(title ringing)

指揮官。

(radio chattering)

我們很適合飛行前。

(dramatic music)

收到。

(ISS whooshing)

待機進行最後的遙測 上傳和鎖定。

♪ Come on and take a free ride ♪

哦，還有......

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

船員們希望你們享受 你發送的小夜曲。

♪ Come on and take a free ride ♪

這是完美的，謝謝。

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

我們以為你會喜歡它。

- Commander, we are good for pre-flight.

待機進行最終檢查 和傳輸測試。

- [Ethan] Roger that.

五點五，飛行。 準備脫離。

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

繼續。

- Standby for final telemetry upload and lock.

您已獲得初始信任。

Oh, and the crew hope you're enjoying

收到。

your send off serenade.

搬出去。四分之一的衝動。

♪ Yeah, yeah, ooh, hoo ♪

書呆子！

- It's perfect, thank you.

卡攜帶。

- [Sarah] Thought you'd like it.

如果你不說“做到這一點”， 我會非常失望的。

♪ Take a free ride ♪ - Standby for final checks

注意到，指揮官。

and transmission tests.

請繼續 推動啟動點。

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

我在途中。

- Five by five, Flight.

再見。

Ready to disengage.

啊，這麼快！

- Proceed.

有人很興奮。

(dramatic music)

你期待著比賽 用你的新玩具，不是嗎？

You are cleared for initial trust.

我是，但也許不要告訴他們 我們稱之為“我的玩具”。

- Roger that, moving out, quarter impulse.

他們可能會問我們 覆蓋萬億美元的賬單。

- [Sarah] Nerd!

嘿。

- Card carrying.

我要回來了。

And if you don't say make it so,

我一直這樣做。

I'll be very disappointed.

我不會這樣做 如果我不這麼認為

- [Sarah] Noted, Commander.

你更好......

Please proceed to drive initiation point.

你不能輕易擺脫我。

- On my way.

飛行，我們全面綠色。 請確認。

See you soon.

確認，遠射。

- Ah, he's so fast!

脫離聯​​鎖。

(mellow music)

飛行，我們是FTL刻錄。

Someone's excited.

機不可失，勿失良機。

You're looking forward to playing

神速，指揮官。

with your new toy, Commander?

在另一邊見。

- I am, but maybe don't tell anyone

來吧，飛行。 讓我們聽聽，你可以做到。

you call it my toy, honey

精細。

They may ask us to cover the trillion-dollar bill.

這麼做，指揮官。

Hey.

你去吧

Look at me.

...比光快的第一個 推進系統。

I'm coming back.

Longshot是最多的 先進的太空飛船。

I always do.

在其中，凱恩指揮官 將前往火星。

I wouldn't do this if I thought otherwise.

根據美國國家航空航天局的說法， 將需要超過三分鐘。

- You better.

將它點亮三個，

- You can't get rid of me that easy.

二，一......

(melancholy music)

標記！

(engine humming)

1.25 c。

Flight, we are green across the board, please confirm.

旋轉五下。

- [Sarah] Confirmed, Longshot.

飛行，你複製？

- Disengaging interlocks.

指揮官，響亮而清晰。

Flight, we are a go for FTL burn.

歡迎回來 到了我們時空的角落。

It's now or never.

嗯，回來真好。

- [Sarah] God speed, Commander.

而這只是在！

See you on the other side.

凱恩司令 已到達目的地

- Come on Flight, let's hear it, you can do it.

現在是第一個男人

- Fine.

旅行比光更快。

Make it so, Commander.

感謝上帝！

- [Ethan] There you go.

指揮官現在將發射 一個糾纏的衛星

- [Reporter] The world awaits the test

進入火星軌道 允許實時通信

of the very first faster-than-light propulsion system.

地球和火星之間的殖民地之一。

The Longshot is the most advanced spacecraft ever built.

Q坐在網上。

And in it, Commander Kane will travel to Mars.

行。

A journey that, according to NASA,

我們再來一次 在你太想念我之前。

will take just over three minutes.

啟動返回序列。

- [Ethan] Lighting it up

啟動FTL旋轉序列。

in three, two, one. (engine whining)

羅傑，遠射。

Mark!

我們走了 飛行。

(people chattering)

指揮官，把她旋轉起來。

(ethereal music)

飛行，看起來我可能有 這裡是一個互鎖問題。

(energy crackling)

我們在這看到同樣的事情。

(spaceship rumbling)

我們來看看診斷。

(tense music)

中止FTL驅動器啟動和減速。

1.25 c.

收到。

Spinning down in five.

旋轉下來。

(spaceship whooshing) (engine whining)

飛行，我們有問題......

Flight, do you copy?

