A date night is here, yippee.

約會去，耶比！

A date night with my Minnie.

來去找米妮！

A date night is here, yippee.

約會去，耶比！

Mickey? But you're three hours early.

米奇？你怎麼早到了三個小時？

Oh, you know.

喔，妳知道的...

I'm just obsessed with you.

我真的太想妳了。(親吻聲) (狗叫聲)

Fifi!

小菲菲！

I'm sorry about that.

真不好意思。

My Fifi doesn't like anyone but me.

我的小菲菲只愛我一個。

Well, that's about to change.

我看很快就不是囉！

'Cause everyone loves Mickey Mouse.

因為米老鼠是萬人迷！

Well, good luck with that.

呵呵，那祝你好運囉！

Be ready in a few minutes.

我很快就好。

Okay, Fifi, time for us to be best friends.

好了小菲菲，我們來培養一下感情吧！

Come here, girl.

過來，小美女。

Let me see your squishy face.

讓偶抗抗妳軟 Q 的小臉蛋。(低吼)

Well, look at that smile.

喔，看妳笑得多可愛。

I knew you'd love me.

我就知道妳會愛我。(低吼)

Oh, looks like someone needs one of my patented best-friend kisses.

嗯，看來有人想來個米老鼠式友誼之吻呢。啊！喔！喔！

What gives?

喔...怎麼會呢？

How can you not love me?

妳怎麼可能會不愛我？

Oh, look, Minnie loves me.

妳看，米妮愛我！

She, she loves me a lot.

她、她真的很愛我喔！啊！

Ow! Ow! Ow! Ow!

喔！喔！喔！

Almost ready. Ooh!

我快弄好囉，天啊！(狗叫)

Ooh, so adorable.

喔，這真是太溫馨了。

Be ready in a jiffy.

再一下就好囉！汪！汪！汪！ 啊！

I don't get it. Why doesn't she love me?

我不懂，她為什麼不喜歡我？

I was cordial and charming.

我明明這麼親切又這麼迷人？

Hmm, I need some advice.

嗯...我需要一點幫助。喔！

Go fish, you old maids!

(狗叫) 你們這群老婆婆輸定啦！(電話響)

Hello? Oh, hey, Mick.

喂？喔，嗨，米奇。

Yeah, hold on. Phone for you, Pluto.

在啊，你等一下。布魯托，找你的。

Pluto...

布魯托...!*$*^&@&%...(狗叫)

Golly, why didn't I think of that?

天，我怎麼沒想到？

Thanks, pal.

謝啦，兄弟。

Oh, Fifi. Special delivery.

喔，小菲菲，我有東西要給妳唷！

We have gourmet bones, chew toys, a hybrid SUV, and a silk-embroidered pillow handmade from my grandmother's wedding dress.

有好吃的骨頭、玩具、一台油電混合 SUV，還有用我奶奶婚紗做的手工絲質刺繡抱枕哦。

Fifi?

小菲菲？(低吼) (米奇尖叫) (哀號) (哀號) (倒抽一口氣)

Hey, those are expensive!

嘿！那些東西很貴耶！

Now, see here. Enough of this naughty behavior.

夠了！聽著，不准妳這樣胡鬧！

Everyone loves me, and so should you.

我是萬人迷，所以妳應該也要喜歡我！(狗叫聲) (叮)

Fifi, you wouldn't.

小菲菲，不可以！

Stop! It's my grandma's wedding dress.

住手！那是我奶奶的婚紗！(狗叫)

Fifi!

小菲菲！

Don't worry, girl. Mickey is coming to get you.

不要害怕，米奇現在馬上來救妳！(哭泣)

Almost there. Almost there. Almost there. Almost there.

快到了、快到了、就快到了、還差一點。

Don't worry, Fifi, you're gonna be fine.

沒事的小菲菲，我會救妳的。

Oh, Fifi!

喔不！小菲菲！

I gotcha.

我抓住妳了。

I will never let you go.

我絕對不會放手的。

Okay. I'm ready.

好囉，我準備好出門了。

Ooh!

喔！

Oh, it's so adorable.

你們看起來感情真好。(狗叫) (笑聲)

I told you she'd love me.

我就跟妳說小菲菲會愛我吧！

So do I.

我也愛你。

Look at that smile.

喔，看妳笑得多可愛。(米妮尖叫) (東西碰撞聲) (音樂)

No! Fifi! No!

不行！小菲菲不可以！

No, no! Hey! Take that!

不行！嘿！那個不可以！

Don't! Stop!

不可以！快停下來！

Fifi! No, Fifi! Stop, stop, stop! Stop!

小菲菲不行！住手、住手、快住手！(米妮尖叫) (Fifi 叫)