Beijing
US
・UK
A1 初級
prop. n.專有名詞北京
Beijing is the capital of China.
prop. n.專有名詞北京市
The Beijing municipality is directly under the central government.
prop. n.專有名詞北京 (歷史)
Historically, Beijing has been a center of power for many dynasties.
prop. n.專有名詞北京 (文化)
Beijing is known for its unique culture.
影片字幕
【TaiwanPlus News】金門力促大陸允許遊客入境 (Taiwan's Kinmen Pushes for China To Allow Tourists｜TaiwanPlus News)
- Now a delegation headed by officials from Jinmen's local government, with a whole load of representatives from tourism in tow, they're heading to Beijing.
現在，以金門地方政府官員為團長的代表團，帶著一大批旅遊部門的代表，正向北京進發。
- Now, a delegation headed by officials from Kinmen's local government, with a whole load of representatives from tourism in tow, they're heading to Beijing.
現在，以金門地方政府官員為團長的代表團，帶著一大批旅遊部門的代表，正向北京進發。
國家地理頻道 - 萬裡長城紀錄片！ (National Geographic - The Great Wall of China - Documentary)
- It's only a short trip from beijing to one of China's most popular attractions
從北京到中國最受歡迎的景點之一，只需很短的路程。
- It's only a short trip from Beijing to one of China's most popular attractions.
今天在這裡走在長征路上的人，大部分回家都會說我去過中國的長城。
為什麼「AI」不能沒有臺灣？ (Why AI Can't Exist Without Taiwan)
- Since 2023, Taiwan's AI-related exports have overtaken China's, a reflection not just of its growing importance in the world of artificial intelligence, but also the frosty relationship between Washington and Beijing.
自 2023 年以來，臺灣與人工智能相關的出口額已超過中國，這不僅反映了臺灣在人工智能領域日益增長的重要性，也反映了華盛頓與北京之間的冷淡關係。
- also the frosty relationship between Washington and Beijing.
這意味著，許多原本在中國工廠生產的人工智能服務器，現在都在臺灣或臺灣公司擁有的其他製造工廠生產。
時隔四年，韓日中於首爾舉行高峰會 (S. Korea, Japan, China summit: What's NOT on the agenda? | DW News)
- North Korea. Beijing sees this otherwise, and they are concerned that South Korea and Japan are going to strengthen that alliance with the United States further in Washington's efforts to further contain China. Michael? North Korea's weapons program is part of the backdrop to this meeting. To what extent can these countries work together when it comes to this issue?
北韓。中國政府不這麼看，他們擔心韓國和日本會進一步加強與美國的同盟關係，以進一步遏制中國。邁克爾?北韓的武器計劃是此次會議的背景之一。在這個問題上，這些國家能在多大程度上合作？
- Beijing to rein in North Korea, both in terms of its nuclear missile technology and in terms of its support for Russia's war on Ukraine. Michael?
北京將從核導彈技術和支持俄羅斯對烏克蘭發動戰爭兩方面遏制北韓。邁克爾?
能源危機警報：解析油價持續走高的背後因素與預測（Why current oil prices do not reflect actual energy supply shortages — and might climb higher）
- And part of that could be that Beijing doesn't want to ease up the pressure on the global oil market and kind of make it easier for the White House, given that the main the only real way the White House and Trump is going to pull back from this war and make the needed concessions to reopen the strait is given market pressure largely from the oil market.
其中一部分原因可能是，北京不想放鬆對全球石油市場的壓力，也不想讓白宮的日子好過點，因為白宮和川普總統要從這場戰爭中抽身、並做出必要的讓步來重開海峽的唯一真正途徑，就是承受市場壓力，而這主要來自石油市場。
- And part of that could be that Beijing doesn't want to ease up the pressure on the global oil market and kind of make it easier for the White House,
總體來說，北美現在是地球上能源最安全、消費最多的地區，而且越來越成為生產和出口地區。
歸功於電動車崛起，中國貧困城市成為領先的電動汽車生產中心 (City in a poor China province becomes a leading electric vehicle production hub)
- CNBC Beijing Bureau Chief Eunice Yun takes us inside this major production hub.
CNBC 北京分社社長 Eunice Yun 帶我們走進這個重要的生產中心。
- CNBC Beijing Bureau Chief Eunice Yun takes us inside this major production hub.
CNBC 北京分社社長 Eunice Yun 帶我們走進這個重要的生產中心。
為什麼加上汽車關稅還是無法阻止中國汽車的發展？ (Why EV Tariffs Won't Stop Chinese Cars)
- The Trump-era trade war may have been a missile aimed at Beijing, but it landed squarely on Detroit, he once wrote.
他曾寫道，特朗普時代的貿易戰可能是一枚瞄準北京的飛彈，但卻正中底特律的下懷。
- The Trump-era trade war may have been a missile aimed at Beijing,
其次，它很可能加速了中國公司的全球化進程，這些公司希望通過境外投資來規避貿易規則。它們在墨西哥建廠，在非洲、中東、東歐、西歐等世界各地建廠、
【2024美國大選】中國希望看到誰入主白宮？ (Who Does China Want to See Next in the White House?)
- While Beijing likely isn't enamored with either Donald Trump or Kamala Harris, and Chinese leaders are not showing their hand, it would be overly simplified to assume China would prefer, say, continuity over unpredictability.
雖然中國政府可能並不喜歡唐納德-特朗普或卡馬拉-哈里斯，中國領導人也沒有露面，但如果認為中國更喜歡連續性而非不可預測性，那就過於簡單化了。
- While Beijing likely isn't enamored with either Donald Trump or Kamala Harris, and
雖然中國政府可能並不喜歡唐納德-特朗普或卡馬拉-哈里斯，中國領導人也沒有露面，但如果認為中國更喜歡連續性而非不可預測性，那就過於簡單化了。
美國外交事務最高立法者稱「即使川普重返白宮，美國的對臺政策也不會改變」 (U.S. policy on Taiwan won’t change even if Trump returns to WH, says top foreign affairs lawmaker)
- A bipartisan congressional delegation is in Taiwan today, standing side by side with the island's newly inaugurated president, a show of support in the face of an increasingly aggressive Beijing.
美國國會兩黨代表團今天來到臺灣，與臺灣新就任的總統並肩站在一起，面對日益咄咄逼人的北京表示支持。
- A bipartisan congressional delegation is in Taiwan today, standing side by side with the island's newly inaugurated president, a show of support in the face of an increasingly aggressive Beijing.
美國國會兩黨代表團今天來到臺灣，與臺灣新就任的總統並肩站在一起，面對日益咄咄逼人的北京表示支持。
【TaiwanPlus News】川普就「臺灣防務」議題上發表的言論引發爭議 (Donald Trump and Taiwan's Defense ｜TaiwanPlus News)
- It is more likely in a conservative administration that you would see that emphasis manifest, that you would see a conservative administration do more to confront China and deter Beijing than we've seen so far under the Biden administration.
在一個保守的政府中，你更有可能看到這種強調，你會看到一個保守的政府比我們迄今為止在拜登政府中看到的更多地對抗中國和威懾北京。
- It is more likely in a conservative administration that you would see that emphasis manifest, that you would see a conservative administration do more, uh, to confront China and deter Beijing than we've seen so far under the Biden administration.
許多分析人士說，這將是哈里斯和特朗普政府之間最大的不同，即優先考慮亞洲而不是其他地區。