飛行，我失去了駕駛控制。 重複一遍，我失去了驅動器控制。

(Mission Control applauding) - That's right, yes!

我沒有導航通訊 我正在接近光速。

- Loud and clear, Commander.

找到他，通訊！

Welcome back to our corner of space-time.

我被拉進來 到一個新的載體！

- [Ethan] It's good to be back.

警告，船體破壞。

- And this just in!

警告，船體破壞

Commander Kane has arrived at his destination

警告，船體破壞

and is now the first man to travel faster than light.

我需要信息。 人們，加油！我們的鳥在哪裡？

- Thank God!

不見了。我的意思是，走了。 沒有矢量，沒有跟踪。

- [Reporter] The commander will now launch

我們應該能夠得到他 在Q comm任何地方，但沒有。

an entangled satellite into orbit around Mars

支持。 我們收到了一些新信息。

allowing real-time communication

凱恩司令 似乎已經消失了。

between Earth and Mars Colony One.

爸爸去哪了？

(dramatic music)

Longshot準備好了 讓回程航程回家，

- Q sat, online.

但有些東西 似乎出了問題。

- [Ethan] All right, let's do this again

我們將繼續關注這個故事

before you miss me too much.

並提供更新 在任何新的發展。

- Initiate return sequence.

第一次接觸。

- [Ethan] Starting FTL spin-up sequence.

好的，好吧，高於我的工資等級。

- [Sarah] Roger that, Longshot.

差不多一天后 自從他上次溝通以來

(spaceship humming)

搜索 凱恩指揮官繼續說道。

- And we are a go across the board, Flight.

我們已經伸出手

- [Sarah] Spin her up, Commander.

為指揮官的家人 徵求意見

(engine whining)

我們確信它已經存在 他們很難過。

- Flight, it looks like I may have an interlock issue here.

與世界其他地方一樣， 我們現在都希望安全返回。

- We're seeing the same thing here.

今天沒什麼可做的。

Let's take a look at diagnostics.

回家。

Abort FTL drive start and spin down.

飛行？

- Roger that.

有一些東西。

Spinning down.

控制，進來。

(computer beeping)

你們得到這個嗎？

Flight, we have a problem.

NORAD正在報告一個異常現象 來自國際空間站的大約2.5次點擊。

(spaceship whooshing)

“異常”？我們有視覺嗎？

(alarm beeping)

接下來。

(energy crackling) (dramatic music)

那是什麼？

Flight, I have lost drive control.

你在追踪嗎？

Repeat, I have lost drive control.

插口！

I have no nav comm and I am approaching light speed.

爸爸！

- Find him, Comms!

是我...

- [Ethan] I am being pulled in to a new vector!

是我！

- [Computer] Warning, hull breach.

Warning, hull breach.

Warning, hull breach.

Warning.

(metal groaning) (engine whining)

(spaceship whooshing)

Warning, hull breach.

Warning, hull breach.

Warning.

(ethereal music) (spaceship rumbling)

Warning, hull breach.

Warning, hull breach.

- I need information people, come on!

Where's our bird?

- Gone, I mean gone.

No vector, nothing to track.

We should be able to get him

on Q comm anywhere, but nothing.

- Stand by, we're receiving some new information.

Commander Kane seems to have disappeared.

- Where did Dad go?

- [Reporter] The Longshot was ready to make

the return voyage home

but something seems to have gone wrong.

We will continue to follow the story

and provide updates on any new developments.

(tense music)

- [Computer] Warning, hull breach.

- A first contact.

Okay, way above my pay grade.

- [Computer] Warning, hull breach.

Warning, hull breach. (glass cracking)

Warning, hull breach. (metal groaning)

(sad music) (glass cracking)

(aliens buzzing)

(metal groaning)

(aliens buzzing)

- [Reporter] After almost a day

since his last communication,

the search for Commander Kane continues.

We have reached out for the Commander's family for comment.

We're sure it's been a difficult time for them.

Along with the rest of the world,

we hold out hope for a safe return.

- [Sarah] Nothing more to do today.

Go home.

(radio squelching)

- Uh, Flight?

There's something.

- [Ethan] Control, come in.

- You guys getting this?

- [NavCom] NORAD is reporting an anomaly

approximately 2.4 clicks from ISS.

- Anomaly?

Do we have a visual?

- Coming up.

(dramatic music)

- What is that?

(aliens whizzing)

Can you track?

- I don't.

(air whooshing)

- [Abby] Jack!

Jack!

(aliens buzzing)

- [Jack] Whoa.

(Ethan gasps)

(dramatic music)

Daddy!

- It's me, it's me!

(Abby sobbing)

(sullen music)