Music / Lyrics: MikitoP Illustration: Rokoru

晝夜顛倒

C'mon, break through that drowsiness

VOX AC30w

Up all night, sleep all day

背著Telecaster的宅男成為樂隊同伴了耶耶耶

VOX AC30w

打工時是陰暗Mode

The subculture boy with the telecaster on his back says yahoo to his bandmates

對樂隊展開A.T.Field

Switching to gloomy mode for your part-time

說出“怕生”宣言就覺得能逃了嗎 BOY

Got an AT-field 'round band showdowns

但是呢各位少爺各位小姐 偏偏錢跟天賦

Gonna declare you're "shy" and run away, BOY?

都還有那麼點所以才麻煩嘞

I'm tellin' y'all, young kids, young ladies; money and talent ain't nothin' but nuisances

Boys be ambitious...　like this old man

Boys be ambitious...like this old man

長長的劉海 你是 誰的信徒

You with the long bangs ⸺ who do you worship, believer?

信徒

Believer

信徒

Believer

別給我誤會了

Don't get it twisted -

教祖TM的是你

- in this religion, you're the founder

ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll

Roki-roki-rockin'-rock'n'roll

彈響的電吉他要

The strumming of the electric guitar

Don't Stop!　Don't Stop!

Don't stop! Don't stop!

來啊把你的全部

C'mon, now, let me see you

曬出來給我看看啊

Let it all out

ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll

Roki-roki-rockin'-rock'n'roll

來吧

C'mon, now

日新月異

We're makin' good progress

有在寫不錯的曲子嗎？

You writing a good song?

能動員的人數有在增加嗎？

We mobilizing?

「雖然知名度還行但是人氣不咋樣所以感覺蠻慘的。」

"I do have a reputation, but I'm not all that popular, so things are a bit tough."

別說這麼明白啊 匿名頭像

Say what you mean, anonymous icon

沒法看清整張臉 真人的頭像

Won't show yourself, live-action icon

都老大不小了自我意識還是個 BOY

Grow up and lose the self-consciousness, BOY

說實話不管化得多有技巧多有心機

I'm gonna level with you ⸺ no matter how clever or sly you are

10年後妝早TM掉了

That makeup's gonna fade away after ten years

Boys be ambitious...　like this old man

Boys be ambitious...like this old man

這是為了活下去 來個好表情 Take a “Selfy”

This is to stay alive; get yourself dressed up, Take a "Selfy"

"Selfy"

"Selfy"

"Selfy"

"Selfy"

別TM死了

We ain't dying

這句話是送給彼此的！

Neither of us are!

ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll

Roki-roki-rockin'-rock'n'roll

沒啥深度的情歌都行

Doesn't matter if it's an empty love song -

Don't Stop!　Don't Stop!

Don't stop! Don't stop!

來啊把你眼前的那女孩

C'mon, let me see you-

擊穿給我看看啊

pierce the heart of that girl in front of you

ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll

Roki-roki-rockin'-rock'n'roll

光敷衍應付是不會讓人滿意的

Can't be satisfied if we just half-ass it

被運到錄音棚的Throat Coat讓人

The throat-soothing tea we brought to the studio is-

放心 不放心 壓力佔滿了整個腦子

filled with relief, apprehension, pressure

「其實昨晚起就因為感冒嗓子啞了」

"The truth is, I caught a cold yesterday, so I can't sing."

哈？

Hah?

哈？

Hah?

哈？

Hah?

哈？

Hah?

哈啊...

Sigh...

夢話也要等睡著了再說

Cut the crap.

BABY

Baby

BABY

We ain't dying; neither of us are!

BABY

Roki-roki-rockin'-rock'n'roll

BABY

The strumming of the electric guitar

BABY

Don't stop! Don't stop!

BABY

C'mon, let me see you

BABY

Let it all out

BABY

Roki-roki-rockin'-rock'n'roll

別TM死了 這句話是送給彼此的！

Roki-roki

ROKIROKI的Rock'n Rock'n Rol

rockin'-rock'n'roll

彈響的電吉他要

We ain't dying (we ain't dying)

Don't Stop!　Don't Stop!

Neither of us

來啊把你的全部

wanna die!

曬出來給我看看啊

Vocal: Mafumafu feat. Soraru Mix: Mafumafu

ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll