This is supposed to be one of the best French places in town.

這裡可是鎮上最好的法餐之一了

Mmm, I did not realize that you were so cultured.

嗯，真不知道你那麼地有品味呀

You're sweet.

妳嘴真甜

My French is pretty good,

我法語頗好的

so I can order for both of us.

替我們點餐準沒問題

If you'd like.

若妳願意

Well, well, well.

你人真好

Bonjour.

您好

Welcome to Chez de la Notre Vendre,

歡迎來到「美賣」之家

I am your waiter for this evening.

我是您們今日的服務生

My name is Jean-Luc de la Pierre-Renault,

我的名字是 Jean-Luc de la Pierre-Renault,

But you may call me Jean.

您們可以稱呼我 Jean

Bonjour, Jean.

您好，Jean

Ooh, look at you.

看看你

If you have any questions about anything at all,

若您們對餐點有任何疑問

I am more than happy to assist you—

由我榮幸地為您們服務

Jean? I got it.

Jean，可以我明白了

- Merci beaucoup. - Tres bien.

- 非常謝謝您 ! - 不客氣

Well, our first special tonight is our poisson du jour.

首先，今晚有我們的鮮魚特餐

It's a loup de mer plus [speaking French],

由海鱸魚 [法語聲道]

Served with a [speaking French],

佐 [法語聲道]

That is served on a bed of [speaking French]

再以 [法語聲道] 上餐

And also served with [speaking French]

另外，本餐更佐以 [法語聲道]

And [speaking French].

還有 [法語聲道]

Yum.

真美味

- our soup today is a [speaking French]

本日湯品為 [法語聲道]

With a--just a dash of [speaking French]

佐以清淡的 [法語聲道]

And served with melted [speaking French].

另佐以入口即化的 [法語聲道]

Soup.

原來是湯 !

Our other seafood today--

今日另有海鮮供君任選

We have a very nice [speaking French],

我們有極品的 [法語聲道]

From the [speaking French] valley in [speaking french].

由 [法語聲道] 山谷 [法語聲道] 新鮮直送

It is served with a side of [speaking French]

附餐我們則提供 [法語聲道]

[continues speaking French] sauce.

[無止盡法語] 特調醬汁

Man, it's just, I'm a little bit overwhelmed.

我的天呀 ! 這令我好驚豔

Oh, god, I'm so glad you said that.

真的啊 ! 我很開心妳這麼說

I was about to say the same thing.

我也這麼認為

So you would recommend getting the [speaking French]

好的，所以您會推薦 [法語聲道]

with the, um... ooh, I'm sorry,

還有，抱歉

is the [speaking French]

是 [法語聲道]

in a heavy [speaking French] sauce?

是搭配口味較重的 [法語聲道] 醬汁嗎?

Oh, no, no, no.

喔，不是的

It's more like a [speaking French] sauce.

這比較像是 [法語聲道] 的醬汁

What do you think?

那你覺得呢 ?

I'm gonna defer to him on this one,

現在我得靠他了

because he knows this stuff way better than I do.

因為他比我更了解

Oh, yes. Monsieur?

好了，沒問題，先生請點餐

What?

您叫我嗎 ?

Um, yeah. We're... we'll have the...

嗯，是的，我們，我們要吃...

[speaking gibberish]

[胡言亂語中]

The...

這個嘛...

[nasal honking]

[鼻子吹喇叭]

I'm...

我...

[speaking gibberish]

[胡言亂語中]

[speaking gibberish]

[胡言亂語中]

We'll try the fleur...

我們試試花吧 !

[speaking gibberish]

[胡言亂語中]

It's been nice knowing you. Have a lovely dinner.

很開心認識妳，祝妳用餐愉快 !