sphere of influence
US /sfɪr ʌv ˈɪnfluəns/
・UK /sfiə ɔv ˈinfluəns/
A1 初級
n.名詞勢力範圍
The country expanded its sphere of influence through economic aid.
n.名詞影響力範圍
Multinational corporations often seek to establish a sphere of influence in developing markets.
n.名詞文化影響範圍
The spread of American movies has created a sphere of influence around the world.
影片字幕
西方軍隊進駐烏克蘭，對莫斯科會有多大的嚇阻作用？ | DW 新聞 (How much of a deterrent would Western troops on the ground in Ukraine be for Moscow? | DW News)
- Now, the danger signal in all of this is Trump's assertion of a sphere of influence in the Western Hemisphere, saying this is ours to deal irrespective of anyone else's interest.
現在，這一切的危險信號是川普聲稱在西半球擁有影響力範圍，說這是我們的地盤，與任何人的利益無關。
- Now, the, the danger signal in all of this is Trump's assertion of a sphere of influence in the Western Hemisphere, saying this is ours to deal with irrespective of anyone else's interests.
這讓我們想到大約六年前的一段引述。
想從對方身上獲得更多？別再追了！改做「這件事」就對了！ (Want More From Someone? DO NOT Chase; Do THIS Instead!)
- And if you stay connected to how important your life is, to how important your world is, to the difference you make, even in your immediate sphere of influence, even in your own local way, even in your family, if you stay connected to that, no one can come along and intimidate you.
如果你一直記得你的人生有多重要、你的世界有多重要、你造成的改變，即使在你最親近的影響範圍裡，即使在你自己的小圈圈裡，即使在你家人之間，如果你一直記得這件事，就沒有人能來嚇唬你。
- And if you stay connected to how important your life is, to how important your world is, to the difference you make, even in your immediate sphere of influence, even in your own local way, even in your family, if you stay connected to that, no one can come along and intimidate you.
如果你一直記得你的人生有多重要、你的世界有多重要、你造成的改變，即使在你最親近的影響範圍裡，即使在你自己的小圈圈裡，即使在你家人之間，如果你一直記得這件事，就沒有人能來嚇唬你。
德國🇩🇪如何且為何如此與眾不同？烏克蘭支持深度解析 | 柏林簡報Podcast (Ukraine support: how and why is Germany different? | Berlin Briefing Podcast)
- that you can't forge ever closer ties with Russia because there is a risk that you might fall into its sphere of influence under conditions that are not favourable to you, as Estonians will tell you gladly.
而且你不能與俄羅斯建立越來越緊密的關係，因為有風險你會落入對你不利的影響範圍，愛沙尼亞人很樂意告訴你。
- and that you can't forge ever closer ties with Russia because there is a risk that you might fall into its sphere of influence under conditions that are not favourable to you, as Estonians will tell you gladly.
我們也看到，特別是德國國防部長，承認一場混合戰爭已經在進行中。
中國嚴厲抨擊美國推翻馬杜羅 | DW 新聞 (China sharply criticizes US toppling of Maduro | DW News)
- It's very far away for one, and it seemed very much within the American sphere of influence.
首先，它離得很遠，而且似乎非常處於美國的勢力範圍內。
- and it's seen very much within the American sphere of influence.
所以你們聽到了很多支持全球南方飲食之類說法的語言。
川普炸委內瑞拉、綁架馬杜羅總統的「真正原因」？！ (The REAL reason why Trump bombed Venezuela and kidnapped President Maduro)
- So, in short, what the US Is trying to do is, is to turn the entire Western Hemisphere into an imperial sphere of influence so the US Empire can control all of the countries in the region, from the northern tip of Canada and Greenland down to the southern tip of Argentina.
所以，總而言之，美國試圖做的是，是將整個西半球變成一個帝國勢力範圍，讓美帝國可以控制該地區從加拿大和格陵蘭北端到阿根廷南端的國家。
- And this is of course a reference to the colonial Monroe Doctrine that goes back to 18 in which the US declared that all of Latin America is the US empire's so called backyard and part of its imperial sphere of influence.
這當然是指1823年的「門羅 Doctrine」，當時美國宣佈整個拉丁美洲是美國帝國所謂的「後院」，是其勢力範圍的一部分。