Name: 【TED-教育】留守還是生態俱樂部。選擇你的未來--胡安-馬丁內斯 (【TED-Ed】Detention or Eco Club: Choosing your future - Juan Martinez)
Uploaded: 2021-01-14T04:50:46.000Z
Duration: 6 min 39 s

這看起來也許是個 遙遠國家裡的

"This is it, this is game over. I'm done."

「就是這樣了，一切結束了。我完了。」

and I thought they were going to save us,

and for some reason they kept on pointing the guns at my people.

然而基於某些原因， 他們拿槍指著我們。

I struggled watching my parents pay rent at the end of the month.

Sometimes they had to take food out of their mouths

so that we, my two younger sisters and I, could eat.

爲了讓我的兩個妹妹和我有飯吃。

And the people that I saw taking care of their family

and taking care of business were the gang members.

有生意的人 恰恰都是是幫派成員，

所以我便以為，那是一條職涯道路，

it was because they were the ones who took care of their families.

而是因為他們是唯一 可以照顧家人的人。

And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

我對家人的愛讓我考慮加入黑幫，

如果你還沒看出這個簡單的事實的話，

because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park,

因為道奇體育場就位於 伊利森公園的正中間，

and I remember going out on the weekends with my family

我記得，我和我的家人在週末出去玩，

and for la carne asada and sharing our cultura

and showing me all this amazing stuff that they knew.

向我展示我所有 他們所知道的絕妙事物。

我長大了，我就讀於多爾西高中 （Dorsey High School）。

但你可能知道克倫肖高中（Crenshaw High School）。

Crenshaw and Dorsey are rival high schools,

克倫肖和多爾西兩所高中是競爭對手、

in the traditional sense of rival high schools,

they are the birth place of The Bloods and The Crips.

它們也是血幫和瘸子幫的出生地。

They said, "Either you stay in detention,

or you go to this thing called Eco Club."

要麼你就去參加一個叫 生態俱樂部的東西。」

我說：「什麼 ！？生態俱樂部？

But I took a chance and I went over to Eco Club.

然而我把握這個機會 我進了生態俱樂部

「拿一袋種子，我們出去走走吧。」

because I wanted to grill salsa for my mom at the end of that.

因為我想結束之後可以給我媽做 Salsa 燒烤，

然而，他們就是這樣陷害我的！

Then all of a sudden, I started worrying about photosynthesis

突然間， 我開始擔心光合作用、

and all this different stuff that would make my jalapeños grow.

和許多其他各種會影響 我的墨西哥辣椒的生長的元素。

At the end of that semester, they gave me an opportunity

學期結束時，他們給我一個機會，

to go to the Teton Science Schools in Wyoming.

轉到懷俄明州的特頓科學校 （Teton Science Schools）。

For a kid who has never been out of South Central,

對一個從未離開南中心區的孩子來說，

我甚至不知道如何數數，數星星。

For the first time in my life at the age of 15

人生中第一次看到多不勝數的星。

I had to pinch myself and look at that shooting star

我不得不掐一下自己，看著那顆流星

and say, "No, that's not the ghetto bird coming up at me."

說：「不，那可不是來抓我的搜窮鳥。」 （譯注:  ghetto bird 意指閃著巨大光束的警用直升機）

And the ghetto bird, you won't find in the Audobon book,

你不會在賞鳥圖鑒中找到這種鳥，

it's a police helicopter in case you don't know.

因為它是警用直升機的俗稱， 如果你們不知道的話。

And I went back home and I found mentors and friends

and family and people who supported me in this,

2005 年時，一個叫 Richard Louv 的傢伙

wrote a book called Last Child in the Woods,

寫了一本叫《叢林中最後一個孩子》的書，

and he coined a phrase called "nature-deficit disorder".

他自創一個叫作「自然缺陷障礙」的詞，

別擔心，這不是一個醫學術語，

Because we have 7 billion people in the world today,

but if you were to put all those 7 billion people

但如果你要把所有這些七十億人

摩肩接踵地排列在一塊兒的話，

It's not necessarily that we are running out of space,

我們只是說，嘿， 走出戶外，好好享受一下吧 ！

and we created this thing called the "Natural Leaders Network".

我們創造了某種叫「大自然領袖網絡」的東西。

how other people are getting outside all over the world.

世上其他人是怎麼樣走出戶外的。

We thought it was just us here in the U.S.,

我們以前以為，只有我們美國人，

And we started getting amazing things back:

然後我們開始發現一些有意思的事：