embolden
US /ɪmˈboʊldən/
・UK /ɪmˈbəʊldən/
C2 高級
v.t.及物動詞使大膽 ； 使有膽量
Kate emboldens me to try something new
影片字幕
俄羅斯石油放寬制裁對烏克蘭戰爭有何影響？ | DW 新聞 (What do relaxed sanctions on Russian oil mean for the war in Ukraine? | DW News)
- You know, when this originally was announced in March, President Zelensky and officials here said that this waiver of the sanctions would only serve to embolden and to encourage Russia, and
你知道，這件事三月剛宣佈的時候，澤倫斯基總統和這裡的官員們就說，這項豁免制裁的決定只會助長和鼓勵俄羅斯，
- You know, when this originally was announced in March, President Zelensky and officials here said that this waiver of the sanctions would only serve to embolden and to encourage Russia,
你知道，這件事三月剛宣佈的時候，澤倫斯基總統和這裡的官員們就說，這項豁免制裁的決定只會助長和鼓勵俄羅斯，
伊朗動亂：美權利組織稱，抗議者死亡人數激增至 1,850 人！ (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)
- To your point, could it potentially embolden the existing regime?
說到重點，這會不會反而壯大現有的政權？
- Could it potentially embolden the existing regime?
首先，這在地緣政治上會吸引政府，而且
莫斯科最想爭取哪些讓步？| DW 新聞 (What are the concessions Moscow is pushing hardest to extract? | DW News)
- If the war ends with Russia keeping territory, even indirectly, do you think this will embolden other revisionist powers?
如果戰爭以俄羅斯間接保有領土而結束，你認為這會鼓勵其他修正主義強權嗎？
- If the war ends with Russia keeping territory, even indirectly, do you think this will embolden other revisionist powers?
而且順帶一提，這個秩序在這方面一直都相當成功。
川普：若資助民主黨候選人，馬斯克將面臨「嚴重後果」！ (Trump: Elon Musk will face 'very serious consequences' if he funds Democratic candidates)
- Well, José, while the feud could embolden some of those who are opposed to the bill, at this point in time there's just no evidence that Musk's winning over lawmakers from the yes column to the no column.
新聞見面會》主持人克里斯汀-韋爾克（Kristen Welker）將與我分享她與總統通話的更多內容。
- Well, Jose, while the feud could embolden some of those who are opposed to the bill.
好吧，Jose，雖然這場爭鬥會讓一些反對該法案的人更加膽大妄為。
澤倫斯基為何不公開抨擊美國支持的和平提議？| DW 新聞 (Why Zelenskyy has not publicly slammed US-backed peace proposal | DW News)
- But there's a broad consensus here among political and security officials that this 28-point plan is really a capitulation for Ukraine, particularly concerning for Europeans are really the territorial concessions, which many here think would essentially just embolden Vladimir Putin.
但他表示，檢視這項提案，這基本上是一份急需討論的議題清單，而不是一份最終計畫。
- Particularly concerning for Europeans are really the territorial concessions, which many here I think would essentially just embolden Vladimir Putin in that respect.
對歐洲人來說，特別令人擔憂的是領土讓步，因為這裡很多人認為這只會讓普丁更加大膽。
世界各國領袖在世界經濟論壇上該如何應對川普？| DW 新聞 (How should world leaders react to Donald Trump at the World Economic Forum? | DW New)
- If he sees no costs and no counterpressure, no costs internationally, no costs to the NATO alliance or no costs domestically, clearly, this would embolden him to go further.
所以這將會是一次非常容易的行動。
- If he sees no costs and no counter pressure, no costs internationally, no costs to the NATO alliance or no cost domestically, clearly this would embolden him to go further.
如果他認為沒有任何代價，也沒有任何反制壓力，在國際上沒有代價，對北約聯盟沒有代價，或在國內沒有代價，顯然這會鼓勵他採取進一步行動。
八個歐洲北約國家在格陵蘭的任務是什麼？| DW 新聞 (What is the purpose of the mission of eight European NATO countries in Greenland? | DW News)
- And if the EU gives in here, it will only embolden the American president further to make his next absurd demand," her quote, "and threaten further tariffs." So really the messaging here is getting a lot stronger from this side of the Atlantic.
我們也聽到了其他組織的聲音，例如機械工程師協會，他們確實呼應了丹麥關於被勒索的說法。
- And if the EU gives in here, it will only embolden the American president further to make his next absurd demand her quote, and
如果歐盟在此屈服，只會進一步鼓勵美國總統提出他下一個荒謬的要求，引述他的話，
艾瑪·達西解析《龍之家族》場景！🔥 | 動作重播 (Emma D’Arcy Breaks Down ‘House of the Dragon’ Scenes | Action Replay)
- But I think it may also be the action is sort of to empower, to embolden, to strengthen.
但我覺得這也可能是種行動，有點像是賦予力量、鼓舞、強化。
- But I think it may also be the action is sort of to empower, to embolden, to strengthen.
但我覺得這也可能是種行動，有點像是賦予力量、鼓舞、強化。
聖血天使：史上最帥氣的戰團？| 戰鎚40K lore (BLACK TEMPLARS: The Most BADASS chapter maybe ever | Warhammer 40k Lore)
- And beyond that, the Emperor's champions are inspirational figures who even further embolden the zeal of their battle brothers.
這些傢伙是以 Sigismund 為榜樣，超級猛。
- And beyond that, the Emperor's champions are inspirational figures who even further embolden the zeal of their battle brothers.
而且，帝皇的冠軍更是激勵人心的存在，能進一步鼓舞他們戰鬥弟兄的熱情。