Ross is a gold medal skiboarder.

羅斯是一名金牌滑板運動員。

And Ross, you claim you can teach me

還有羅斯，你說你能教我

to master the board today.

來掌握今天的棋盤。

Not a problem, Conan, we're gonna do it.

沒問題，柯南，我們會做的。

I don't like speed. (audience laughing)

我不喜歡速度。（觀眾笑）

And I don't like to fall.

而且我不喜歡跌倒。

I'm not a big fan of snow

我不喜歡雪

or cold weather. (audience laughing)

或寒冷的天氣。（觀眾笑）

Snowboarding's your sport, Conan.

滑雪板是你的運動，柯南。

(audience laughing)

（觀眾笑）

You think so? Absolutely.

你也這麼認為？絕對是這樣

You're very positive, I like that.

你很積極，我喜歡這樣。

I have a custom board.

我有一個定製板。

My nickname is The Cone-Dog.

我的綽號是 "錐狗"。

(audience laughing) Okay, that's sweet.

(觀眾笑)好吧，那是甜蜜的。

For Conan, see how that works?

對於柯南來說，看看怎麼用？

Oh yeah, right,

哦，是的，沒錯。

yeah. You,

是啊。你啊

yeah. Good one.

是啊。好一個。

And then look at this guy down here.

再看看下面這個傢伙。

That's me. Aww!

這就是我。啊！

I put the little teeth in, (audience clapping)

我把小牙齒放進去了，（觀眾鼓掌）

and I'm wearing a scarf 'cause it's cold.

我戴著圍巾，因為它的寒冷。

And I don't know why I'm wearing a nightcap.

我也不知道為什麼我戴著睡帽。

(audience laughing) I just, I'm kinda mad

（觀眾笑）我只是，我有點瘋了

at the guy who did this 'cause I wanted it

在這個傢伙誰這樣做，因為我想它。

to be more ski wear, and it looks like

是更多的滑雪服，它看起來像

I'm going to sleep. (audience laughing)

我要去睡覺了。（觀眾笑）

[Ross] I like your ears.

我喜歡你的耳朵

What's, like that, that bunny ears on the top, what that?

那是什麼，像那個，上面的兔子耳朵，那是什麼？

Oh, right up here? Yeah,

哦，就在這裡？對啊

what's those? Yeah, he's the dog.

那些是什麼？是的，他是狗。

That's the Cone-Dog. That's the dog part,

那是錐狗。那是狗的部分。

okay, I see. Yeah.

好吧，我明白了。是的，我明白了。

We got the canine's- Cone-Dog.

我們得到了犬類的--錐狗。

And the ears, I see.

還有耳朵，我明白了。

And then to intimidate my opponents, check this out.

然後為了恐嚇我的對手，看看這個。

You're gonna love this.

你會喜歡這個的

When I go for the big jump. Nice.

當我去大跳。很好

Look at that, when I go way up

你看，當我往上走的時候

into the air. (audience laughing)

到空中。（觀眾笑）

(audience applauding) (audience cheering)

(觀眾鼓掌) (觀眾歡呼)

"You suck," right in the guy's face.

"你真爛"，就在這傢伙的臉上。

Then I grab the clip and I show him my ass pad,

然後我拿起夾子，給他看我的屁股墊。

and then right down. (audience laughing)

然後右下。（觀眾笑）

When you're learning to initiate a turn,

當你在學習發起轉。

you kind of want to kind of like slide your back foot around

你有點想有點像 滑動你的後腳左右。

like this, right? Right.

像這樣，對嗎？是的。

That creates- So the back foot

這就造成了... 所以後腳

is the rudder sort of. Kind of like a rudder.

是舵的一種。有點像舵。

Yes. So it kinda

是的，所以它有點

tilts your board that way. (audience laughing)

傾斜你的板的方式。（觀眾笑）

You don't want to knock the boards down the hill.

你不會想把板子打下山吧？

But I just knocked your board downhill.

但我剛剛把你的板子打下山了。

You want to keep your knees flexible.

你要保持膝蓋的靈活性。

Flexible. You don't want to be stiff.

靈活的。你不希望是僵硬的。

You want to be able to absorb everything.

你要能吸收一切。

Right.

好吧，我知道了

All right. You gotta be kinda loose.

好吧，你得放寬點。你得是有點松。

Loose. Right, okay.

鬆開。好吧，好吧。

Okay, hands in front.

