he made man in his own image to live here,

他按照自己的形象創造了人類，讓他們生活在這裡。

and take care of the world.

和照顧世界。

However,

然而，

humans started doing evil things and

人類開始做壞事

stopped following his commands.

不再聽從他的命令。

They did not pray to him and they

他們沒有向他祈禱，他們

only cared for their own comfort.

只關心自己的舒適度。

God decided to destroy

上帝決定毀滅

the earth and everybody in it.

地球和地球上的每個人。

There was only one man who loved God

只有一個人愛上帝

Noah

諾亞

Noah loved and worshipped God

挪亞愛神、敬神

He believed in God

他相信上帝

even though nobody else did.

儘管沒有人這樣做。

He also taught his family to love and fear God.

他還教導家人要愛神、敬畏神。

One day, God spoke to Noah

有一天，上帝對諾亞說

No music

在音樂方面

Noah,

諾亞

you are good man.

你是好男人。

You are righteous

你是正義的

and you live a good life with your family.

和你和你的家人過著美好的生活。

But the world has become evil

但這個世界已經變得邪惡

and all the people in the world deserve to die.

和世界上所有的人都該死。

Noah was shocked at what he heard, but he remained calm.

諾亞對自己所聽到的事情感到震驚，但他依然保持著冷靜。

But God,

但上帝。

these are your people. Have mercy on them.

這些都是你的人。憐憫他們吧

No Noah.

沒有亞。

The world has to be destroyed.

這個世界必須被摧毀。

I will send a great flood

我要發大水

that will destroy the whole of earth.

將毀滅整個地球。

No music

在音樂方面

It will rain without end for 40 days.

四十天不停歇地下雨。

Every living being on earth will be destroyed.

地球上的每一個生物都將被毀滅。

So be it,

那就這樣吧

let your will be done.

遂了你的心願

No music

在音樂方面

Fear not Noah.

不要害怕諾亞。

I have come to warn you because

我之所以來警告你們，是因為

you have been a good man.

你一直是個好人。

You and your family will survive the flood.

你和你的家人會在洪水中倖存下來。

You are merciful my God.

你是仁慈的，我的上帝。

You will have to build an ark

你得造一隻方舟

for you and your family.

為了你和你的家人。

What is an ark my lord?

主人，什麼是方舟？

An ark is a big wooden boat.

方舟就是一艘大木船。

You will build this ark to protect your family from the flood.

你要建造這隻方舟來保護你的家人免受洪水的侵襲。

The ark should be big enough for your family.

方舟應該足夠你的家庭使用。

You will also be taking many animals

你還會帶很多動物

along with you so that they remain survive too.

和你一起，讓他們也繼續生存下去。

Background music playing

播放背景音樂

But God,

但上帝。

I have no knowledge about building arks.

我對打造方舟一無所知。

How will I do this?

我怎麼會這樣做呢？

Do not worry.

不要擔心。

I will give you all the instructions you need.

我會給你所有你需要的說明。

Just follow them

跟著他們就好了

and you will be able to build it without any problem.

你就能順利地建立它。

OK my Lord.

好吧，我的主。

I will follow your instructions and do as you say.

我會按照你的訓示，按你說的去做。

You must also talk to the people

你也要跟人家說

around you and try to convince them

在你身邊，並試圖說服他們

to mend their ways.

改過自新

Tell them to turn to me,

讓他們來找我

pray to me,

向我祈禱。

and fear me.

害怕我。

Tell them to be kind

叫他們好一點

and do good things.

並做好事。

Tell them to stop being selfish

叫他們不要再自私了

and live a good life.

並過上好日子。

I will do as you say my Lord.

我會按照你說的去做，我的主。

No music

在音樂方面

And as God's instructions,

而作為神的訓示。

Noah started to cut down trees.

諾亞開始砍樹。

He made big planks out of the wood to build his ark.

他用木頭做了大木板來建造方舟。

People started noticing what Noah was doing.

人們開始注意到諾亞在做什麼。

They gathered around him

他們聚集在他身邊

as he shaped his planks and piled them up.

當他把木板成型並堆積起來的時候。

They were curious.

他們很好奇。

Background music playing

播放背景音樂

Noah,

諾亞

what are you doing?

你在做什麼？

Hello friend,

你好，朋友。

I am building an ark.

我正在建造一隻方舟。

What is an ark?

什麼是方舟？

It is a big boat my friend.

這是一條大船，我的朋友。

It will protect me and my family from the flood.

