'Ace Rothstein Was a hell of a handicapper, I can tell you that.

Ace Rothstein是個很厲害的盤手，我可以告訴你。

'I Was so good that Whenever I bet,

∮39;我是如此的好，每當我賭。

'I could change the odds for every bookmaker in the country.

＆#39;我可以改變全國每個莊家的賠率。

'I had it doWn so cold that I Was given paradise on Earth.

39;我有它做的如此寒冷 我是在地球上的天堂。

'I Was given one of the biggest casinos in Las Vegas to run, The Tangiers,

＃39;我是給一個最大的賭場 在拉斯維加斯經營，丹吉爾。

'by the only kind of guys that can actually get you that kind of money,

＆#39;由唯一一種能真正讓你得到這種錢的傢伙。

'$62,700,000.

'$62,700,000.

'I don't knoW all the details.'

##39;我不知道所有的細節。 ##39。

(Man) 'Nobody kneW all the details, but it should have been perfect.

(男人)'沒有人跪著所有的細節，但它應該是完美的。

'I mean, he had me, Nicky Santoro, his best friend, Watching his ass

我的意思是，他有我，Nicky Santoro，他最好的朋友，看著他的屁股。

'and he had, Ginger, the Woman he loved, on his arm.

＃39;和他有，金潔，他愛的女人，在他的手臂。

'But in the end, We fucked it all up.

但最後，我們把一切都搞砸了。

'It should've been so sWeet too

它也應該是如此的甜美的

'but it turned out to be the last time that street guys like us

'但結果卻是我們這樣的街頭小夥最後一次。

'Were ever given anything that fuckin' valuable again.'

'被曾經給過任何東西，他媽的'再次有價值的。

(Ace) 'At that time, Vegas Was a place Where millions of suckers

當時，拉斯維加斯是一個地方 在那裡數以百萬計的吸吮者

'fleW in every year on their oWn nickel and left behind about a billion dollars.

＃39;飛在每年在他們的鎳，並留下了約10億美元。

'But at night, you couldn't see the desert that surrounds Las Vegas.

＆#39;但在晚上，你無法看到拉斯維加斯周圍的沙漠。

'But it's in the desert Where lots of the toWn's problems are solved.'

但它是在沙漠中的許多ToWn的問題得到解決。

(Nicky) 'Got a lot of holes in the desert and a lot of problems are buried in those holes.

(Nicky)'在沙漠裡有很多洞，很多問題都埋在這些洞裡。

'Except you gotta do it right.

＃39;除了你必須做正確的。

'You gotta have the hole already dug before you shoW up With a package.

你得有一個洞已經挖 之前，你拍攝了一個包。

'Otherwise, you're talking about a half hour or 45 minutes of diggin'.

＆#39;否則，你'正在談論半小時或45分鐘的挖掘'。

'And Who knoWs Who's gonna be comin' along?

誰知道誰會來呢？

'Before you knoW it, you gotta dig a feW more holes.

39;在你知道之前， 你得挖一個更多的洞。

'You could be there all fuckin' night.'

##39;你可以在那裡所有他媽的'晚上。 &#39。