Name: 【鬼月特輯】製偶師──當失去摯愛時，你會怎麼做？ (Horror Short Film "The Dollmaker" | Presented by ALTER)
Uploaded: 2019-08-09T21:01:30.000Z
Duration: 9 min 4 s

過去簡單式

I'll need a set of clothes he wore at least once.

我需要一套他至少穿過一次的衣服。

祈使句型

未來簡單式

I'll also need a lock of hair and a valuable possession of his.

還需要一縷他的頭髮跟一件他珍愛的物品。

手套、玩具，都可以，沒問題。

let's take a moment and think this through.

Those houses where the brat lived, I left this spiritual mark.

我留下了一些靈體的記號在這小孩住過的房子裡。

Place its chock full of energy of its former self.

Inside here the doll is a vessel to channel that energy.

在屋子內，娃娃是能夠接引那股能量的容器。

Why do I feel like the instruction manual comes with a long list of warnings?

我怎麼覺得這個使用說明會有一長串的警告。

Do not spend longer than one turn the hourglass with him.

不要與他相處超過一次沙漏的時間。

Once time's up, he must go back in the box for a whole day before you can take him out again.

一但時間到，得把他放回盒子一整天，才能再把他拿出來。

用起來很開心，但濫用就危險了。

Ignore this rule and you'll start losing it.

忽視這條警告，你將會失去自我。

You believe in the doll is the real thing.

You won't even have to touch it anymore after a while for the illusion to work.

之後連碰都不用碰，就能產生娃娃是活著的幻覺。

You'll forget about the accident, cancer, or... whatever the hell happened to the brat.

你會忘記那場意外、癌症......或任何發生在那小孩身上的事情。

Your mind will bury what needs to be buried and fill in the blanks that need to be filled to keep the lie alive.

你的心智會埋藏需要埋藏的事實，並填上該填上的空白來維持這個謊言。

Of course if any of this happens it's not my responsibility.

當然，如果這些事情真的發生就不是我的責任了。

I was just remembering what I said to you after the funeral.

我剛剛才想到當時在葬禮後跟妳說的事。

I told you that life can be a cruel bitch sometimes.

我說人生有時候會是個殘忍的婊子。

That deep down we all have the strength to get through whatever she throws us.

在心底深處我們都有那個力量來度過任何她給我們的難關。

And even if we forget that strength it's always there.

即使我們已經忘記那股力量的存在。

And I said that I could be strong for the both of us until you found your strength again.

我說我會為我們兩個堅強，直到妳找回妳的力量。

And I need you as much as you need me now, we can either brave through this thing together or let it tear us apart.

而現在我需要妳就像妳需要我那樣，我們不是一同勇敢起來度過難關，就是讓它撕裂我們。

You need to put that thing back in the box.

我才不會把我兒子放到盒子裡。

Taking you outside so you can see what you really have in your hands.

去外面，這樣妳才能看清妳手上的東西到底是什麼。

She was losing it and I didn't know what to do.

她失去自我了，我當時不知道該怎麼辦。

So I hid the doll and she she just couldn't take it

所以我把娃娃藏起來，但她不能接受。

That wouldn't be my responsibility buddy.

I'll need a set of clothes she wore at least once, do not wash them!

我需要一套她至少穿過一次的衣服，不要洗！

字幕列表影片播放

【鬼月特輯】製偶師──當失去摯愛時，你會怎麼做？ (Horror Short Film "The Dollmaker" | Presented by ALTER)

illusion

strength

abuse

cruel