brat
US /bræt/
・UK /bræt/
B2 中高級
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)乳臭未乾的小孩 ； 臭小子
Stop acting like a spoiled brat!
影片字幕
康納德或傑瑞邁亞隊？ | 夏日時光 2 | Prime Video (Team Conrad or Team Jeremiah? | The Summer I Turned Pretty | Prime Video)
- You're such a brat.
你真是個臭小子。
- You're such a brat.
我媽媽告訴你我未來妻子的事。
沒有第四臺的童年！ (Growing up Without Cable)
- Even in his theme song, he mentions how much of a brat he is.
♫ Cyberchase，我們順移，擊敗駭客 ，贏得比賽、賽~ ♪
- Even in his theme song, he mentions how much of a brat he is.
♫ Cyberchase，我們順移，擊敗駭客 ，贏得比賽、賽~ ♪
第三集｜夏綠蒂·勃朗特《簡愛》有聲書（第12-16章） (Part 3 - Jane Eyre Audiobook by Charlotte Bronte (Chs 12-16))
- "I am not fond of the prattle of children," he continued: "for old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp: it would be intolerable to me to pass a whole evening tête-à-tête with a brat." "Don't draw that chair farther off, Miss Eyre: sit down exactly where I placed it, if you please, that is." "Confound these civilities: I continually forget them;
圓滿的禮貌接待可能會讓我感到困惑：我無法
- "I am not fond of the prattle of children," he continued: "for old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp: it would be intolerable to me to pass a whole evening tête-à-tête with a brat." "Don't draw that chair farther off, Miss Eyre: sit down exactly where I placed it, if you please, that is." "Confound these civilities: I continually forget them;
以優雅的回應來回報；但粗暴的任性
史上最受歡迎的聖誕節電影！ (Most Popular Christmas Films Of All Time!)
- When he realizes he's not like the other elves around him, Buddy visits New York City to try to find his biological father. Pumpkinwife has this review: "Will Ferrell has made a career of playing an obnoxious brat in a grown man's body..."
當他意識到他'和周圍的其他精靈不一樣時，巴迪訪問了紐約市，試圖找到他的生父。 南瓜妻》有這樣的評論："威爾-費雷爾在一個成年男人的身體裡扮演了一個令人討厭的小鬼......"
- Pumpkin Wife has this review: "Will Ferrell has made a career of playing an obnoxious brat in a grown man's body...
超難翻譯的中文詞彙！ (Difficult Chinese Words to Translate)