好吧，手放在前面。

All right. Hands in front,

好了，手放在前面，好嗎？手放在前面。

you know you kinda- And it's kind of

你知道，你有點... ... 它是一種...

a Zen thing, right, like- Yeah, right, surfing.

禪宗的東西，對吧，就像... ... 對，對，衝浪。

It's very much I am one with what's happening around me

這是我與周圍發生的事情的結合點

and anything that happens is okay.

和任何事情的發生都沒關係。

Whatever happens is cool,

無論發生什麼事都很酷。

'cause that's- Exactly.

因為那是... 沒錯

Just the way it is, dude, that's just the way it is.

就是這樣，夥計，就是這樣。

Right. (audience laughing)

是的。（觀眾笑）

(Conan grunting) (boot clicking)

（柯南叫聲）（啟動點擊）。

Son of a bitch! (boot thudding)

婊子養的！（靴砰砰）

(audience laughing) (Ross chuckling)

（觀眾笑） （羅斯笑著說）。

(Conan exhaling heavily)

(柯南重重地呼出一口氣)

I don't know what happened there,

我不知道那裡發生了什麼。

I totally lost my cool. (audience chuckling)

我完全失去了我的冷靜。（觀眾笑著）

Gonna strap on. I think my straps

要去綁上。我想我的帶子

are in the way, there, okay.

是在路上，有，好。

Now I'm in.

現在我加入了。

I'm not gonna get on my knees in front of you, Conan.

我不會在你面前跪下來的，柯南。

[Conan] Whatever, you've heard the rumor.

不管怎麼說，你已經聽到了傳言了

This one first, (audience laughing)

這個先說，（觀眾笑）

goes underneath there.

去那裡的下面。

I am strapped in, clocked up, and dialed out.

我是綁好了，打好了，撥好了。

Let's chop.

我們來切磋一下。

(Conan grunting)

（柯南叫聲）

Ah, watch this!

啊，看這個！

Ah, ah! (board sliding)

啊，啊！（板滑動）

(audience laughing)

（觀眾笑）

Ah! (grunts) (board sliding)

啊！（咕嚕聲）（板子滑動）。

Ah, don't help me, I can do it.

啊，別幫我，我可以的。

Ah! (board thudding)

啊！ (board thudding)

Son of a bitch!

婊子養的！

(audience laughing) (board sliding and thudding)

（觀眾笑）（板滑動和砰砰聲）。

Ah, (grunting) dah!

啊，(叫聲)嗒!

Ow! (audience laughing)

嗷！（觀眾笑）

(audience applauding)

(觀眾鼓掌)

Can I get some paramedics over here?

能給我找些醫護人員過來嗎？

I think that, I think that went very well.

我認為，我認為這很順利。

(audience laughing)

（觀眾笑）

Stand up slow, nice and easy.

慢慢的站起來，很好，很輕鬆。

Yeah, oh yeah! Get a feel.

耶，哦耶！感受一下

Yeah.

是啊。

Okay.

好吧，我知道了

Yeah. (board slams)

是啊。（板抨擊）

What we're gonna do is we're gonna go in that direction

我們要做的是我們要朝這個方向發展

and then I'm gonna get you to do the rudder thing

然後我會讓你去做方向盤的事

with that foot. (Conan exhales)

用那隻腳。（柯南呼氣）

And turn around.

然後轉身。

Take it kind of behind you

把它放在你身後

and we're gonna make a turn this way.

我們要在這邊轉彎。

Okay. All right?

好吧，好嗎？好嗎？

That's definitely not gonna happen.

那是絕對不會發生的。

(audience laughing) (board sliding)

（觀眾笑） （板滑動）。

There we go, look at that!

我們走吧，看那個！

[Ross] You're doing good, keep, yeah,

你做得很好，保持，是的。

you're doing good. There's on the heel.

你做得很好。有在腳後跟。

Ah! (grunts) (body slams)

啊！（咕嚕聲）（身體抨擊）。

(audience laughing)

（觀眾笑）

Now that's my stop.

現在是我的終點站了。

That's how I stop.

我就是這樣停下來的。

That's just my technique.

這只是我的技術。

I don't even want to call it falling, I want to call that

我都不想叫它掉下來，我想叫它為

my dismount. (audience laughing)

我的下馬。（觀眾笑）

So right here, the next section where you're gonna try it

所以，在這裡，下一節你要去嘗試一下。

from going to the heels to turn onto your toes.

從去到高跟鞋到轉到腳尖。

I'm going to make an example demonstration.