它將保護我和我的家人免受洪水的侵襲。

What flood?

什麼洪水？

No music

在音樂方面

My dear friend,

我親愛的朋友

God our creator, spoke to me….

我們的創造者上帝，對我說......。

He said that he is angry with the people

他說，他對人們很生氣

and he is going to destroy

他要毀滅

all living beings with a flood.

眾生與洪水。

My dear Noah,

我親愛的諾亞

we don't understand.

我們不明白。

Where is this flood coming from?

這股洪水從何而來？

God will send heavy rains.

上帝會降下大雨。

It will rain nonstop for 40 days

40天不停歇地下雨

and a flood will come and wipe out everything.

一場洪水將到來，並抹去一切。

You can stop this.

你可以阻止這一切。

God is angry with your ways.

上帝對你們的做法很生氣。

You only have to turn to him and mend your ways.

你只需要向他求助，亡羊補牢。

Pray to him…..

向他祈禱......。

ask him for forgiveness and you will be saved.

求他寬恕，你就會得救。

You can come with me on my ark.

你可以跟我一起上我的方舟。

You will be saved from the flood.

你將從洪水中獲救。

Noah,

諾亞

have you gone mad?

你瘋了嗎？

You do not make any sense.

你這樣做沒有任何意義。

Why are you doing all this?

你為什麼要這麼做？

Stop building this nonsense ark

別再造這種無稽之談的方舟了

and look after your family.

並照顧好自己的家庭。

Sorry my friend,

對不起，我的朋友。

this is my work.

這是我的工作。

God has asked me to do this.

上帝讓我這樣做。

I have to obey him.

我必須服從他。

I will build this ark as he has told me.

我將按照他的吩咐建造這艘方舟。

The villagers laughed loudly

村民們大聲地笑了起來

and returned to their homes.

並回到了自己的家。

No Music

無音樂

By now,

到現在。

Noah had gathered all the food grains,

諾亞把所有的食物穀物都收集起來了。

the seeds, and the animals.

的種子，和動物。

He stored the food grains in the ark.

他把糧食儲存在方舟裡。

No music

在音樂方面

God then made the animals arrive in pairs!

上帝便讓動物們成雙成對地來到這裡!

Every animal and bird on the earth

地球上的所有動物和鳥類

waited in line patiently,

耐心地排隊等候。

to enter the ark.

進入方舟。

There were lions, tigers, elephants, snakes,

有獅子、老虎、大象、蛇。

parrot, zebras, everyone!.

鸚鵡，斑馬，大家！。

Two by two

兩人一組

they entered the ark.

他們進入方舟。

Then Noah called to the villagers

然後諾亞叫來村民

and once again invited them to enter his ark.

並再次邀請他們進入他的方舟。

The people still refused to believe in him..

人們還是不相信他... ...

They could not understand why he was

他們不明白為什麼他

collecting animals and placing them in the ark.

收集動物，並把它們放在方舟裡。

They continued to sin against God

他們繼續犯罪，反對神

and they refused to enter

他們拒絕進入

No music

在音樂方面

You said it would rain for 40 days Noah…..

你說會下40天的雨，諾亞......。

I do not see even a drip of rain anywhere.

我沒有看到任何地方有一滴雨。

Do you still think you are making any sense?

你還覺得你說的有道理嗎？

Do you really think that this

你真的認為這

God is going to save you?

上帝要救你？

You have been making a fool of yourself

你一直在自欺欺人

and trying to make us all fools as well.

並試圖讓我們也成為傻瓜。

No music

在音樂方面

I believe in my Lord.

我相信我的主。

He will never abandon me.

他永遠不會拋棄我。

No Music

無音樂

He has always guided me to do what is right.

他一直引導我做正確的事。

I am still inviting you to join me in the ark.

我還在邀請你加入我的方舟。

You will be saved.

你會得到救贖。

Background music playing

播放背景音樂

We are not coming into your stupid ark!!

我們不會進入你的愚蠢的方舟！!

You do as you please.

你想怎麼做就怎麼做。

Just leave us alone now!

別再來煩我們了！

No music

在音樂方面

Once Noah had completed

當諾亞完成了

filling up his ark with the animals,

用動物填滿他的方舟。

God told Noah to assemble his family

上帝讓諾亞召集他的家人

bring them into the ark.

把他們帶進方舟。

Once they had entered the ark,

一旦他們進入方舟。

the door was closed and the ark was sealed shut.