- 哈啰我是阿滴，今天要来跟大家聊聊很难翻译成英文的中文。 翻译真的是一门学问，不是你中文好英文好就等于你会翻译，它是一个长时间训练跟培养的经验跟能力。 不过不管你累积多少经验，中文当中有一些单词就是非常非常难翻译成英文的，那我自己觉得呢有两种可能：第一个是它涵盖的意思太多层面了，没有办法直接对照到一个英文单字同样有这么多丰富的意思；第二是因为可能国外没有存在这些概念，所以因为文化差异呢很难把这些中文翻译成英文。 那今天呢我整理了几个我个人觉得很难翻译的中文，我也会尝试着把它们硬翻，不是硬翻，解释、解释成英文，那希望呢也可以跟大家讨论一下。 加油！加油可能是祝你好运、安慰你不要难过、勉励你可以做得更好或者是鼓励你全力以赴。 意思太多了吧，哈哈哈。啊我知道了可以说 fighting、fighting、欸不对这是韩文。 哈哈哈。如果我们把这一些意思分开来看的话，祝好运可以说 good luck，安慰人可以说 cheer up，勉励人可以说 keep it up，那鼓励人的话呢可以说 go for it。 另外一种看法呢，加油你也可以把它视为我支持你，所以呢英文的话可以说 I'm rooting for you。 靠杯！靠杯这一词应该是来自台语，它的用法真的很复杂，就是你用中文解释也很难解释你知道吗？你解释看看，就是靠杯是什么意思？ 比如说你可以叫一个人不要靠杯或者是直接形容某一个人很靠杯嘛，这好像是不同的意思。 还有很多的团队都是靠杯系列有没有？靠杯女友、靠杯男友、靠杯老公、靠杯老婆、靠杯清大、靠杯工程师、靠杯星球、靠杯星球还有靠杯星球。 英文真的没有一个字可以涵盖这么多范围，不过呢我们试试看分开来解释。靠杯当动词就是抱怨的意思嘛，那英文的话呢可以说 complain、wine 或者是 grumble。 所以如果你要叫一个人不要靠杯、不要抱怨，你可以跟他说 stop complaining、stop whining 或者是 stop grumbling。 那如果你是形容一个人很靠杯的话，意思应该是他很机车不过又有一点好笑。就这样怎么翻译？这到底要怎么翻译？ 好如果我们说一个人机车的话，可以就直接用形容词 annoying，不过不能只有机车要好笑。好，又机车又好笑。好，好 OK OK，知道怎么翻。 好我想到了，最好的解决方式就是把讨人厌 annoying 跟搞笑 funny 加在一起，变成是 annoyingly funny。 对，我就是要翻得这么烂。 孝顺！这个其实不难翻译喔，只是很难翻译得让人听得懂。孝顺的英文翻译是 filial piety。拆开来看，filial 是儿女的，那 piety 呢是尊重甚至到有一种敬畏的感觉。 为什么很难懂呢？是因为就算这样子翻译了，外国人还是很难听得懂，因为这个不是一个常见的单字。 我觉得可能是因为在我们的文化里面还蛮重视敬孝道，也就是孝顺这个观念，这个可能是在国外没有的状况。在国外小孩子都很渴望独立，可能是一成年就会搬出家自己住，只有在重大节日的时候才会跟家人聚在一起。 呃对，所以我很孝顺，我到现在都还是跟爸爸一起住。 辛苦了！好这个也是用很多状况，不过最常见的用法应该就是在感谢某人。 比如说你看阿滴每个礼拜都这么努力准时地上传影片，可能就会有人想要跟我说辛苦了。没有，不知道啦，不是，我是在说可能有人会想要这样子说嘛，对不对？ 那如果是谢谢一个人付出的努力的话，可以说 thanks for your hard work。 那还有另外一个状况呢，可能是在经过一番辛苦之后成就了某件事情，那这时候呢你可以跟他说 nice work、well done 或者是简单的 you did it。 中二！我觉得中二这个形容词也是很有层次，它包含很多的意思。 有什么呢？比如说自我中心、自以为是、幼稚，然后会想要用各式各样奇怪的方式引起你注意的，形容这样子的人。 不知道这个词是不是从日本或是韩国来的，因为在这两个语言里面都有一模一样的翻译。 春一表！日文我不会念。 哈哈哈哈。好如果你想要把以上的特质一次全部爽快地骂出来的话，你可以说 you are a self-centered, delusional, childish, attention-seeking brat。 有没有很爽快？ 或者是你可以直接使用一个最新颖的翻译用法，我们这些亚洲文化还是会影响英文，它叫做 eighth grade syndrome，也就是八年级病，就是美国版的中二病。 不是我要嘴，真的不是我要嘴，你去 Google 一下，真的有人在这样子用。 默契！所谓的默契就是有彼此深入的了解以及可以合作无间的搭配。 这个关系就像是我跟 planty、planty 这个植物 planty。 彼此的了解可以说 mutual understanding，合作无间可以说 make a great team。 好，分开来说马上就弱掉了。 是有另外一个说法 to have great chemistry with someone，来形容两个人很合得来。 不过通常来说大部分它是在形容男女之间的，所以呢如果你要形容的刚好是你跟你的伞之间的默契的话，欸你就可以用这个。 好今天讨论了这么多难翻译的中文，有没有觉得我都在硬掰呢？啊没有不是，有没有让大家解惑了呢？ 那今天讨论了这么多，应该还是有很多其他很难以翻译的中文。 如果有的话呢，可以留在下面的留言区，说不定我们可以做第二集喔。 如果你喜欢这个影片请帮我按个赞，如果你想要看到更多影片可以点这一边的按钮订阅我们的 YouTube 频道，我们每个礼拜一跟四的晚上九点都会有新影片。 那我们在 Instagram 跟 Facebook 也都有帐号，可以用阿滴英文或者是 RayduEnglish 来搜寻到我们。 And that's a wrap, thank you guys for watching as always,
哈囉我是阿滴！
- delusional, childish, attention-seeking brat.
