imposition
US /ˌɪmpəˈzɪʃən/
・UK /ˌɪmpəˈzɪʃn/
B1 中級多益
n. (u.)不可數名詞強加；徵收
The imposition of the new tax is causing unhappiness in this country
影片字幕
美國總統川普提早結束G7峰會！｜BBC新聞 (US President Donald Trump leaves G7 early | BBC News)
- Russia. He thinks the Americans aren't doing that a moment and he thought that this might be the context where Donald Trump you know listening and having other conversations with other European leaders could begin to shift his position to say actually yeah you know the Russians clearly aren't moving we need to think about more sanctions. So instead there will be a discussion about sanctions today and there's likely to be new announcements of sanctions by some of the European nations and and the Canadians possibly involving discussions about reducing the price of oil that Russia can get for the oil that that it's selling on the on the global markets. But the problem is is that one man will not be sat around the table and that's Donald Trump and that means if the Americans are not involved in any of those sanctions discussions at all the imposition of them they inevitably be will be weaker and so that therefore you know this will be a as ever a conversation with one side of this discussion and not not all sides because Mr. Trump will not be around.
俄羅斯。他認為美國人並沒有那麼做，他認為這可能是唐納德-特朗普（Donald Trump）在傾聽並與其他歐洲領導人進行其他對話時開始轉變立場的背景，他說是的，你知道俄羅斯人顯然沒有動，我們需要考慮更多的制裁措施。是以，今天將會有一場關於制裁的討論，一些歐洲國家和加拿大很可能會宣佈新的制裁措施，其中可能包括討論降低俄羅斯在全球市場上出售石油的價格。但問題是，有一個人不會坐在桌邊，那就是唐納德-特朗普（Donald Trump），這意味著如果美國人根本不參與任何制裁討論，那麼制裁的實施力度必然會減弱。
- And that means that if the Americans are not involved in any of those sanctions discussions or the imposition of them, they inevitably be will be weaker.
以色列呢？我認為，他們目前唯一能做的，實際上也是自戰爭開始以來唯一能做的，就是做他們一直在做的事情。他們不分青紅皁白地向以色列發射飛彈。另一方面，我們看到自週日以來，德黑蘭的一些平民居住區也遭到了以色列的襲擊。是以也有平民傷亡。
TED 中英雙語字幕：希娜．艾因嘉：選擇的藝術 (TED 中英雙語字幕: 希娜 艾因嘉：選擇的藝術)
- We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we learn to freeze, the shifting phantasmagoria which is our actual experience.
我們的生活完全依賴於將敘事線強加於不同的影像，依賴於我們學會凝固的想法，依賴於我們實際體驗中不斷變化的幻象。
- We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we learn to freeze, the shifting phantasmagoria, which is our actual experience." The story Americans tell, the story upon which the American dream depends, is the story of limitless choice.
但約瑟夫-布羅茨基（Joseph Brodsky）說過，在翻譯中收穫的是詩意，這表明翻譯可以是一種創造性的、變革性的行為。
為什麼東亞的「是」等於「否」？🇯🇵🇰🇷🇨🇳 (Why Yes = No in East Asia 🇯🇵🇰🇷🇨🇳)
- How much it sucks though is dependent on a lot of factors, like how close you are with them, what sort of relationship you have, what kind of person they are, the size of the imposition—whether you're turning down a big ask or a small thing—and some other factors that probably have more weight in East Asia, like their rank.
知道了
- How much it sucks though is dependent on a lot of factors, like how close you are with them, what sort of relationship you have, what kind of person they are, the size of the imposition, whether you're turning down a big ask or a small thing, and some other factors that probably have more weight in East Asia, like their rank, are they your senior, are they older than you, and if you are in a position to say no, taking into consideration social hierarchies, expectations, and possible consequences depending on the context.
不過，到底有多糟取決於很多因素，比如你和對方的關係有多近、你們之間是什麼樣的關係、對方是什麼樣的人、強加給你的壓力有多大、你拒絕的是一個大要求還是一件小事，以及其他一些在東亞可能更重要的因素，比如對方的級別、對方是你的長輩嗎、對方比你年長嗎、你是否有資格說 "不"，同時還要考慮到社會等級制度、人們的期望以及在不同情況下可能產生的後果。
馬爾他：歷史、地理、經濟與文化大揭密！ (Malta - History, Geography, Economy and Culture)
- For the next century and a half of British rule, the relations between them and the locals were mixed, with autonomy given in 1921 and then revoked again in 1933, for instance, over local protests regarding the imposition of the English language in schools.
馬爾他位於地中海中心的位置，對英國的利益助益良多，從1869年起，這裡成為船隻行經蘇伊士運河前往英屬印度時的補給站。
- For the next century and a half of British rule, the relations between them and the locals was mixed with autonomy given in 1921 and then revoked again in 1933, for instance over local protests regarding the imposition of the English language in schools.
在接下來一個半世紀的英國統治期間，他們與當地居民的關係可說是好壞參半，1921年給予了自治權，但又在1933年被撤銷，例如當時就因為學校強制使用英語而引發了當地人的抗議。
美伊核武會談結束於日內瓦 | BBC News (Nuclear talks between US and Iran end in Geneva | BBC News)
- President, the United States and some European states persist in the imposition of unlawful sanctions, military threats, the engagement in force posturing and the issuance of explicit references to the possible use of force by the United States, including significant military deployments in the region.
總統，美國和一些歐洲國家持續強加非法制裁、軍事威脅、採取軍事姿態以及發布明確提及可能使用武力的聲明，包括在該區域的重大軍事部署。
- President, the United States and some European states persist in the imposition of unlawful sanctions, military threats, the engagement in force posturing, and
他說伊朗官員認為，隨著戰爭的威脅持續籠罩，將會再有一輪談判。
梅威瑟 vs. 帕奎奧 幕後花絮 | 尾聲 (INSIDE MAYWEATHER VS. PACQUIAO | Epilogue)
- An imposition of his will.
校準、難以察覺的距離…
- AN IMPOSITION OF HIS WILL.
意志的強加。
