的，女士所有。
-
All? What, all five out at once?
全部？什麼，五人同時出動？
-
Oh, that's very odd. And you only the second.
哦，那是非常奇怪的。而你只是第二個。
-
The younger ones out before the elders are married.
長輩還沒結婚，年輕的就出來了。
-
Your youngest sisters must be very young.
你的小姐妹一定很年輕。
-
Yes, my youngest is not 16.
是的，我最小的孩子還不到16歲。
-
But l think it would be very hard on younger sisters...
但我覺得對妹妹們來說是很困難的... ...
-
not to have their share of amusement...
沒有他們的份額娛樂... ...
-
because the elder is still unmarried.
因為老人還沒有結婚。
-
lt would hardly encourage sisterly affection.
這很難鼓勵姐妹間的感情
-
Upon my word...
我說過...
-
you give your opinion very decidedly for so young a person.
你這麼年輕，就這麼果斷地給出了你的意見。
-
Pray, what is your age?
祈求，你的年齡是多少？
-
With three younger sisters grown up...
隨著三個妹妹的長大... ...
-
Your Ladyship can hardly expect me to own to it.
小姐，你很難指望我擁有它。
-
[cawing]
[cawing]
