centrist
US /ˈsɛntrɪst/
・UK /ˈsentrɪst/
C1 高級
n.名詞中間派成員
The centrist does not want to share his power
影片字幕
德國左翼黨因反猶太復國主義而分裂？DW新聞 (How the German Left Party is split over anti-Zionism | DW News)
- The Left Party's emerging stance on Israel's policies sets it apart from Germany's centrist parties.
左翼黨對以色列政策新出現的立場，讓它與德國的溫和政黨有所區別。
- The Left Party's emerging stance on Israel's policies sets it apart from Germany's centrist parties.
左翼黨對以色列政策新出現的立場，讓它與德國的溫和政黨有所區別。
日本選民準備迎接閃電大選：賭注是什麼？ | DW 新聞 (Voters in Japan prepare for snap election: What's at stake | DW News)
- In the first days after the election was called, this centrist alliance seemed like it could be a major electoral threat.
選舉剛宣佈的最初幾天，這個中間聯盟似乎可能構成重大的選舉威脅。
- In the first days after the election was called, this centrist alliance seemed like it could be a major electoral threat.
所以它並沒有真正成為他們希望對總理武士（Takechi）構成的巨大威脅。
澳洲的氣候簽證是全球典範嗎？| DW 時事追擊 (Is Australia's climate visa a model for the world? | DW News)
- I would say we are going through a blip at the moment, quite a bad place, with this kind of abdication of responsibility from centrist and left wing parties, but left and right really to challenge these far right narratives, these tropes, which are based on falsities.
我想說的是，我們目前正在經歷一個小插曲，這是一個相當糟糕的地方，中間派和左翼黨派放棄了這種責任，但左右派確實都在挑戰這些極右派的敘事，這些基於虛假的陳詞濫調。
- I would say we are going through a blip at the moment, quite a bad place, with this kind of abdication of responsibility from centrist and left-wing parties,
他們需要移民。
CIA 史上最糟糕的15件事！ (15 WORST Things the CIA Has Done)
- They led the U.S. effort to funnel the modern equivalent of $130 to $260 million into the campaign of centrist parties.
他們領導了美國的行動，將相當於 1.3 億至 2.6 億美元的現代資金注入中間派政黨的競選活動。
- effort to funnel the modern equivalent of one hundred and thirty to two hundred and sixty million dollars into the campaign of centrist parties.
除了財政支持，CIA 還策劃了一場大規模的宣傳活動。
日本首相高市早苗解散國會並宣佈提前舉行大選！| DW 新聞 (Japan's PM Takaichi dissolves parliament and calls snap elections | DW News)
- It translates as the Centrist Reform Alliance.
它的名字翻譯過來是「中間改革聯盟」。
- It translates as the Centrist Reform Alliance.
它的名字翻譯過來是「中間改革聯盟」。
法國總理上任不到一個月就請辭！ (France's Prime Minister resigns after less than a month on the job)
- He's the fourth politician drawn from the political center here in France to try and fail to do that, which suggests that at this stage, although technically he could, constitutionally he could, it's very unlikely that politically Emmanuel Macron might choose once again to try this tried-and-failed attempt to lead from the center with a centrist MP, PM rather.
他是法國第四位來自中間政治光譜的政治人物，試圖這樣做卻失敗了。
- Which suggests that at this stage, although technically he could, constitutionally he could, it's very unlikely that political, that politically Emmanuel Macron might choose once again to try this tried and failed attempt to, to lead from the center with a centrist mp, PM Rather, the only other choice choices available to him would be to choose, say, a prime minister drawn from the far right with all the difficulties that would have in getting consensus on the left, or a prime minister drawn from the left with all the difficulties you'd have in drawing consensus from the right.
這顯示在這個階段，雖然技術上、憲法上他可以，但艾曼紐·馬克宏總統很可能不會選擇再次嘗試這種已經失敗過的方法，試圖從中間領導，由一位中間派的國會議員，總理。相反地，他僅有的其他選擇，就是選擇一位來自極右派的總理，這會在左派取得共識方面造成所有困難；或者選擇一位來自左派的總理，這會在右派取得共識方面造成所有困難。
【國際時事】一年內兩位總理下台，法國政府再掀風波 (French government ousts second prime minister in a year)
- For weeks now, Prime Minister Francois Bayrou, who by the way is pretty centrist, was proposing that France should essentially slash public spending to repair its debts.
法國總理法蘭索瓦·白胡，順便說一句，他是一個相當中間派的人，幾周來一直建議法國從根本上削減公共開支，以彌補債務。
- For weeks now, Prime Minister François Bayrou, who by the way is pretty centrist, was proposing that France should essentially slash public spending to repair its debts.
我們現在談論的是他提出的大約 510 億美元的大幅削減，其目的是解決國家的財政問題。