門被關上了，方舟也被封死了。

No music

在音樂方面

As soon as the ark was sealed,

方舟一被封印。

the first drops of rain began to fall on earth.

第一滴雨開始落在地上。

The villagers were amazed

村民們都很驚訝

as there had not been any rains for a very long time.

因為已經很久沒有下雨了。

Soon, it was raining heavily

很快，雨下大了

and a big thunder clouds

和一大片雷雲

gathered all around the village.

聚集在村子的四周。

It continued to rain for days

幾天來，雨一直下個不停

and soon the water was flooding the village.

而很快水就淹沒了村子。

The ark, then began to float over the water.

方舟，就開始在水面上漂浮。

People in the village were running for shelter

村裡的人都在逃難

as their homes had been swept away by the flood.

因為他們的家園已經被洪水沖走了。

Meanwhile Noah, his family,

同時諾亞，他的家人。

and the animals he had brought with him,

和他帶來的動物。

were safe and warm in the ark.

在方舟裡是安全和溫暖的。

It rained heavily for 40 days,

下了40天的大雨。

and in the end, there was nothing but water all around.

而最後，周圍除了水，什麼都沒有。

All living beings were drowned and even the

所有的生靈都被淹沒了，甚至包括了...

highest mountains were covered by the flood.

最高的山脈被洪水覆蓋。

Noah looked out of the window of his ark

諾亞從方舟的窗口向外望去

and could see nothing but water all around.

並能看到周圍只有水。

After 40 days and 40 nights of rain,

經過40天40夜的雨水。

it stopped raining.

雨停了

The water level slowly started coming down.

水位慢慢開始下降。

No Music

無音樂

The ark continued to sail with

方舟繼續航行

Noah's family and the animals.

諾亞的家人和動物。

They kept sailing in search of dry land.

他們繼續航行尋找乾地。

background music playing

背景音樂

After many days, Noah sent a dove

過了好多天，諾亞派了一隻鴿子來。

out in search of dry land.

出尋找旱地。

Background music playing

播放背景音樂

The dove returned as it could not

鴿子回來了，因為它不能

find any place to make a nest.

找到任何地方做窩。

The water still covered every patch of dry land.

水還是覆蓋了每一塊旱地。

background music playing

背景音樂

Noah waited for one week

諾亞等了一個星期

and then sent the dove out again.

然後又把鴿子送出去。

No music

在音樂方面

This time, the dove returned with an olive branch.

這一次，鴿子帶著橄欖枝回來了。

This meant that the water levels had come down

這意味著水位已經下降了

Noah waited for one more week

諾亞又等了一個星期

and this time, when he sent the dove out,

而這一次，當他把鴿子送出去的時候。

it did not return.

它沒有回來。

background music playing

背景音樂

This was a sign that the water had come

這是水來了的信號

down and there was dry land.

下，有乾地。

background music playing

背景音樂

Soon, the ark came to on top of a dry mountain.

很快，方舟來到了一座幹山之上。

Then God spoke to Noah.

然後，上帝對諾亞說話。

Noah,

諾亞

it is now safe for you and your family to leave the ark.

現在你和你的家人離開方舟是安全的。

You can step out to the land

你可以走出國門

You can now lead a new life with your family.

你現在可以和你的家人一起過新的生活了。

Release all the animals.

釋放所有的動物。

Let them once again roam the earth

讓他們再一次在地球上游蕩

Thank you my Lord.

謝謝你，我的主。

I am thankful for your love and faith in me.

我很感謝你對我的愛和信任。

You have kept me safe through all this.

你一直在保護我的安全

My family is alive and well because of you.

我的家人因為你而活得很好。

We owe our lives to you.

我們欠你一條命

You are a righteous man Noah.

你是一個正義的人諾亞。

Your faith in me has saved you.

你對我的信心已經拯救了你。

Your family has been saved because of your good deeds.

你的家人因為你的善行而得救。

I promise

我答應你

that I will never again send the floods

我不會再讓洪水

No music

在音樂方面

background music playing

背景音樂

As a reminder of this promise,

作為這個承諾的提醒。

God created a beautiful rainbow.

上帝創造了一道美麗的彩虹。

Noah and his family lived for a long time on earth.

諾亞和他的家人在地球上生活了很長時間。

They had many children and soon,

他們生了很多孩子，很快。

Noah's children and grandchildren were spread

挪亞的子子孫孫分佈在這裡

all over the world.

世界各地。

background music playing

背景音樂