Come over here.

到這裡來。

Come on, mysterious about you.

來吧，關於你的神祕感。

Only 20 seconds.

只有20秒。

You want belly button, hurry up.

你想要肚臍，快點。

We have shopping to do.

我們要去購物。

Who are you?

你是誰？

Who are you?

你是誰？

Nicole Conrad and I went to the dead ball together last summer.

去年夏天，妮可-康拉德和我一起去參加了死人舞會。

It was after you guys left to take steven to look at colleges.

那是在你們離開後，帶史蒂芬去看大學。

I thought you said that dead balls are bullshit and all Debs are sheep.

你不是說死球都是胡說八道，所有的Deb都是綿羊。

You're such a brat.

你真是個臭小子。

It's always a pleasure.

這一直是我的榮幸。

Mrs belly.

肚皮上的夫人。

I mean, Isabel Conklin, the young woman.

我是說，伊莎貝爾-康克林，這個年輕的女人。

My mom told you about my future wife.

我媽媽告訴你我未來妻子的事。

She's late.

她遲到了。

I'm so sorry.

我很抱歉。

See you guys later.

稍後見。

Damn.

該死的。

But you know, yeah, fine.

但你知道，是的，很好。

Just abandon the game completely.

徹底放棄這個遊戲吧。

Jer you work hot.

Jer你的工作很熱。

Hey, hey, hey, stop flirting with my sister.

嘿，嘿，嘿，別再和我妹妹調情了。

Shut up.

閉嘴吧。

Stephen, you shut up.

斯蒂芬，你給我閉嘴。

You look good though.

不過你看起來不錯。

Don't you think you should be spending your birthday with people your own age?

你不覺得你應該和你的同齡人一起過生日嗎？

I am near here.

我就在這附近。

Hello.

你好。

Am I invisible?

我是隱形的嗎？

And I guess steven and cam's coming to you.

我猜Steven和Cam會來找你。

I'm so excited to meet the guy who finally got you to take your eyes off of, you know, taylor why I'm next.

我很高興見到那個終於讓你把目光從，你知道，泰勒身上移開的傢伙，為什麼我是下一個。

Thank you.

謝謝你。

It's a good luck charm to help you pass your driving test.

這是一個幫助你通過駕駛考試的好運符。

Perfect.

完美。

What the hell do you think you're doing?

你以為你在做什麼？

Just catching the end of our favorite movie.

只是趕上了我們最喜歡的電影的結尾。

You have no right.

你沒有權利。

You have to go belly, relax.

你必須去肚皮，放鬆。

We're just joking around Conrad.

我們只是在開玩笑，康拉德。

Uh, do you want to give you your present?

呃，你想給你的禮物嗎？

Sorry, I forgot.

對不起，我忘了。

That's, that's cool.

那是，那很好。

Um, I wasn't really expecting anything.

嗯，我並沒有真正期待什麼。

Anyway, so please leave.

總之，所以請你離開。

True.

確實如此。

All right, let's go guys.

好了，我們走吧，夥計們。

How was your hot date?

你的熱辣約會如何？

Excuse me.

請原諒我。

Okay, relax.

好了，放鬆。

We were just having a little fun.

我們只是在找點樂子。

You guys are assholes, belly.

你們這些傢伙是混蛋，肚子。

Come on.

來吧。

All I wanted was to go to a drive in with a guy that I think is cute and sweet and you guys had to come and ruin it and us showing up for like two minutes ruined that.

我只想和一個我認為很可愛的人去開車，而你們非要來破壞它，我們出現了兩分鐘就破壞了。

Really?

真的嗎？

Conrad is going to lose his mind when he sees you in this bikini.

康拉德看到你穿上這套比基尼，會失去理智。

No, I doubt it.

不，我懷疑這一點。

I honestly think he couldn't care less.

老實說，我認為他根本不在乎。

Come on.

來吧。

No, Seriously, he didn't even get me a present this year.

不，說真的，他今年甚至沒有給我送過禮物。

What?

什麼？

He claimed he forgot what?

他聲稱他忘記了什麼？

A little bit.

有一點兒。

At least he remembered infinity.

