A gift for me?

給我的禮物？

Oh, it's nothing big, but I poured my heart and soul into it.

喔，不是什麼大禮，不過我把我的心靈完全投入了進去。

You crammed your soul into a ukulele?

你把你的心靈塞進了那個烏克麗麗裡面了？

No, silly, I wrote you a song.

不，傻瓜，我寫了一首歌給你。

What?

什麼？

Do you wanna hear it?

你想要聽嗎？

Do I? I wouldn't miss it for the world!

我想嗎？我當然想！沒有什麼能阻止我聽！

Okay.

好。

But it's still a work in progress.

但是這還只是半成品。

Don't you worry. Just concentrate.

妳不需要擔心，只要專注就好。

I won't let anything distract you.

我不會讓任何事使妳分心的。

I'm as hazy and as crazy as a daydream on a sunbeam.

我就像在大太陽下做白日夢一樣霧濛濛與瘋狂。

And I think I know the reason why.

我想我知道為什麼。

It's all because of M-I-C-K-E-Y.

全部都是因為「米奇」。

I'm getting carried away, carried away, carried away.

我對你癡情不已、癡情不已、癡情不已。

I'll sail the world in a day, just dreaming of you.

只要夢見你，我就能乘著船用一天環遊世界。

I have eyes only for you.

我的眼裡只有你。

My turtle dove.

我愛的小斑鳩。

I'm bitten by love.

我被愛吞噬。

I'm screaming out for dear life, when you hold me tight.

當你緊緊摟著我時，我為美麗的生活大聲疾呼。

You're debonair, and dashing, and altogether smashing.

你風度翩翩又瀟灑，整體來說非常迷人。

I'm really tangled up in you.

我與你形影不離。

My head has started spinning.

我的頭開始暈眩。

It's all a new beginning.

這完全是嶄新的體驗。

And I don't know what to do.

我不知道該如何。

I wander logging the miles milling about until I shout.

我一邊遊走一邊紀錄我們的旅程，在人群間穿梭，直到我想大叫。

I saw your face, and I knew that you loved me, too.

我看著你的臉就知道你也愛著我。

Oh, Mickey.

噢，米奇。

Wouldn't it just be perfect to fly away with me?

如果你能和我一起翱翔天際不是很完美嗎？

Nothing can ever come between us.

沒有什麼東西能破壞我們的感情。

Skipping along and singing a song and laughing merrily everywhere that we go.

踩著雀躍的步伐，到哪裡都能一邊歡樂地唱歌與嘻笑。

No matter where I may roam, if I'm at sea far from my home.

就算我漂泊到離我家鄉很遠的大海，不管我在何處。

I'm certain one thing is true, I'm falling for you.

我都能確定一件事是真的，我愛上你了。

Okay, everyone, say chee... Yow!

好，大家說：「起... 呀！」。

Chee-yow!

「起... 呀！」。

I'll sail the world in a day from New York to Bombay and get carried away on you just dreaming of you.

只要夢見你，我就能乘著船用一天環遊世界，從紐約到孟買，我對你癡情。

So, did you like it?

所以，你喜歡嗎？

Liked it? I loved it. Haha, yeah, yeah.

喜歡？我超愛！對、對。

What was your favorite part?

你最喜歡哪個部分？

Uh...

呃... 。

I loved it all.

我全部都愛。

In fact, I'd love to hear it again.

事實上，我想要再聽一遍。

My pleasure, my treasure.

我的榮幸，我的小確幸。

And, this time, you won't have to save us.

然後這次，你不用再顧著救我們了。

And you can finally listen.

你終於可以專心聽了。