third wheel
US /θə:d hwil/
・UK /θɜ:d hwi:l/
A2 初級
n.名詞電燈泡
I didn't want to be a third wheel when they went on their date.
v.i.不及物動詞當電燈泡
I don't want to third wheel when you go out with John and Mary.
影片字幕
關於分手這件事 (Casually Explained: Break-Ups)
- From this point, you simply repeat the process until you accidentally have a child, or you run out of money, or you try a polyamorous relationship until they go exclusive and you're the third wheel, or you get back with your ex and make it work because you overestimated your other options, or you realize that you can't say you don't like broccoli if you've never tried it, so you add grinder to their rotation.
現在，如果你最近才重新開始約會，你會注意到的第一件事就是約會元已經完全改變了。
- From this point, you simply repeat the process until you accidentally have a child, or you run out of money, or you try a polyamorous relationship until they go exclusive and you're the third wheel, or you get back with your ex and make it work because you overestimated your other options,
從這一點出發，你只需重複這個過程，直到你意外地有了一個孩子，或者你的錢花光了，或者你嘗試了一段多配偶關係，直到他們專一，而你成了第三者，或者你和你的前男友複合了，並且因為你高估了你的其他選擇而使它成功了，
Cam 醋意大發！他無法接受 Mitchell 和他們的智慧冰箱太親密 - 摩登家庭 (Cam Resents Mitchell's Relationship with Their Smart Fridge - Modern Family)
- I didn't count on being the third wheel.
我可沒指望成為 "第三隻輪子"。
- I didn't count on being the third wheel.
你明白我說他的意思嗎？
14天在日本最奇葩的城市（東京）！ (14 Days in the Worlds WEIRDEST City (TOKYO))
- professional third-wheel Alex.
所以，繫好安全帶，讓我們潛入東京的霓虹燈之下，探索那些黑暗的真相。
- And professional third wheel, Alex.
還有專業的電燈泡 Alex。
看來這位，是擅長當電燈泡的朋友呢 (The Best Third Wheel in the World)
- Hi, I'm Trevor. And I'm the best third wheel in the world.
嗨，我叫Trevor，而我是世界上最棒的「電燈泡」
- Hi, I'm Trevor, and I'm the best third wheel in the world.
嗨，我叫Trevor，而我是世界上最棒的「電燈泡」
幽默大師 Nathan Fielder 如何「脫光」別人？ (How Nathan Fielder Undresses People)
- I mean, I wouldn't want to be a third wheel, you know.
這就是在示範節目本身的預設。
- I mean, I wouldn't want to be a third wheel.
我是說，我才不想當電燈泡。
震驚樂壇！10 大樂團因內亂與戲劇化事件而解散！ (Top 10 Bands Torn Apart by Chaos and Drama)
- what they did have was the most well documented internal songwriting rivalry to ever grace music, Along with a third wheel and George Harrison, who would only truly blossom as an artist when he got away from his bandmate.
他們確實擁有音樂史上記載最詳盡的內部創作對抗，還有個像第三者一樣的 George Harrison，他直到離開團體後才真正綻放光芒。
- Along with a third wheel in George Harrison, who would only truly blossom as an artist when he got away from his bandmate friends.
Guns N Roses 的難以預測程度，幾乎和 Axl Rose 在任何一個晚上歌聲的狀態一樣。
結局大反轉！古典音樂家看 K.Will MV (Classical Musicians React: K.WILL 'Please don't...')
- Hey, friend, how about come third wheel or— You know, I feel bad—what?
- 好奇怪。- 對啊。- 嘿朋友要不要來當我們的電燈泡...
- Hey, friend, how about come third wheel or— Oh.
我覺得這可以當作 Wedding dress 的續集
