it's my responsibility to stand up against intolerance

但是同樣身為人，我確實有責任站出來

and extremism as a human being.

對抗社會中的不寬容與極端主義

What happened over the weekend in Charlottesville, Virginia,

上週末在維州夏洛茲維爾的事件

was just disgusting.

實在令人反感

I was watching the news like everyone else,

我當時和大家一樣在收看新聞

and you're seeing, like, Nazi flags and torches

見到的都是諸如納粹旗和火炬一類的東西

and white supremacists, and I was sick to my stomach.

還有白人優越主義者，我感到噁心入骨

My daughters are in the next room playing, and I'm thinking,

當我的女兒們在隔壁房間玩耍，我在想

how can I explain to them that there's so much hatred

我要如何向她們解釋這世界上

in this world?

有這麼多仇恨？

They're 2 years old and 4 years old.

她們一個兩歲一個四歲

They don't know what hate is.

她們不曉得什麼是仇恨

They go to the playground

她們去遊樂場

and they have friends of all races and backgrounds.

結交各個種族和各種出身背景的朋友

They just play and they laugh and they have fun.

她們只是單純玩耍、歡笑，獲得快樂

But as kids grow up, they need people to look up to,

但是當孩子們長大，她們需要有人可以效法

to show them what's right and good.

告訴他們什麼是好事和正確的事

They need parents and teachers, and they need leaders who appeal

他們需要父母和老師，需要能夠激發我們內心

to the best in us.

最好的一面的領導者

The fact that it took the President two days

總統過了兩天

to come out and clearly denounce racists and white supremacists

才出來公開譴責種族主義者和白人優越主義者

is shameful, and I think he finally spoke out

這是很羞恥的，而我認為是各地的人們

because people everywhere stood up and said something.

站出來講話了才讓他現身說話

It's important for everyone, especially white people

站出來公開譴責這件事情，對於這個國家的每個人

in this country, to speak out against this.

是很重要的，特別是白人民眾

Ignoring it is just as bad as supporting it.

忽略這件事就和支持它一樣糟糕

And remember, there are people who have given their lives

而且要記住，有人為了確保這樣的仇恨不會蔓延

to make sure this kind of hate doesn't spread.

而犧牲了他們的生命

They fought and died on the right side of history.

他們都在歷史上正確的一方奮鬥並且死去

One brave woman in Charlottesville,

有位夏洛茲維爾的勇敢女性

Heather Heyer, died standing up for what's right

希潔海爾，這次為了正義起身反抗而死去

at the age of 32.

享年32歲

I can't look at my beautiful, growing, curious daughters

當這樣的事情發生，我無法只是看著我漂亮、正在成長

and say nothing when this kind of thing is happening.

而且充滿好奇心的女兒，卻什麼也不說

We all need to stand against what is wrong,

我們都需要起身反抗錯誤的事情

acknowledge that racism exists,

承認種族歧視確實存在

and stand up for what is right and civil and kind,

起身支持正義、文明以及善良

and to show the next generation

並且讓下一個世代知道

that we haven't forgotten how hard people have fought

我們並未忘記昔日人們為了人權

for human rights.

如何艱難地奮鬥

We cannot do this.

我們不能這樣子

We can't go backward.

我們不能倒退

We can't go backward.

我們不能倒退

Thank you all for watching and listening.

感謝收看以及收聽

This is "The Tonight Show," and we'll be right back.

這是《今夜秀》，我們馬上回來