off the charts
US
・UK
B2 中高級
adj.形容詞打破紀錄的；極好的
The company's profits were off the charts this quarter.
adv.副詞非常地；極度地
The excitement at the concert was off the charts.
影片字幕
戈登·拉姆齊在哈瓦那製作古巴三明治！ (Gordon Ramsay Makes Cubano Sandwiches in Havana)
- This thing is off the charts,
這東西太神奇了，但更重要的是，這一週我從古巴人身上學到了很多東西，學到了他們的機智，但更重要的是，學到了食材的稀缺性。
- This thing is off the charts, but more importantly, I've learned so much this week from the Cuban people, the resourcefulness, but more importantly, just the sparsity of ingredients.
這東西太神奇了，但更重要的是，這一週我從古巴人身上學到了很多東西，學到了他們的機智，但更重要的是，學到了食材的稀缺性。
【演講英文】美國演員Steve Carell 2025年西北大學畢業典禮致詞！搞笑功力全開，全場笑到併軌，還下臺與畢業生尬舞，根本是史上最爆笑畢業演講！ (【演講英語】美國演員Steve Carell 2025年於西北大學畢業典禮演講，發揮擅長喜劇專長，現場笑聲不斷，還下台與畢業生跳舞互動，成為最具喜感的畢業典禮致詞)
- Here are a few tips to being pretty nice and/or kind: nothing off the charts, no bill, prizes, no sainthoods, but
我會笑你那些蠢笑話。
- Nothing off the charts Nobel prizes, no sainthoods, but good solid human behavior.
不是什麼驚天動地的 Nobel prizes，也不是什麼聖人，而是良好穩健的人類行為。
專業主廚評比雞腿堡 ft. @cheffinwithzach (Professional Chefs Rank Chicken Sandwiches ft. @cheffinwithzach)
- Chicken is off the charts.
這雞肉調味真的很好。
- Chicken is off the charts.
這雞肉太讚了。
--- 【重磅解析】佛裡曼論川普與核武穩定的崩壞！ --- (Fareed Zakaria’s takes on Trump and the collapse of nuclear stability)
- The city is also off the charts.
這座城市也超乎尋常。
- On business taxation, the city is also off the charts.
2024 年美聯社的一篇報導指出，自 2015 年以來，全縣無家可歸者激增了 70%，全市激增了 80%。
最新民調出爐！民主黨在中期選舉前握有優勢？ (New poll: Democrats seize advantage heading into midterms)
- These economic numbers are going to be off the charts.
這些經濟數字會非常驚人。
- These economic numbers are going to be off the charts.
大家不會談論他，也不會歡迎他到你們的選區。
學習外語 | 你該知道的那些事 (Learning a Foreign Language | STUFF YOU SHOULD KNOW)
- And this is the idea that there is a critical period in a young person, a young human's life, where your brain has the plasticity that's just off the charts,
喔，好。
- And this is the idea that there is a critical period in a young person, a young human's life where your brain has the plasticity that's just off the charts.
這就是說，在年輕人、年輕人類生命的某個時期，我們的大腦會有超乎想像的可塑性。
川普關稅如何被現實打臉！ (How Trump's Tariffs Got a Reality Check)
- is making are so off the charts in terms of their previous experience, I think they're struggling to process it.
提出的要求，以他們過去的經驗來看，已經超乎想像了，我認為他們很難消化。
- is making are so off the charts in terms of their previous experience, I think they're struggling to process it.
有些歐洲人甚至在想，會不會有一天歐洲阿兵哥會和美國阿兵哥打起來。