delusional, childish, attention-seeking brat
超難翻譯的中文單字 2！ (Difficult Chinese Words to Translate #2)
- 哈啰我是阿滴，今天要来跟大家讨论很难翻译成英文的中文单字。 好，那大家都知道呢，前两天发生了一件轰动全台的事情，然后突然之间所有人都非常关心翻译。 我之前其实已经做过一集，就是在整理我觉得很难翻译成英文的中文单字。那今天呢，我就想说顺著时事，我们来延续一下，做个第二集。 那这一集呢，有很多的字都是来自上一集留言区大家给的建议，所以首先我们先来看一下这个留言。 能够翻译十个字足以：仁义理智信温良恭俭让。 Benevolent, just, courteous, wise, honest, pleasant, kind, respectful, frugal, tolerant。 都讲到吗？ 有。 喔OK好。好，我已经画完一整集份量的脑子了，所以我们今天就到这边结束啰。 如果你喜欢这个影片，请帮我们按个赞。如果你想要看到更多影片，不要忘记订阅我们的YouTube频道。 好啦我在学放火，中途放弃影片。好，回到主题。嗯？等一下这个好像有点碍眼。嘿。 嘿。 好所以今天也是为各位整理了几个很难翻译的中文，我们就一个一个来看看吧。 虾妹要怎么翻？虾妹是什么样子的人呢？第一个特色就是她自己不知道自己是虾妹，不过她周围的人全部都知道她是虾妹。OK？ 虾妹就是只注重外表，常po一些自拍照或者是一些图文不符的东西，然后让人看到就想要翻白眼或者是取消追踪。 英文如果你想要形容一个只在乎外表但是内在空空的女生，可以用"bimbo"这个单字。然后通常虾妹会想要在社群网站上面做一些引人注目的事情，那这个的话呢你就可以用"attention seeking"这个形容词。所以呢把两个加在一起就是"attention seeking bimbo on social media"。那如果你不想要讲这么长的话，你也可以简单地说"attention whore"。好不要说是我教你的。 便当要怎么翻？便当是台湾很常见的食物嘛，里面有主食有菜有饭。不过呢在国外可能因为没有吃便当的习惯，所以就会有一点难翻译。有些人会翻成"lunch box"，不过这个没有很准确，因为"lunch box"它只是那个装食物的盒子，那个便当盒。它可能是铁盒可能是塑胶盒。所以你绝对不能说"I'm going to eat a lunch box"，这是错的。 我认为呢可以接受的翻译有两个，一个是"bento"。虽然说这个是日本来的外来语，不过日本便当的概念跟台湾差不多，所以嗯应该是可以互通的。另外一个呢是"EE"，boxed meal，一个装在盒子里面的一餐。这里补充几个单字，一般餐厅外带的纸盒可以叫做"to-go box"。如果是纸袋的话呢就是"paper bag"或者是"doggy bag"。 小屁孩要怎么翻？小屁孩？嗯我有认识屁孩吗？弟妹。 你才是屁孩好吗？ 我对屁孩的定义是缺乏管教、没有礼貌没有大脑的小朋友。年纪也不一定要很小，也可能是长很大的人但是他智商跟小朋友一样，这也是屁孩。因为跟家庭的管教好像蛮有关系的，所以可以说"spoiled brat"，也就是被宠坏的小孩子。如果你是想要强调无知又讨人厌的这个特质的话，那就可以用"punk"这个单字。不过因为是小朋友所以要说"lil punk"。这边发音要注意喔，不要念"little"要念"lil"。lil，right？lil punk。no，lil punk？你觉得punk太复杂了没有关系，还有另外一个简单的选择，你就叫它"lil shit"就可以了。 撒娇要怎么翻？好这个真的很难翻译。撒娇是一个可以一字用到底的中文，不过在英文的确没有可以直接对应的单字。小孩对家长撒娇、男女朋友撒娇、宠物对主人撒娇等等，各种不同撒娇的状况可能都要用不同的英文来去叙述。如果是装可爱的撒娇可以说"act cute"。