lieu of
US
・UK
A1 初級
prep.介系詞代替
They accepted a cash settlement in lieu of further legal action.
影片字幕
飢餓對身體有多大的影響？😱 身體會發生什麼事？ (What Does Starvation Do To The Body?)
- So the scientists at Minnesota University recruited volunteers by offering military men who had been drafted the opportunity to participate in their study in lieu of military service.
一下子適應重新進食的刺激，而且餓昏頭的人容易飢不擇食
- men who had been drafted, the opportunity to participate in their study in lieu of military service.
被徵招的軍人一個參與研究的機會，以替代服兵役的義務。
讓愛情長久的唯一黃金法則！ (The Only Relationship Rule That Matters)
- What nonsense we may sometimes accept in lieu of this essential and rightful fare.
我們有時會接受什麼胡說，而不是這些基本的、合理的食物。
- What nonsense we may sometimes accept in lieu of this essential and rightful fare.
我們有時會接受什麼胡說，而不是這些基本的、合理的食物。
重磅消息！AMD 與 OpenAI 攜手合作，股價創近期新高 (AMD Shares Soar After Signing Infrastructure Deal With OpenAI)
- And we don't know whether Nvidia's commitment to OpenAI was cash or was it chips in lieu of cash.
OpenAI 對你提到的所有合作方的淨承諾容量約在 26 到 30 GW之間。
- And we don't know whether Nvidia's commitment to OpenAI was cash or was it chips in lieu of cash.
而我們不知道 Nvidia 對 OpenAI 的承諾是現金還是以晶片代替現金。
最後的《詹姆斯柯登放克秀》：第四章 — 疫情大流行！ (The Last Late Late Show: Chapter 4 — The Pandemic)
- In lieu of an audience, we needed there to be some atmosphere in the room.
再次感謝我們的攝製組 馬克 喬爾 吉米 皮特
- In lieu of an audience, we needed there to be some atmosphere in the room, and so we all decided just to be in the room together, and we'd be the audience for James.
在沒有觀眾的情況下，我們需要在房間裡營造一些氣氛，是以我們決定一起待在房間裡，我們就是詹姆斯的觀眾。
美國肯德基 vs 英國肯德基 | 匯率 | 美食大戰！ (US vs UK KFC | Foreign Exchange | Food Wars)
- I can taste the flavors and that's like strong and I'm assuming that's the chemicals We put in our food to make it taste like wow The next thing we wanted to compare was popcorn chicken, which I think in the UK is a pretty iconic menu item Although weirdly enough they've actually cut it from the menu in the US right now The exception being that they will still add it to famous bowls, but we'll get to that later So I guess for the time being I will try a US chicken nugget and see how that compares I mean like this just kind of looks like popcorn chicken Definitely a bit more dry on the palate Again, I don't see why they've got rid of popcorn chicken in lieu of these because popcorn chicken is effectively the same thing It's like a shot Well, I don't taste anything.
我們想比較的下一樣東西是爆米花雞肉，我認為在英國，爆米花雞肉是菜單上的標誌性菜品，但奇怪的是，現在美國的菜單上已經少了這道菜、所以我想暫時先試試美國的炸雞塊，看看味道如何。 我是說，這看起來就像爆米花雞肉，口感肯定更幹一點。 我也不明白為什麼他們取消了爆米花雞肉，而用這個代替，因為爆米花雞肉實際上是一樣的，就像打了一針一樣。
- Again, I don't see why they've gotten rid of popcorn chicken in lieu of these, because popcorn chicken is effectively the same thing.
不是很好，但也不壞。
給自己一個情感上的elift？✨ (Give yourself an emotional facelift)
- but that you will learn from those failures, because that is an essential part of success, not something that's in lieu of it.
最後，一旦你的自我形象擴展了，我希望你寫下一份目標清單，然後寫出你可以採取的具體小步驟來達成它們。
- that you will learn from those failures, because that is an essential part of success, not something that's in lieu of it.
你會從那些失敗中學習，因為那是成功不可或缺的一部分，而不是用來取代它的。
流行歌中10個超明顯的隱晦雙關語！ (Top 10 Blatant Innuendos In Pop Songs)
- We be here all day if we were to attempt counting all of the myriad ways songs have utilized placeholder metaphors in lieu of referencing private parts or the sexual act Whistle by Flo Rida actually references both of these things, since the song is a not so subtle ode to one very specific sort of act.
如果我們要試著數出歌曲中用了多少隱喻來代替性器官或性行為，我們在這裡會待上一整天。Flo Rida 的 Whistle 其實兩者都有提及，因為這首歌毫不避諱地頌揚了一種非常特定的行為。
- We'd be here all day if we were to attempt counting all of the myriad ways songs have utilized placeholder metaphors in lieu of referencing private parts or the sexual act.
八。
震驚！航空管制員揭露工作的「瘋狂複雜度」！| WSJ ('The Complexity Is Insane': Air-Traffic Controller Breaks Down the Job | WSJ)
- I paraphrased, it's been a while that you should use or you can use non radar procedures in lieu of radar procedures.
我意譯一下，已經有一段時間了，在雷達程序失效時，你應該使用或可以使用非雷達程序。
- It's been a while, that you should use or you can use non-radar procedures in lieu of radar procedures if there is an operational advantage.
但它沒有被處理。
《蓋世的蓋世》裡的十大「瘋狂歡樂卡通」致敬彩蛋！ (Top 10 Looney Tunes References on Family Guy)
- In lieu of his famous catchphrase, Porky notes that he's a dirty pig and thus shouldn't come into physical contact with humans.
Porky 沒有說他那句有名的口頭禪，反而說他是一隻髒豬，所以不應該跟人類有肢體接觸。
- In lieu of his famous catchphrase, Porky notes that he's a "dirty pig" and thus shouldn't come into physical contact with humans.
Porky 沒有說他那句有名的口頭禪，反而說他是一隻髒豬，所以不應該跟人類有肢體接觸。
別再買居家基因檢測了！23andMe 爭議事件大公開！ (Please Stop Buying Home Genetic Tests | 23andMe Controversy)
- It seemed like that home testing kit was a legit test to rule out genetic cancers, but in reality, they were giving me results without testing all the potential mutations and sequences to make it a truly valuable test to use in lieu of proper genetic counseling.
看起來那個家庭檢測試劑盒是一個排除遺傳性癌症的合法檢測，但實際上，他們給我的結果並沒有檢測所有潛在的突變和序列，是以無法代替適當的遺傳諮詢，成為一個真正有價值的檢測。
- but in reality, they were giving me results without testing all the potential mutations and sequences to make it a truly valuable test to use in lieu of proper genetic counseling.
最近 23andMe 公司的災難幾乎讓我所有的擔憂都變成了現實。