half-ass
US
・UK
A1 初級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)敷衍了事
Don't half-ass the job; do it right the first time.
adv.副詞馬虎地
He did the job half-ass, so it needs to be redone.
影片字幕
怎麼睡都不舒服？試試鴕鳥睡枕吧！(People Try The Ultimate Napping Pillow)
03:19
- This one just feels like it's cheap version...I'm gonna nap, I'm gonna balls the wall, I'm not gonna half-ass this shit.
這個感覺像是便宜貨。我只是要睡午覺，要徹底睡著，而不是隨便靠這種東西入睡
是蓬蓬林咖啡館! (It's the Pompompurin Cafe!)
11:07
- So it's not like they're gonna half-ass it with just like a menu cover, like they do the menu, they do the walls
所以，它不像他們會半斤八兩它只是像一個菜單的封面， 就像他們做的菜單，他們做的牆壁。
我意外地在另一個國家成名了 | 這就是那個故事 | BuzzFeed 視頻 (I Accidentally Became Famous In Another Country | This Is That Story | BuzzFeed Video)
08:04
- The article was basically saying, who is this BuzzFeed writer, and why does she think she can half-ass some post about Malta and get a free trip here?
這篇文章基本上是在說，這個 BuzzFeed 的作者是誰，為什麼她認為自己可以在關於馬耳他的文章中半途而廢，然後獲得一次免費旅行？
聚焦三星新款超薄可摺疊手機 | The Vergecast (All eyes on Samsung’s new thin foldable | The Vergecast)
22:27
- Don't half ass two things.
不要對兩件事半信半疑。
- This is two half ass thing.
這是兩件半吊子的事。
女子在非同尋常的採訪中變幻出多重人格 | 《澳洲 60 分鐘 (Woman conjures multiple personalities during extraordinary interview | 60 Minutes Australia)
05:47
- There's no point being a half-ass.
半途而廢是沒有意義的。
MAGA 不能取消六一兒童節 | Drink Up America！| 狂熱的熱浪 | 兩週通知 (MAGA Can't Cancel Juneteenth | Drink Up America! | A Bonkers Heat Wave | Two Weeks Notice)
12:23
- That half-ass nickname, too late.
那個半吊子綽號，太遲了。
Roki Mafu版
03:51
- Can't be satisfied if we just half-ass it
被運到錄音棚的Throat Coat讓人
如何比 99% 的人身材更好 (How to Get in Better Shape than 99% of People)
19:37
- And if I do show up to the gym without a personal trainer, I tend to half-ass it.
如果沒有私人教練的陪伴，我去健身房往往會半途而廢。