至少他還記得無窮大。

Doesn't he know for him?

難道他不知道對他來說？

I would have traveled endlessly around those curves.

我本可以無休止地繞著這些彎道行駛。

You're good.

你很好。

I just don't get Conrad this summer.

我只是沒有得到康拉德這個夏天。

Why is it because he forgot your birthday?

為什麼是因為他忘記了你的生日？

No, it's because he's been acting weird since the first day that I got here.

不，這是因為從我來到這裡的第一天起，他就一直表現得很奇怪。

Yeah, trust me.

是的，相信我。

It's been weird for months.

這幾個月來一直很奇怪。

Just forget him.

忘掉他吧。

Yeah, not like that.

是的，不是這樣的。

Then help me.

那就幫幫我吧。

You're gonna pull this down like this.

你要像這樣把這個拉下來。

Come here.

來到這裡。

Is this what it would be like if we were older, me and Conrad together.

如果我們年紀大一點，我和康拉德在一起，會不會是這樣的情況。

See, thank you.

看，謝謝你。

You don't really affect you effect on people.

你並不真正影響你對人的影響。

I don't, I don't know what you're talking about.

我不，我不知道你在說什麼。

Yeah, you do daring you to leave me just so I can try and scare you.

是的，你確實敢於離開我，只是為了讓我嘗試嚇唬你。

Still do it.

還是要做。

They all warned us about.

他們都警告過我們。

There you go.

你去吧。

Thanks.

謝謝。

Catch you later boss, get going, Jeremiah.

回頭見，老闆，走吧，傑裡邁亞。

Alright, everyone.

好了，各位。

Let's try that again.

讓我們再試一次。

This time without the theatrics.

這一次沒有戲劇性。

Oh my God, frank Ocean is playing the music festival.

哦，我的上帝，坦率的海洋在音樂節上表演。

Stop my dad's from reps.

阻止我爸爸的代表。

Um I can totally get his ticket for real.

嗯，我完全可以拿到他的票，是真的。

Yes.

是的。

You know, actually Conrad's been wanting to go to your mouth.

你知道，其實康拉德一直想去你的嘴裡。

Does he like frank Ocean loves him.

他是否喜歡Frank Ocean愛他。

Yeah.

是的。

Yeah.

是的。

He's just been dealing with a lot of stuff with our dad.

他只是一直在處理與我們父親之間的很多事情。

You know who's blowing up your phone?

你知道誰在炸燬你的手機嗎？

Nicole?

妮可?

She wants me to go to your math music fest next weekend.

她希望我下週末去參加你們的數學音樂節。

You gonna go?

你要去嗎？

Yeah, Why not?

是的，為什麼不呢？

Good?

好嗎？

Can you please put that away?

你能不能把它收起來？

You're my best friend.

你是我最好的朋友。

three times.

三次。

I want even more.

我還想要更多。

Why didn't you say anything?

你為什麼不說呢？

There was always Conrad And this summer it was cam I guess I was just waiting.

總是有康拉德 而今年夏天是凸輪 我想我只是在等待。

I broke up with cam.

我和凸輪分手了。

Why?

為什麼？

Last night you and I almost kissed, Did we?

昨晚你和我幾乎接吻了，我們有嗎？

That was pretty wasted.

那是相當浪費的。

I don't really remember much.

我不太記得了。

Wait, um are you serious?

等等，嗯，你是認真的嗎？

Okay?

好嗎？

We almost kissed.

我們幾乎接吻了。

What do you want me to say?

你想讓我說什麼？

I'm sorry.

我很抱歉。

Susannah told me that when I was born, she knew I was destined for one of her boys.

蘇珊娜告訴我，當我出生時，她知道我註定是她的一個男孩。

I always hoped it would be Conrad.

我一直希望它是康拉德。

But here I am about to kiss Jeremiah.

但在這裡，我正準備親吻耶利米。

Fisher.

費希爾。

Can I take you to the ball?

我可以帶你參加舞會嗎？

What I mean?

我的意思是什麼？

I already know the dances.

我已經知道這些舞蹈。

It's no problem.

