You know what I'm gonna show. You already saw it.

心裡有數吧

Your first time in a magazine.

第一次在雜誌上亮相

This is an ad for "Got Milk?", with your mom.

與媽媽的第一支牛奶鬍子廣告

Your gorgeous mom.

媽媽是個大美人

And then there's baby right there.

有個寶貝在這兒

That's me.

那是我

How cute!

超可愛的啊

Yeah.

謝謝

Do you remember this at all?

還記得這支廣告嗎？

I -- Yeah.

記得啊

It was a little bit traumatizing that day.

是個讓我不堪回首的日子

How?

怎麼說？

What do you mean?

什麼意思？

How was it traumatizing?

怎麼會說不堪回首呢？

Well, because --

因為

Did you get skunked?

遭到臭鼬襲擊嗎？

(Laughter)

(大笑)

You have the worst skunk luck.

而且還是最臭的

I can't believe it.

我不敢相信

"Since I was 8!"

「從我八歲開始！」

Because I have a really large forehead.

因為我的額頭真的很大

And --

而且

It was way bigger and really awkward.

我的額頭大得很奇怪

Like, the proportions of my face was really little down here,

其他五官都被擠壓

but then the rest of my head was just forehead.

剩下的全是額頭

So all of the lights at the photo shoot were glaring off my --

照片的焦點都在我的額頭上

That's why her hand's covering my head.

所以我媽才把手放我頭上

[ Laughter ]

(大笑)

See? That is a pro.

她根本是專業嘛

Melanie Griffith knows how to do it.

梅拉尼·格里菲思真厲害

She's a pro.

她根本是專業

She's like, "I know the kid's got a big noggin."

就像在說「我知道這孩子的頭很大。」

No.

開玩笑的

You look so gorgeous, and you're so cute. Come on.

妳很漂亮還很可愛耶

Is that really milk?

這是真的牛奶嗎？

Uh, no. No. That's the thing.

不是

It's like heavy whipping cream or something.

是種像鮮奶油之類的東西

It's not good. It's not delicious.

很難吃

Yeah, it's, like, don't -- Yeah. Don't eat it.

是啊那不能吃的

No, of course. -No.

對啊

But my sister got the real deal.

但我妹妹是真的喝牛奶

Wait. The baby?

等等，那嬰兒嗎？

That's my sister.

我妹

Your sister -- Oh, she actually got real milk?

你妹妹是真的喝牛奶？

This might be the first person actually drinking milk in a "Got Milk?" ad.

這很有可能是史上第一個真的喝牛奶拍廣告的

For sure.

當然

Yeah. This is historic.

史無前例

I think it's super-cute.

真的太可愛了

Let's talk about "Fifty Shades Freed."

來談談《格雷的五十道陰影：自由》吧

Okay.

好啊

The first two of the franchise has made over 950 million dollars.

一、二集創下全球票房9.5億美元

Did you know that?

你知道嗎？

That's a lot of money.

真的不簡單

It's a giant franchise.

一部大作

It's a lot of money.

十分賣座

Yeah, it is, yeah-Yeah.

是啊

And I'm sure you get 100% of the profits from that.

妳也跟著聲名大噪

Oh, yeah. I get all of it.

對，讓我一舉成名

It all goes to you, yeah.

妳是大贏家

What is happening in this third one?

第三集在講什麼？

And is this the final one? We don't know.

最後一集了嗎？

It is the final film, yes.

是最後一集

Yeah, it's the last film ever made of all of the films. -In all films.

這系列的最後一集了

They're closing down the industry.

終於演完了

Wow. This is it.

哇

This is the third --This is the final one.

第三集也是最後一集

Cause I thought there was another book that's coming out.

我以為還有下一集

Um, no.

噢，沒有

No. Okay.

好吧

I'm just trying to --

我只是想

I don't think so.

我不這麼認為

I'm just trying to start a rumor. I don't know.

我只是在炒作新聞

But this is -- What happens in this one?

但是這集發生了什麼？

In this one, it's the -- it's, uh --

這集嗎

[ Inhales deeply, whistles ]

(深呼吸、吹口哨)

Yeah.

對

Well, you're married.

我們結婚了

We're married. Anastasia and Christian get married.

安娜跟克里斯欽結婚了

And then there's a lot of --It becomes more of a thriller,

第三集變得有點像驚悚片

and it's kind of a bit more intense.

氣氛變得緊張些

There are a lot of people that kind of want to get to them

越來越多人想抓他們

and maybe kill them at some point.

或者殺掉他們

[ Gasps ] I mean -

(倒抽一口氣) 我的意思是

I know. It's crazy.

我知道這很瘋狂

Oh, yeah. And Rita Ora?

瑞塔歐拉呢？

Plot twist, right?

劇情大逆轉對吧？

I know. Hello!

我知道

Rita's in it.

瑞塔在電影裡

Rita's in the movie again, which is great.

瑞塔再次出現在劇情裡

I'm in the movie again. [ Laughs ]

我也回到電影裡了 (大笑)

Yes, you're in the movie again.

是啊，妳又回來了

I was gonna tell you later.

我待會告訴你

It was like, "Dude, you won't even believe it, but you're in it again."

「難以置信吧，我又回來了。」

It's amazing. Spoiler alert. Yeah.

太棒了，有雷慎入！

The star of the movie is in it again, yeah.

電影中的靈魂人物又回來了

It was just so nice to do it again.

我對此樂此不疲阿

I didn't think it was gonna happen, but it did.

不敢想像這會發生，但卻發生了

What are you talking about?

你在說什麼？

No, I knew it was gonna happen. There was three of them.

我知道這會發生，現在有三集了！

[ Laughs ]

(大笑)

You're being really tricky tonight.

今晚太不像原本的你了

You knew it was gonna happen.

你知道這會發生

Of course.Cause there's three books.

當然是因為這三本書啊

Yeah, so if you guys want to know what the movie is about,

若大家想知道電影裡發生了什麼事

you can read the whole script.

去讀整個劇本

The book is available.

現在可以買到

But, no, in this one, it gets crazy and scary.

但這集變得既瘋狂又可怕

It gets really crazy.

這集真的很瘋狂

And Anastasia has sort of evolved into a very kind of tough young woman.

安娜已蛻變為堅強的小女人

And it's pretty awesome.

這是最樂見的

I want to show everyone a clip. Here's Dakota Johnson in "Fifty Shades Freed." Take a look at this.

一起來看達珂塔·強生在《格雷》預告片的表現

Please stop speaking to my husband as if I weren't here.

跟我先生說話時請別把我當空氣

Ana. [ Chuckles ]

安娜 (輕蔑地笑)

I have designed many prestige projects.

我設計過許多模擬測驗

You may call me Mrs. Grey.

請叫我格雷太太

And this is not a prestige project.

這不是什麼測驗

This is going to be our home.

這是我們的家

So if you want this job,

如果還想保住工作

I suggest you stop making eyes at my husband

我建議妳不要誘惑我先生

and keep your hands to yourself.

管好你的手

Look. I'm sorry, Mrs. Grey.

抱歉，格雷太太

But I would never.

我不會再做這種事

It won't happen again.

這不會再發生

[ Cheers and applause ]

(掌聲)

Yeah! That's what I'm talking about. Dakota Johnson, everybody!

大家！這就是我說的達珂塔·強生！