如果是甜言蜜语那种撒娇可以说"sweet talk"。如果是有目的性的撒娇可以说"butter someone up"。那男女朋友之间的撒娇其实可以算是"flirt"。然后喜欢窝在一起抱来抱去的撒娇可以说"cuddling"。有没有觉得说中文就好了？ 学长学姐学弟学妹要怎么翻？这个的话真的就是因为文化差异而使得难以翻译。我去年有看到一篇毕老师的文章，他就是在解释有关学长学姐这一类的英文该怎么翻译。他的大意是英文文化当中很排斥有阶级概念的称呼，所以"lowerclassmen"跟"upperclassmen"都是很生硬而且不会实际上用到的翻译。所以除了"freshman/sophomore/junior/senior"之外，没有什么其他的学长姐之称，甚至呢现在会用"first year/second year/third year/fourth year"来代替。不过我觉得"senpai"这一词好像在英文里面有越来越多人知道了，你可以去Google一下"senpai noticed me"。所以这个到底要怎么翻呢？A？A？A？A？A？ 客气要怎么翻？最后这个"客气"会被使用在不同的说法里面嘛，最简单的就是"不客气"。好，欸，"不客气"的英文你会怎么讲？你会怎么翻？是不是"you're welcome"？太逊了。来让阿滴教你一个更炫更帅的回覆，一个字就好了。anytime。来来来你看看喔你看看喔。Hey thanks for helping me out。anytime，马上爱上你。有没有？马上立刻爱上你。好回归正题，客气还可以用在"你不要跟我客气"这种用法里面嘛，意思就是说要对方要求多一点。我第一个想到的用法是"make yourself at home"，不过这个通常是你邀请别人到你家里面才会说的话。对，你在外面讲"make yourself at home"，这很怪喔对不对？在一个餐厅"make yourself at home"。This is not your home。那另外一个说法呢是"no strings attached"，意思就是你不用回报我所以不要客气。好今天讨论了这么多难翻译的中文，有没有给大家满满的大平台呢？那应该还是有很多难翻译的中文，所以如果有的话呢记得要留在下面的留言区，下次拿来做成影片给你们喔。 如果你喜欢这个影片请帮我按个赞以及分享，记得订阅我们的YouTube频道，每个礼拜一四晚上的九点可以看新影片。追我们的IG跟脸书可以搜寻"阿滴英文"。And that's a wrap。Thank you guys for watching as always。And I'll catch you guys next time。See ya。 See ya。 这要怎么样比较像？ 我看一看。 满满的大平台呢？
哈囉我是阿滴！
- so you can say spoiled brat
所以可以說 spoiled brat
兒童對話的 Duolingo 應用程式？SNL (Duolingo for Talking to Children - SNL)
- The first foreign language app for grown people who need to learn how to talk to kids because their friends are starting to have them Practice just five minutes a day and you'll be a brat whisperer in no time.
這是第一個專為大人設計的語言學習 App，教你如何跟小孩溝通，因為你的朋友開始生小孩了。每天練習五分鐘，你馬上就能變身成小孩的溝通大師。
- Practice just 5 minutes a day, and you'll be a brat whisperer in no time.
不過是雞塊。