我要做一個實例示範。

(board sliding)

(滑板)

Heel side, heels back, rudder!

腳後跟側，腳後跟，方向盤!

(audience laughing)

（觀眾笑）

Yeah, there's no way. (audience laughing)

是啊，沒有辦法。（觀眾笑）

(branch snapping) Ah! (grunts)

啊！（咕嚕聲）

Yeah, ah! (grunts)

是啊，啊！（咕嚕聲）

I think there's a bear in here.

我想這裡有一隻熊。

(audience laughing) Yeah, come back

（觀眾笑）是啊，回來

if you can.

如果可以的話

Ah! (grunts) (audience laughing)

啊！（咕嚕聲）（觀眾笑）。

Okay, here, sit on your butt if you can.

好吧，在這裡，坐在你的屁股，如果你能。

There we go!

我們走吧！

Let's just lie here for awhile.

我們就在這裡躺一會兒吧。

(audience laughing)

（觀眾笑）

That's fine.

那就好

You know, I can work with that.

你知道，我可以用這個工作。

Hey, Ross? Yeah.

嘿，羅斯？是我

Do you ever wonder, like,

你有沒有想過，像。

(audience laughing)

（觀眾笑）

if it was the end of the universe,

如果是宇宙的盡頭。

but then what's after that, do you know what I mean?

但之後呢，你知道我的意思嗎？

I just keep coming and coming.

我只是不停地來，來。

I never give up until it starts to get difficult,

我從不放棄，直到它開始變得困難。

and then I usually quit. (audience laughing)

然後我通常退出。（觀眾笑）

Ross?

羅斯？

Conan.

柯南

I love you. (audience laughing)

我愛你。（觀眾笑）

Let's get back out there. All right, let's do it.

讓我們回到那裡。好吧，我們開始吧。

(Conan grunting)

（柯南叫聲）

50/50. 50/50.

50/50. 50/50.

Loosey goosey leaning back, edging back into hill.

寬鬆的鵝卵石靠後，漸漸的回山。

(upbeat rock music)

(歡快的搖滾音樂)

(audience laughing)

（觀眾笑）

Who do you think you are? (audience laughing)

你以為你是誰？（觀眾笑）

God?

上帝？

You think you're God?

你以為你是神嗎？

(sobbing)

（抽泣）

I can't, God! (sobs)

我不能，上帝！（啜泣）

Okay, I'm better. (audience laughing)

好了，我好多了。（觀眾笑）

Let's go.

我們走吧

(upbeat rock music)

(歡快的搖滾音樂)

Now you're all toes now. Now I'm toes, baby!

現在你是所有的腳趾頭了。現在我是腳趾頭了，寶貝！

(audience laughing) This is the more natural

（觀眾笑）這是比較自然的

position for a snowboarder to be in.

單板滑雪運動員的位置。

Why didn't we start on that then?

那我們為什麼不開始呢？

(audience laughing)

（觀眾笑）

I just thought, you know, you're kind of

我只是覺得，你知道，你是那種... ...

half-ass backwards all the time

屁顛屁顛

that I'd just go with the flow.

我只是順其自然。

[Audience Member] Oh, ho, ho, ho!

[觀眾]哦，嗬，嗬，嗬！

Don't make me dial you up, dude.

別讓我給你打電話，夥計。

(audience laughing)

（觀眾笑）

'Cause this a number you don't want

"因為這是你不想要的號碼

to be connected to. (audience laughing)

要連接到。（觀眾笑）

(board sliding)

(滑板)

Good job. Hey, look!

做得好嘿，看！

I stopped (audience cheering)

我停下來（觀眾歡呼）

without falling down, by god!

不倒翁

(board sliding)

(滑板)

[Ross] Heels, heels!

高跟鞋，高跟鞋！

Heels! (audience cheering)

高跟鞋！（觀眾歡呼）

Lookin' good! (audience applauding)

看起來不錯！（觀眾鼓掌）

This mountain is my lady. (audience laughing)

這座山是我的女人。（觀眾笑）

You're my lady.

你是我的女人。

Conan, I've been watching you,

柯南，我一直在觀察你。

I think you're ready for the pipe.

我想你已經準備好接受管子了。

Dude, I know I'm ready for the pipe.

夥計，我知道我已經準備好了管子。

You ready, Conan? (upbeat rock music)

你準備好了，柯南？（歡快的搖滾音樂）

Let's do it.

我們開始吧

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

(audience cheering) (audience applauding)

(觀眾歡呼) (觀眾鼓掌)