這是沒有問題的。

Um I'll think of that.

嗯，我會想到的。

Think about it.

想一想吧。

Mm.

嗯。

We'll take you guys on.

我們會帶著你們去。

Oh, please don't even sweat it.

哦，請你甚至不要出汗。

He's in the rear view.

他在後方的視野中。

You sure about that?

你確定嗎？

Yeah, I'm team jelly.

是的，我是果凍團隊。

I've got your back.

我支持你。

Okay, thanks.

好的，謝謝。

I'm so sorry.

我很抱歉。

I have to win this.

我一定要贏得這個。

Okay.

好的。

They'll match my pledges.

他們會配合我的認捐。

Conrad.

康拉德。

I need you to sub in now.

我需要你現在就去代課。

Mhm.

嗯。

As soon as did you ask her yet, ask me what to be your escort.

只要你問她了，就問我什麼是你的護衛。

I told him he had to ask you since it was taking you so long to decide.

我告訴他，既然你花了這麼長時間來決定，他必須問你。

Congratulations.

恭喜你。

I'm so happy for you.

我真為你感到高興。

It's the one thing I've wanted my whole life for Conrad to ask me to go somewhere and to an actual ball and it was all because his mom asked just proves my point why jelly thrives and bond rad blows.

這是我一生中最想做的事情，因為康拉德要求我去某個地方，去參加一個真正的舞會，而這一切都是因為他媽媽的要求，這證明了我的觀點，為什麼果凍會茁壯成長，而紐帶會受到打擊。

Conrad is a terrible, precisely jellies like cute and catchy.

康拉德是一個可怕的，恰恰是像可愛和琅琅上口的潔麗。

Like I made a team jelly finster.

就像我做了一個團隊的果凍finster。

Yo, who's Jeremiah hooking up with these days?

喲，耶利米最近和誰勾搭上了？

No one.

沒有人。

Oh no, actually, no, no, no, no.

哦，不，實際上，不，不，不，不。

Sheila has this crazy theory.

希拉有這個瘋狂的理論。

She thinks he's hooking up with my sister.

她認為他和我妹妹勾搭在一起。

Yeah, I know man, it's sick as me too.

是的，我知道，這也是我的病。

That's but Sheila has a lot of crazy theories and jerry knows I would kill him if he ever touched my little sister.

那是但希拉有很多瘋狂的理論，而且傑裡知道如果他碰過我的小妹妹，我會殺了他。

Stephen.

斯蒂芬。

Come on Dude, I gotta go.

來吧，夥計，我得走了。

I gotta go.

我得走了。

I was always so scared for when this moment would come.

我總是很害怕這一刻什麼時候會到來。

But weirdly I'm totally fine because it's Jeremiah.

但奇怪的是，我完全沒事，因為這是耶利米。

So will you go with me to the devil?

那麼你願意和我一起去見魔鬼嗎？

I don't wanna lose you.

我不想失去你。

Mm and it's too late.

嗯，現在已經太晚了。

I just, I just mean, good luck.

我只是，我只是說，祝你好運。

It's like a thing people say um, for what it's worth is the right choice.

這就像人們說的一件事，嗯，就它的價值而言，是正確的選擇。

Yeah, I know.

是的，我知道。

Isabel Conklin, daughter of john Conklin and laurel Park.

伊莎貝爾-康克林，約翰-康克林和勞爾-帕克的女兒。

A student at Chester brook High School where she is captain of the varsity volleyball team.

她是切斯特布魯克高中的學生，是校排球隊的隊長。

You're a goddess.

你是個女神。

You ever say that to me again, I'll throw up all over you.

你再對我說這話，我就把你吐得一塌糊塗。

Hey, have you guys seen Jeremiah?

嘿，你們有沒有看到耶利米？

No, no, thank you.

不，不，謝謝你。

I think I messed up some of the steps.

我想我搞砸了一些步驟。

You were great, glad, Glad that it was me.

你很棒，很高興，很高興是我。

I'll be right back.

我馬上回來。

I don't want you to need me.

我不希望你需要我。

I want you to want me.

我希望你想要我。

I do want you.

我確實想要你。